What is the translation of " ALLOCATED IN ACCORDANCE " in Polish?

• przyznane zgodnie
• przydzielonych zgodnie
• przydzielona zgodnie
• przeznaczane zgodnie
• rozdzielone zgodnie

Examples of using Allocated in accordance in English and their translations into Polish

The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article.
Środki są przeznaczane zgodnie z procedurami przewidzianymi w niniejszymi artykule.

Supervision by the Commission will verify that aid has been allocated in accordance with the rules laid down.
Nadzór Komisji pozwoli zapewnić, że przyznanie pomocy państwa będzie zgodne z ustanowionymi zasadami.

Imports of the quantities allocated in accordance with Article 5 shall be subject to the presentation of one or more import licences.
Przywóz ilości przyznanych zgodnie z art. 5 odbywa się za okazaniem jednego lub więcej niż jednego pozwolenia na przywóz.

The possibilities for catching herring in the North Sea shall be allocated in accordance with the table annexed to this Decision.
Możliwości połowu śledzia na Morzu Północnym zostaną rozdzielone zgodnie z tabelą załączoną do niniejszej decyzji.

The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Wysokość środków przyznawanych zgodnie z niniejszą decyzją jest ustalana każdego roku przez władzę budżetową w granicach obowiązujących ram finansowych.

Of the resources referred to in Article 16(1), subparagraphs a and b, and Article 17(1) shall be allocated in accordance with Article 48.
Środków wymienionych w art. 16 ust.1, lit. a i b, oraz w art. 17 ust.1 należy przydzielić zgodnie z art. 48.

Its initial quota is fully allocated in accordance with Article 2 no later than 8 March 1995;
Ich początkowa kwota jest w całości rozdzielona zgodnie z art. 2 nie później niż 8 marca 1995 r.;

The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters shall be allocated in accordance with Article 12.
Rozdysponowanie części kontyngentu przeznaczonego dla importerów lub eksporterów nietradycyjnych zostaje dokonane zgodnie z art. 12.

At long last, support will be allocated in accordance with two criteria: employment- I believe that agricultural policy needs to allow for the notion of providing employment- and, of course, the production of public goods.
Pomoc będzie wreszcie przyznawana na podstawie dwóch kryteriów: zatrudnienia- a uważam, że polityka rolna powinna uwzględniać tworzenie miejsc pracy- i oczywiście wytwarzania dóbr publicznych.

Of commitment appropriations under each national indicative breakdown referred to in paragraph 3 shall be allocated in accordance with Article 44.
Przydziału środków przewidzianych w każdym podziale krajowym, określonym w ust. 3, jest przeznaczane zgodnie z art. 44.

This reserve, to be allocated in accordance with Community legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Ta rezerwa, która ma zostać przydzielona zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym, musi być wykorzystana wyłącznie w imieniu producentów, których prawo do ponownego podjęcia produkcji zostało naruszone w wyniku przystąpienia.

Of the resources for the Investment for growth and jobs goal shall constitute the performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
Środków na cel„Inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” stanowi rezerwę na wykonanie, alokowaną zgodnie z art. 20.

In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
W tym kontekście w niniejszym rozporządzeniu należy określić, że wsparcie Unii przydzielane będzie zgodnie z ustalonymi w tych programach prac priorytetami dla podejmowanych działań.

A transferable fishing concession shall establish an entitlement to use the individual fishing opportunities allocated in accordance with Article 291.
Przekazywalna koncesja połowowa ustanawia prawo do stosowania indywidualnych uprawnień do połowów przydzielonych zgodnie z art. 29 ust. 1.

Premium rights allocated in accordance with this Regulation shall be added to the rights already held by the beneficiary and shall be subject to the relevant provisions of Regulation(EEC) No 805/68 and Regulation(EEC) No 3013/89 respectively.
Uprawnienia do dopłat przyznane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są dodawane do uprawnień już posiadanych przez beneficjanta oraz stanowią przedmiot właściwych przepisów, odpowiednio, rozporządzenia(EWG) nr 805/68 oraz rozporządzenia(EWG) nr 3013/89.

Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
Każde państwo członkowskie odlicza martwe połowy z rybołówstwa rekreacyjnego i sportowego od kwot przydzielonych zgodnie z art. 7 ust. 1 i art. 17.

At intervals to be laid down in advance, shares allocated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be regularly reviewed, taking into account the criteria set out in paragraph 2 and in particular from the viewpoint of providing adequate and efficient services to shippers.
W pewnych odstępach czasu, jakie zostaną wcześniej ustanowione, udziały przydzielone zgodnie z przepisami ust. 1, 2 i 3 poddawane będą regularnym przeglądom, z uwzględnieniem kryteriów określonych w ust. 2, w szczególności z punktu widzenia zapewnienia odpowiedniej i skutecznej obsługi spedytorów.

