What is the translation of " AMOUNT PAYABLE " in Polish?

• należna kwota
• kwota do zapłaty

Examples of using Amount payable in English and their translations into Polish

The amount payable shall not.
Kwota do zapłaty nie może.

Formal, direct The total amount payable is….
Formalne, bezpośrednie Łączna kwota do zapłaty wynosi….

The total amount payable by the consumer;
Całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta;

Article 9(12) allows payment in two equal instalments where the amount payable.
Artykuł 9 ust. 12 umożliwia zapłatę w dwóch równych ratach, gdy kwota zapłaty przekracza 3 000 EUR w przypadku osób.

The total amount payable is….
Łączna kwota do zapłaty wynosi….

The amount payable depends on the gross salary of the insured person.
Wysokość składki zależy od wynagrodzenia brutto osoby ubezpieczonej.

Notwithstanding the foregoing, the term‘Cash Value' does not include an amount payable under an Insurance Contract.
Niezależnie od powyższego termin»wartość pieniężna« nie obejmuje kwoty należnej na podstawie 'umowy ubezpieczenia.

The total amount payable was always clearly displayed.
Całkowita kwota do zapłaty była zawsze wyraźnie wyświetlana.

If VAT on the second transaction had been charged in Denmark, the amount payable would have been 4000 euros 25% of 16000 euros.
Gdyby podatek VAT od drugiej transakcji był pobierany w Danii, należność wyniosłaby 4000 euro 25% z 16 000 euro.

The VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it.
Należny VAT lub VAT do zwrotu, lub dane potrzebne do jego obliczenia.”.

Duty on import or export shall be payable in respect of specific goods under the Common Customs Tariff, and the amount payable shall constitute the customs debt.
Należności przywozowe i wywozowe dotyczą specyficznych towarów objętych Wspólną Taryfą Celną, a należna kwota stanowi dług celny.

The amount payable will be sent to an indicated account or transferred in cash(Euros) at the end of each course.
Należna kwota zostanie przesłana na wskazane konto lub przekazana gotówką(w euro) po zakończeniu każdego kursu.

Similarly, it clearly sets out carriers' obligations in the event that services are delayed or cancelled, the time limits for delays and the amount payable in compensation.
W podobny sposób dokładnie określa ono obowiązki przewoźnika w przypadku opóźnienia lub odwołania rejsu, limity czasu opóźnień oraz wysokość wypłacanych rekompensat.

There, the maximum amount payable on the corresponding violation only increased dramatically in the past year.
Nie, maksymalna kwota do zapłaty w przypadku przestępstwa został gwałtownie wzrosła tylko w ciągu ostatniego roku.

It will also have to be considered whether a creditor should be obliged to pay the bank prior to execution of the attachment or whether the bank should deduct the amount payable from the seized account.
Należy się także zastanowić, czy wierzyciel powinien płacić bankowi przed zajęciem rachunku czy też bank powinien potrącać należną kwotę z zajętego rachunku.

Capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
Fundusz ryzyka" oznacza kwotę płatną w przypadku śmierci, pomniejszoną o rezerwę matematyczną odnoszącą się do ryzyka podstawowego;

The supplier may not require the consumer to pay any amount on the basis of paragraph 1 unless he can prove that the consumer was duly informed about the amount payable, in conformity with Article 3(1)(3)a.
Dostawca nie może wymagać od konsumenta zapłaty żadnej kwoty na podstawie ust. 1, chyba że udowodni, że konsument został należycie poinformowany o kwocie do zapłaty zgodnie z art. 3 ust. 1 pkt 3 lit.

The fixed remuneration is reduced by the amount payable for the days on which no work was performed by a Management Board member.
Wynagrodzenie stałe zostaje pomniejszone o kwotę przypadającą na dni, w które Członek Zarządu nie świadczył usług.

On cooperation of ELZAB Mera TE printer with printing programs in the„ongoing” mode, after each receipt item printed, the display shows full information including name, price of the goods sold and actual amount payable.
Przy współpracy drukarki ELZAB Mera z programami realizującymi wydruki w trybie"na bieżąco", po każdej wydrukowanej pozycji paragonowej na wyświetlaczu pojawia się pełna informacja z nazwą, ceną sprzedanego towaru oraz aktualna suma do zapłaty.

