What is the translation of " ARE HEREBY APPROVED ON BEHALF " in Polish?

• zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu
• zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu
• zostają niniejszym przyjęte w imieniu

Examples of using Are hereby approved on behalf in English and their translations into Polish

The amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources are hereby approved on behalf of the Community.
Zmiany do Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

The following multilateral agreements and acts are hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of them which falls within the competence of the European Community.
Następujące wielostronne umowy handlowe i akty zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty Europejskiej odnośnie do tej ich części, która leży w kompetencji Wspólnoty Europejskiej.

The Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto are hereby approved on behalf of the Community.
Protokół dotyczący obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz załączniki do niego zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

The plurilateral agreements in Annex 4 to the Agreement establishing he World Trade Organization are hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of them which falls within the competence of the European Community.
Umowy wielostronne zawarte w załączniku IV do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej w zakresie, który leży w jej kompetencji.

The Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer are hereby approved on behalf of the Community.
Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej oraz Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

The exchanges of letters concerning point 2 of the Voluntary Restraint Agreements on trade in mutton, lamb and goatmeat are hereby approved on behalf of the European Economic Community with the following countries.
Wymiana listów odnosząca się do pkt 2 porozumień dobrowolnego ograniczenia w sprawie handlu mięsem baranim, jagnięcym oraz kozim zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej z następującymi państwami.

The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, the Annexes and Protocols to the Agreement, as well as the joint declarations and the declarations by the European Community included in the Final Act, are hereby approved on behalf of the Community.
Umowa przejściowa w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Libańską, z drugiej strony, załączniki i protokoły do Umowy a także wspólne deklaracje oraz deklaracje Wspólnoty Europejskiej zawarte w Akcie Końcowym zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

The Agreements drawn up in the form of exchanges of letters on trade in the sheepmeat and goatmeat sector with the countries listed hereafter are hereby approved on behalf of the European Economic Community;- Argentina.
Porozumienia sporządzone w formie wymiany listów, dotyczące handlu w sektorze mięsa baraniego i koziego z krajami wyszczególnionymi poniżej, zatwierdza się niniejszym w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;- Argentyna.

Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, the amendments to Annex V to the said Agreement are hereby approved on behalf of the European Community.
Zgodnie z zaleceniami ustanowionymi przez Wspólny Komitet Zarządzający powołany na mocy art. 14 Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonym Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, zmiany w załączniku V do wspomnianej Umowy zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, together with the protocol, declarations and the exchange of letters, are hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Ukrainą z drugiej strony, wraz z towarzyszącym jej Protokołem, deklaracjami i wymianą not, zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

The Memoranda of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products are hereby approved on behalf of the Community.
Protokoły ustaleń między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu oraz między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii w sprawie uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych, zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine and the Protocol and exchanges of letters annexed thereto are hereby approved on behalf of the European Community.
Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie handlu winem oraz protokół i dołączona do niego wymiana listów zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

The Agreements between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and Romania in the European Union crisis-management operations are hereby approved on behalf of the European Union.
Umowy między Unią Europejską a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Rumunią ustanawiające zasady ogólne udziału Republiki Islandii, Królestwa Norwegii i Rumunii w operacjach zarządzania kryzysami prowadzonych przez Unię Europejską zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej.

The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, together with the Protocol, Declarations and the Exchange of Letters, are hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony, Protokół, deklaracje i wymiana listów zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, together with the declarations relating thereto, are hereby approved on behalf of the European Community.
Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, wraz z odnoszącymi się do niej deklaracjami, zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the State of Israel, of the other part, the Protocols annexed thereto and the Declaration attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community.
Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Państwem Izrael, z drugiej strony, załączone do niego protokoły oraz załączona deklaracja do Aktu Końcowego zostały niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.

Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 16 of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products the amendments to Annexes II, V and X to the said Agreement are hereby approved on behalf of the European Community.
Zgodnie z zaleceniami ustanowionymi przez Wspólny Komitet Zarządzający powołany na mocy art. 16 Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, zmiany w załącznikach II, V i X do wspomnianej Umowy zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

The Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade-related matters, together with the Protocol and the declarations, are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem miedzy Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony, razem z Protokołem i deklaracjami, zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

The Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing in Mauritanian fishing zones and of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution which applies from 1 August 2006 to 31 July 2008 are hereby approved on behalf of the Community.
Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania przepisów Umowy partnerskiej w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Mauretańską w sprawie połowów w mauretańskich strefach połowowych oraz Protokołu ustanawiającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową na okres od 1 sierpnia 2006 r. do 31 lipca 2008 r. zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

The Agreement between the European Community and Romania on the reciprocal protection and control of wine names and the Protocol and Declarations annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community.
Umowa między Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win oraz protokół i deklaracje do niej załączone zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Komisji.

The Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits together with the attached Annex, Protocol and Declarations are hereby approved on behalf of the Community.
Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu wyrobami spirytusowymi wraz z Załącznikiem, Protokołem i Deklaracjami zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

The Exchange of Letters and the Agreement between the European Union and the Russian Federation on the participation of this State in the European Union Police Mission(EUPM) in Bosnia and Herzegovina annexed thereto are hereby approved on behalf of the European Union.
Wymiana listów oraz Umowa między Unią Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie uczestnictwa tego państwa w Misji Policyjnej Unii Europejskiej(EUPM) w Bośni i Hercegowinie, załączone do niniejszej decyzji, zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej.

The amendments to the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances,(Bonn Agreement) adopted by the Contracting Parties at their first meeting held in Bonn from 19 to 22 September 1989, are hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Zmiany do Umowy o współpracy w zakresie przeciwdziałania zanieczyszczeniu Morza Północnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi,(Umowa z Bonn) przyjęte przez Umawiające się Strony na ich pierwszym posiedzeniu, które odbyło się w Bonn w dniach 19-22 września 1989 r., zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.

The Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community together with the Community declaration relating to Article 1 are hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Umowa ustanawiająca Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki między Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Federacją Rosyjską i, występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Gospodarczą, wraz z deklaracją Wspólnoty dotyczącą art. 1, zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, the amendments to point 6 of Annex V, to Annex VI, and to footnote(1) to the said Agreement are hereby approved on behalf of the European Community.
Zgodnie z zaleceniami Wspólnego Komitetu Zarządzającego ustanowionego na mocy art. 14 Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie sanitarnych środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, zmiany w punkcie 6 załącznika V, w załączniku VI oraz w przypisie 1 do przedmiotowej Umowy zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

The Antigua Convention is hereby approved on behalf of the European Community.
Konwencja z Antigui zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

The Agreement establishing the Common Fund for Commodities is hereby approved on behalf of the Community.
Porozumienie ustanawiające Wspólny Fundusz Towarowy zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.

The Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Konwencja w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Łaby zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.

The signing of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Podpisanie Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem decyzji Rady w sprawie zawarcia wspomnianego porozumienia.

The Convention defining the Statute of the European Schools is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community.
Konwencja określająca Statut Szkół Europejskich zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.