Where tobacco produced in one Member State is processed in another, the quotas shall be allocated in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
W przypadku, kiedy tytoń produkowany w jednym Państwie Członkowskim jest przetwarzany w innym Państwie, kwoty przydziela się zgodnie z ust. 2, 3 i 4.

Of the resources allocated to each CSF Fund and Member State, with the exception of resources allocated to the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation, shall constitute a performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
Środków przydzielonych każdemu z funduszy objętych zakresem wspólnych ram strategicznych oraz państwu członkowskiemu, z wyjątkiem środków przydzielonych na cel„Europejska współpraca terytorialna” i na tytuł V rozporządzenia w sprawie EFMR, stanowi rezerwę na wykonanie, która ma zostać przydzielona zgodnie z art. 20.

Paragraph 1, 2, 3 and 4 shall not apply to a farmer who declares fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements he would be or have been allocated in accordance with Article 43 of Regulation(EC) No 1782/2003 due to the fact that he transferred those hectares by sale or lease.
Ustępy 1, 2, 3 i 4 nie mają zastosowania do rolnika, który zgłasza liczbę hektarów mniejszą niż liczba odpowiadająca uprawnieniom do płatności, które byłyby lub zostałyby mu przyznane zgodnie z art. 43 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003 ze względu na fakt, że przeniósł on prawa do tych hektarów drogą sprzedaży lub dzierżawy.

Consequently, if that participation and that notification are not to be rendered nugatory, a difference must necessarily be capable of existing between, on the one hand, the amount of allowances‘intended to be allocated', within the meaning of criterion 10 of Annex III to Directive 2003/87, by the Member State and, on the other hand, the quantity actually allocated in accordance with Article 11(1) of the directive.
W związku z tym o ile powyższa notyfikacja oraz konsultacje nie mają się stać bezprzedmiotowe, powinna istnieć różnica pomiędzy z jednej strony ilością uprawnień„przeznaczonych do rozdzielenia” przez państwo członkowskie w rozumieniu kryterium nr 10 załącznika III dyrektywy 2003/87, a z drugiej strony ilością faktycznie przydzieloną„[w] opar[ciu o KPRU]” zgodnie z art. 11 ust. 1 dyrektywy.

Rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation(EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
Przepisy dotyczące przydziału uprawnień do płatności z rezerwy krajowej rolnikom, którzy zadeklarowali mniej hektarów niż liczba odpowiadająca uprawnieniom do płatności przydzielonym zgodnie z art. 43 i 59 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003, w sytuacji gdy państwo członkowskie korzysta z wariantu przewidzianego w art. 41 ust. 3;

Where a Member State makes use of the option provided for in Article 42(5) of Regulation(EC) No 1782/2003, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they would be or would have been allocated in accordance with Article 43 of that Regulation.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie korzysta z możliwości przewidzianej w art. 42 ust. 5 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003, może ono, w szczególności przyznać, na wniosek, zgodnie z niniejszym artykułem, uprawnienia do płatności rolnikom w odnośnych obszarach, którzy zgłosili liczbę hektarów mniejszą niż liczba odpowiadająca uprawnieniom do płatności, które byłyby lub zostałyby przyznane zgodnie z art. 43 tego rozporządzenia.

Rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation(EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
Przepisy dotyczące przydziału uprawnień do płatności z rezerwy krajowej rolnikom, którzy zadeklarowali mniej hektarów niż liczba odpowiadająca uprawnieniom do płatności przydzielonym zgodnie z art. 43 i 59 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003, jeżeli państwo członkowskie stosujące uprzednio system jednolitej płatności korzysta z wariantu przewidzianego w art. 57 ust. 5 niniejszego rozporządzenia;

The catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area(ICES Division II b) and in Division 3M of the Regulatory Area defined in the NAFO Convention shall be allocated in accordance with the tables in the Annex.
Możliwości połowu dorsza na obszarze Spitsbergenu i Wyspy Niedźwiedziej(rejon ICES II b) i rejonu 3M obszaru regulacji określonego w Konwencji NAFO zostają rozdzielone zgodnie z tabelami zamieszczonymi w Załączniku.

Before 1 June 2004 the Member States shall establish the producers' individual reference quantities on the basis of the individual reference quantity or quantities allocated in accordance with Article 4 of Regulation(EEC) No 3950/92 during the twelve-month period beginning on 1 April 2003.
Do dnia 1 czerwca 2004 r. Państwa Członkowskie ustanawiają indywidualne ilości referencyjne producentów na podstawie indywidualnej ilości referencyjnej lub indywidualnych ilości referencyjnych przydzielonych zgodnie z art. 4 rozporządzenia(EWG) nr 3950/92 podczas dwunastomiesięcznego okresu zaczynającego się dnia 1 kwietnia 2003 r.

