What is the translation of " AMENDMENT SHALL ENTER INTO FORCE " in Polish?

• zmiana wchodzi w życie
• poprawka wchodzi w życie

Examples of using Amendment shall enter into force in English and their translations into Polish

An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notifications of its acceptance from all the members.
Każda zmiana wchodzi w życie 90 dni po otrzymaniu przez depozytariusza informacji o jej akceptacji ze strony każdego członka.

A reservation to an amendment may be withdrawn by written notification to the Depositary and thereupon the amendment shall enter into force for that Party ninety days after the reservation is withdrawn.
Zastrzeżenie do poprawki może zostać wycofane poprzez pisemne powiadomienie depozytariusza, po czym poprawka wchodzi w życie w stosunku do tej Strony po upływie dziewięćdziesięciu dni od daty wycofania zastrzeżenia.

Thereafter, the amendment shall enter into force for any State party on the thirtieth day following the deposit of its own instrument of acceptance.
Następnie poprawka wejdzie w życie w odniesieniu do każdego Państwa Strony trzydziestego dnia od daty złożenia jego dokumentu przyjęcia.

Three months after its adoption by the Standing Committee and unless one-third of the Contracting Parties have notified objections, any amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have not notified objections.
Po upływie trzech miesięcy od przyjęcia poprawki przez Stały Komitet, jeśli jedna trzecia umawiających się stron nie zgłosi sprzeciwu, każda poprawka wchodzi w życie w stosunku do Umawiających się Stron, które nie powiadomiły o swoim sprzeciwie.

Any amendment shall enter into force on the 30th day after all the Contracting Parties have informed the Secretary General that they have accepted it.
Każda poprawka wchodzi w życie w trzydziestym dniu po poinformowaniu Sekretarza Generalnego przez wszystkie Umawiające się Strony o jej przyjęciu.

Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depositary, and thereupon the additional annex or the amendment shall enter into force for that Party on the 30th day after the date of withdrawal of the reservation.
Zastrzeżenie takie może zostać wycofane w dowolnym czasie na podstawie pisemnego zawiadomienia przekazanego depozytariuszowi, po czym dodatkowy załącznik lub zmiana wchodzi w życie dla tej Strony w trzydziestym dniu od daty cofnięcia zastrzeżenia.

The amendment shall enter into force for the Contracting Party has notified its acceptance, six months from the date of its receipt by the Secretary General.
Zmiana wchodzi w życie dla Umawiających się Stron powiadomi o przyjęciu, w sześć miesięcy od daty jego otrzymania przez Sekretarza Generalnego.

For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the amendment shall enter into force on the 30th day after the date on which it deposits its instrument of acceptance.
Dla każdej Strony, która składa instrument przyjęcia po dniu, w którym dwie trzecie Stron złożyło swoje instrumenty przyjęcia, zmiana wchodzi w życie w trzydziestym dniu od dnia, w którym składa ona swój instrument przyjęcia.

Any such amendment shall enter into force after unanimous approval of all the Contracting Parties on the 30th day after the receipt of the last notification by the Depositary Government.
Każda taka zmiana wchodzi w życie po jednogłośnym zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony trzydziestego dnia po otrzymaniu ostatniego powiadomienia przez rząd będący depozytariuszem.

Thereafter, for each State Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the 30th day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
Następnie w przypadku każdego Państwa-Strony ratyfikującego lub wyrażającego zgodę na zmianę po złożeniu wymaganej liczby takich dokumentów, zmiana wchodzi w życie trzydziestego dnia po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych lub przystąpienia.

Any amendment shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified the Depository of the completion of their procedures necessary for this purpose.
Zmiany wchodzą w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikowały depozytariuszowi zakończenie niezbędnych w tym celu procedur.

For each Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two-thirds of the Parties have deposited an instrument on acceptance, the amendment shall enter into force for that Party on the first day of the third month following the deposit of its instrument of acceptance.
W stosunku do każdej ze Stron, która złożyła dokument przyjęcia po dniu, w którym dwie trzecie Stron złożyło swoje dokumenty przyjęcia, poprawka wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po złożeniu dokumentu przyjęcia.

The amendment shall enter into force for the Contracting Party has notified its acceptance, six months after receiving notification by the Secretary or by lapse of twelve months, whichever is later.
Zmiana wchodzi w życie dla Umawiających się Stron powiadomi o przyjęciu, w sześć miesięcy po otrzymaniu zawiadomienia przez Sekretarza lub upływie dwunastu miesięcy, co nastąpi później.