Total amount payable by the consumer' means the total amount payable by the consumer as defined in Article 3(h) of Directive 2008/48/EC.
Całkowita kwota do zapłaty przez konsumenta” oznacza całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. h dyrektywy 2008/48/WE;

There visitors are shown the time spent in the Aqua Park as well as amount payable by the visitor for the services provided to him in the Aqua Park and/or goods purchased by him.
Wyświetla się wówczas czas spędzony przez odwiedzającego w Aquaparku oraz należna kwota za wyświadczone odwiedzającemu w Aquaparku usługi oraz/ lub nabyte przez niego towary.

The aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland.
Łączna kwota należna każdemu pracownikowi/posiadaczowi świadectwa lub beneficjentowi nie przekracza kwoty 1 000 000 USD lub równoważnej kwoty denominowanej w walucie krajowej każdego państwa członkowskiego lub Szwajcarii.

Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
W tym przypadku dostawca, który nie jest zobowiązany do zapłaty VAT, może pominąć na pełnej fakturze stawkę VAT i należną kwotę VAT w sytuacji, kiedy dostawa towaru lub wykonanie usługi odbywa się na terenie innego państwa członkowskiego.

The aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
Łączna kwota należna każdemu pracownikowi/posiadaczowi świadectwa lub beneficjentowi nie przekracza kwoty denominowanej w walucie krajowej każdego państwa członkowskiego lub San Marino i odpowiadającej kwocie 1 000 000 USD.

If the term of the issuance of an order by the employer is the text, the worker refuses to indemnify the damages, and the amount payable is more than one average earnings of the employee, the penalty can be carried out only through the court.
Jeżeli terminem wydania zamówienia przez pracodawcę jest tekst, pracownik odmawia wypłaty odszkodowania, a kwota do zapłaty jest wyższa niż jeden przeciętny zarobek pracownika, kara może być wykonana wyłącznie za pośrednictwem sądu.

Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis with regard to the amount of duty to be recovered or which remains to be recovered where the amount of duty payable has not been entered in the accounts in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, or has been determined and entered in the accounts at a level lower than the amount payable.
Ustęp 3 stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do kwoty należności celnej, która ma być zwrócona lub pozostaje do zwrotu w przypadku, gdy należność celna nie została zaksięgowana zgodnie z ust. 1, 2, i 3 lub została określona i zaksięgowana na poziomie niższym niż kwota należna.

If, for whichever reason, collection through such a payment service should fail, TomTom will invoice you by post for the amount payable, which must be paid by cheque, postal order or credit card within 15 days from the date of invoice.
Jeżeli rozliczenie za pomocą usługi płatniczej nie powiedzie się z dowolnego powodu, TomTom prześle Użytkownikowi pocztą fakturę na kwotę do zapłaty, którą należy zapłacić czekiem, pocztowym przekazem pieniężnym lub kartą kredytową w terminie 15 dni od daty doręczenia faktury.

Where an agreement provides for the application of a specific amount, whether or not subject to a reduction under a quota, and where the Common Customs Tariff of the Community provides for the application of an ad valorem duty, the amount payable may not exceed the maximum at the rate of the Community customs tariff.
Jeżeli umowa przewiduje stosowanie kwoty specjalnej, nawet podlegającej redukcji w ramach kwot, oraz jeżeli Wspólna Taryfa Celna Wspólnoty przewiduje stosowanie cła ad valorem, wówczas kwota do zapłacenia nie może przekroczyć najwyższej wartości według stawki wspólnotowej taryfy celnej.

By notice of assessment of 16 July 1994, the customs office informed Carboni through SPA-MAT Srl that the amount payable had to be increased, pursuant to Decision No 67/94, by an antidumping duty equivalent to the difference between the price of ECU 149 per tonne and the customs value, on the ground that the customs office considered the declared value to be inaccurate.
W decyzji z dnia 16 lipca 1994 r. organy celne, za pośrednictwem SPA-MAT Srl, powiadomiły Carboni, że zgodnie z decyzją nr 67/94 należna kwota musi zostać zwiększona o cło antydumpingowe odpowiadające różnicy między ceną 149 ECU za tonę i wartością celną, gdyż organy te zakwestionowały prawdziwość zadeklarowanej wartości.

Where the original decision not to notify the amount of duty or to notify the amount of duty at a figure less than the amount payable was taken on the basis of general provisions invalidated at a later date by a court decision;
Jeżeli pierwotna decyzja o niepowiadamianiu o kwocie należności celnej lub o powiadomieniu o kwocie należności celnej w wysokości niższej niż kwota do zapłaty, została podjęta na podstawie ogólnych przepisów unieważnionych przez późniejsze orzeczenie sądu;