To this end, Directive 2003/87 provides essentially that a permit must be obtained in advance for greenhouse gas emissions from the installations listed in Annex I there to and that the emissions must be covered by allowances allocated in accordance with national allocation plans‘NAPs.
W tym celu dyrektywa 2003/87 stanowi zasadniczo, że emisja gazów cieplarnianych z instalacji wymienionych w jej załączniku I wymaga uzyskania uprzedniego pozwolenia oraz przyznania uprawnień zgodnie z krajowym planem rozdziału uprawnień zwanym dalej„KPRU”.

Each Member State shall allocate transferable fishing concessions on the basis of transparent criteria, for each stock or group of stocks for which fishing opportunities are allocated in accordance with Article 16, excluding fishing opportunities obtained under sustainable fisheries agreements.
Każde państwo członkowskie przydziela przekazywalne koncesje połowowe w oparciu o przejrzyste kryteria odnośnie do każdego stada lub grupy stad, dla których przydzielono uprawnienia do połowów zgodnie z art. 16, z wyjątkiem uprawnień do połowów uzyskanych w ramach porozumień w sprawie zrównoważonego zarządzania rybołówstwem.

The overall quantity for the Finnish deliveries quota may be increased to compensate Finnish'SLOM' producers, up to a maximum of 200000 tonnes, to be allocated in accordance with Community legislation.
Ogólna ilość w odniesieniu do kontyngentu dla dostaw fińskich może wzrosnąć, w celu rekompensowania strat fińskim producentom"SLOM", maksymalnie do ilości 200 000 ton, które są przydzielane zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.

The overall quantity for the Finnish deliveries quota may be increased to compensate Finnish'SLOM' producers, up to a maximum of 200 000 tonnes, to be allocated in accordance with Community legislation.
Dopuszcza się zwiększenie całkowitej ilości fińskich kwot dostaw do maksimum 200 000 ton, przeznaczonej do rozdziału zgodnie z przepisami wspólnotowymi, celem rekompensaty dla fińskich producentów objętych przepisami porozumienia"SLOM.

How to use "allocated in accordance" in an English sentence

All other fees and costs will be allocated in accordance with the Arbitration Rules.

Places are subject to availability and are allocated in accordance with our admissions policy.

The slots in their frames are allocated in accordance with the above stated rules.

Annually, all endowment earning are allocated in accordance with donor stipulations and school policy.

Nursery places within the academy are allocated in accordance with the academies admission criteria.

Reception places within the academy are allocated in accordance with the academies admission criteria.

Its members receive dividends allocated in accordance with the number of shares each holds.

All other fees, including attorneys’ fees, will be allocated in accordance with the AAA rules.

How to use "przyznane zgodnie, przydzielonych zgodnie" in a Polish sentence

Czerniakowskiej 100 w Warszawie Punkty w kryterium zostaną przyznane zgodnie ze wzorem zawartym w Rozdziale VIII ust. 1 pkt 3 lit.

Prawa przyznane zgodnie z pkt. 1 i 2 powyżej, przyznawane są Administratorowi przez Użytkownika jako zwykłe, nieograniczone terytorialnie i nieodpłatne prawa użytkowania. 4.

Pozostałe nagrody będą przyznane zgodnie z kolejnością przekraczania kaczek przez linię mety.

Bez składek tylko świadczenia przyznane zgodnie z ustawą o ZFŚS 10.

Rzeczywiste mile Emirates Skywards przelane na Twoje konto zostaną przyznane zgodnie z zasadami programu Emirates Skywards.

Termin przedawnienia roszczenia członka rady nadzorczej spółki akcyjnej o wynagrodzenie przyznane zgodnie z art. 392 § 1 KSH określa art. 118 KC.

Punkty w kryterium Dodatkowy termin rękojmi za wady zostaną przyznane zgodnie z tabelą zawartą w części XVII SIWZ pkt 3, tj.

Oceny zostały przyznane zgodnie z metodą GES Risk Rating 2.

Wyróżnienie będzie przyznane zgodnie z decyzją Jury konkursu Sukces Pisany Szminką Bizneswoman Roku za całokształt dokonań. 1.

Wynagrodzenie OJU z tytułu OJU przydzielonych zgodnie z postanowieniami niniejszego punktu zostaną zapłacone na rzecz Niezależnych Członków Rady Nadzorczej w terminie określonym w punkcie 8 poniżej. 5.