In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Zgodnie z artykułem 13 ustęp 3 protokołu z Göteborga niniejsza zmiana wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po złożeniu depozytariuszowi przez dwie trzecie Stron protokołu z Göteborga dokumentów jej przyjęcia.

The amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment..
Poprawka ta wejdzie w życie w stosunku do każdej innej Umawiającej się Strony dziewięćdziesiątego dnia po złożeniu przez tę Umawiającą się Stronę dokumentu przyjęcia poprawki..

In accordance with Article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Zgodnie z art. 14 ust. 3 Protokołu dotyczącego TZO, niniejsza zmiana wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po dniu, w którym dwie trzecie Stron Protokołu dotyczącego TZO złożyło u depozytariusza swoje dokumenty jej przyjęcia.

Each amendment shall enter into force 30 days after dispatch by the depositary of this Convention of a notification to Contracting States that all Contracting States have ratified, accepted or approved the amendment..
Każda poprawka wchodzi w życie 30 dni po wysłaniu przez depozytariusza niniejszej konwencji zgłoszeniem do Umawiających się Państw, że wszystkie Umawiające członkowskie ratyfikowały, przyjęciu lub zatwierdzeniu zmiany.

Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 30th day after that Contracting Party has deposited its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment..
Następnie zmiana wchodzi w życie każdej innej Umawiającej się Strony trzydziestego dnia po złożeniu do depozytu przez Umawiającą się Stronę dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia zmiany..

The amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have ratified, accepted or approved it on the 30th day after receipt by the depositary government of notification of its ratification, acceptance or approval by at least four fifths of the Contracting Parties.
Zmiana wchodzi w życie dla tych Umawiających się Stron, które ją ratyfikowały, przyjęły lub zatwierdziły trzydziestego dnia po otrzymaniu przez rząd będący depozytariuszem zawiadomienia o jej ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez przynajmniej cztery piąte Umawiających się Stron.

The amendment shall enter into force for those Contracting Parties which have ratified, accepted or approved it on the 30th day after receipt by the Depositary Government of notification of its ratification, acceptance or approval by at least seven Contracting Parties.
Zmiana wchodzi w życie w odniesieniu do tych Umawiających się Stron, które ją ratyfikowały, przyjęły lub zatwierdziły w trzydziestym dniu po otrzymaniu przez rząd będący depozytariuszem powiadomienia o jej ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez co najmniej siedem Umawiających się Stron.

An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notifications of acceptance from members constituting at least two-thirds of the exporting members and accounting for at least 85%, of the votes of the exporting members, and from members constituting at least two-thirds of the importing members and accounting for at least 85% of the votes of the importing members.
Zmiana wchodzi w życie 90 dni po otrzymaniu przez depozytariusza notyfikacji o przyjęciu od członków stanowiących co najmniej dwie trzecie liczby członków eksportujących i dysponujących co najmniej 85% głosów członków eksportujących, oraz od członków stanowiących co najmniej dwie trzecie liczby członków importujących i dysponujących co najmniej 85% głosów członków importujących.

The amendments shall enter into force as of 1 September 2002.
Zmiany wchodzą w życie od dnia 1 września 2002 r.

The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Zmiany wchodzą w życie po ich ratyfikowaniu przez wszystkie Państwa Członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

Amendments shall enter into force six months after their adoption unless otherwise specified by the governing council.
Zmiany wchodzą w życie sześć miesięcy po ich przyjęciu, chyba że Rada Prezesów zadecyduje inaczej.

Thereafter, amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instruments of ratification, acceptance or approval of the amendments..
W okresie późniejszym, zmiany wchodzą w życie dla każdej innej Strony dziewięćdziesiątego dnia po złożeniu przez Stronę dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia zmian..

Amendments shall enter into force under the same conditions as those defined in paragraph a.
Zmiany wchodzą w życie na takich samych zasadach, jak zasady określone w literze a.

Amendments shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for amending this Agreement have been completed.
Zmiany wchodzą w życie w dniu, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie na piśmie spełnienie odpowiednich procedur wewnętrznych, niezbędnych do tego celu.

The amendments shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Zmiany wchodzą w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca po dacie złożenia ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjmującego lub zatwierdzającego.

Amendments shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Zmiany wchodzą w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego pod dniu złożenia ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia.

The amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of the amendments..
Poprawki te wejdą w życie dla każdej innej strony dziewięćdziesiątego dnia po zdeponowaniu przez tę stronę jej dokumentu ratyfikacji, zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia lub przyjęcia tych poprawek..