What is the translation of " ARE TO BE INCLUDED " in Polish?

• będą włączone
• być uwzględnione
• zostać włączone
• zostaną ujęte
• zostać objęte

Examples of using Are to be included in English and their translations into Polish

Identify which officer's logs are to be included.
Zidentyfikuj, dzienniki których/oficerów mają zostać objęte.

They are to be included in the so-called law 2.0, a new law on higher education.
One mają być zawarte w tzw. ustawie 2.0, czyli całkiem nowej ustawie o szkolnictwie wyższym.

The user has full control over the terms that are to be included in the model;
Użytkownik ma pełną kontrolę nad tym, które składniki będą włączone do modelu;

In addition, are to be included pauses or special conditions of individual profit center.
Ponadto, mają być włączone do przerw lub specjalne warunki indywidualnego centrum zysku.

ESA 95 provides that all categories of illegal activities are to be included in GNI.
ESA 95 stanowi, że wszystkie kategorie nielegalnej działalności powinny być uwzględnione w DNB.

The following items are to be included in the roadworthiness test of vehicle braking systems.
Następujące podzespoły są uwzględniane przy badaniach technicznych układu hamulcowego pojazdu.

String Filtering text that specifies which alarms/events are to be included into the desired output.
String Tekst filtra określający, które alarmy/eventy mają być zawarte w określonym wyniku.

All the above observations are to be included in a table of indicators, so that changes in the performance of supervisory systems and controls can be evaluated(see Table 4)._BAR__BAR.
Wszystkie powyższe uwagi zostały ujęte w tabeli wskaźników, która pozwala na ocenę zmian, którym podlegało funkcjonowanie systemów nadzoru i kontroli(zob. Tabelę 4)._BAR__BAR.

I therefore very much welcome the fact that Bosnia and Herzegovina and Albania are to be included in these regulations.
W związku z tym bardzo mnie cieszy, że Bośnia i Hercegowina mają zostać objęte tymi przepisami.

In accordance with Article 32 of the Regulation, these aspects are to be included in a report that is to be presented within four years and may be accompanied by a new proposal.
Zgodnie z przepisami art. 32 rozporządzenia aspekty te mają być ujęte w sprawozdaniu, które zostanie przedłożone w terminie czterech lat i może mu towarzyszyć nowy wniosek.

It is regrettable that the Council has not approved the correlation tables, but I welcome the fact that we are pressing on with the reports that are to be included in the common European asylum system.
Szkoda, że Rada nie przyjęła tabel korelacji, ale cieszę się, że forsujemy sprawozdania, które mają być uwzględnione we wspólnym europejskim systemie azylowym.

It specifies that the accounts of the European Institutions are to be included in the accounts of the zone in question euro zone or European Union, as applicable.
Polega ona na uściśleniu, iż rachunki instytucji europejskich zostaną ujęte w rachunkach strefy której podlegają odpowiednio- strefa euro lub Unia Europejska.

The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format and/or content of the information that are to be included in the reports.
Warunki tej decyzji są poddawane przeglądowi w razie konieczności zidentyfikowania dodatkowych elementów dotyczących formy i/lub treści informacji, które należy zawrzeć w sprawozdaniach.

Now, using the Macro Settings of the inline connection point manager, you may define which of the three pins are to be included in the creation process and which one of the two pins in single line representation is to be the pluggable one.
Teraz, używając Ustawienia makra menedżera inline connection point, możesz określić, który z trzech pinów ma być włączony w proces tworzenia i który z dwóch pinów w reprezentacji jednoliniowej ma być wtykowy.

This categorisation has been further refined following discussion with stakeholders to the effect that only such equipment of mass between 15 kg and 30 kg are to be included.
Ten podział na kategorie został jeszcze udoskonalony w wyniku dyskusji z zainteresowanymi stronami, na podstawie której ustalono, że włączone zostaną jedynie urządzenia o masie między 15 kg i 30 kg.

Infrastructure managers shall agree with the other relevant infrastructure managers concerned which international train paths are to be included in the working timetable, before commencing consultation on the draft working timetable.
Zarządcy infrastruktury uzgaodniają z innymi odpowiednimi zainteresowanymi zarządcami infrastruktury, które międzynarodowe trasy pociągów mają zostać włączone do obowiązującego rozkładu jazdy przed rozpoczęciem konsultacji na temat projektu obowiązującego rozkładu jazdy.

All the above observations are to be included in a table of indicators so that changes in the performance of supervisory and control systems can be evaluated(see Table 3)._BAR_ 42. The Commission would make the following observations: as regards point 1.2 of table 3: in accordance with the Financial Regulation, the Commission has analysed and systematically monitored the advances to be recovered.
Wszystkie powyższe uwagi powinny zostać ujęte w tabeli wskaźników, tak aby umożliwić ocenę zmian w funkcjonowaniu systemów nadzoru i kontroli(patrz: tabela 3)._BAR_ 42. Komisja pragnie przedstawić następujące uwagi: W odniesieniu do pkt. 1.2 tabeli 3: Zgodnie z rozporządzeniem finansowym Komisja przeanalizowała i systematycznie monitoruje zaliczki do zwrotu.

Paragraph 4 of Annex V of Directive 97/33 shows how depreciation and capital costs are to be included in the costaccounting system.
Punkt 4 załącznika V do dyrektywy 97/33 pokazuje, w jaki sposób odpisy amortyzacyjne i koszty finansowe są ujmowane w systemie księgowania kosztów.

Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority Commission and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6 2.
Państwa członkowskie określają systemy, które mają zostać objęte zakresem niniejszej dyrektywy oraz odpo wiednich operatorów systemów, którzy mają zostać objęci zakresem niniejszej dyrektywy oraz zgłaszają dane systemy i operatorów Europejskiemu Organowi Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych Komisji oraz informują Euro pejski Organ Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych Komisję o władzach wyznaczonych zgodnie z art. 6 ust. 2.

I would like to repeat that all fisheries agreements under which Community vessels fish are to be included in the scope of the proposal.
Powtórzę jeszcze raz, że wszystkie porozumienia w sprawie połowów, na mocy których Wspólnota dokonuje połowu ryb, zostaną uwzględnione we wniosku.

EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes.
Odpowiedzi EKES-u na pytania z zielonej księgi mają na celu promowanie przedstawionych poniżej operacyjnych zasad ładu korporacyjnego odnoszących się do funkcjonowania rady dyrektorów, które należy włączyć do kodeksu ładu korporacyjnego.

In my opinion, the best solution would be to use English alone; however, if other languages are to be included, then Portuguese should also be considered.
Moim zdaniem najlepiej byłoby oprzeć się jedynie na języku angielskim; w przypadku gdyby jednak uwzględnione zostały również inne języki, powinien znaleźć się wśród nich język portugalski.

Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1.
W przypadkach, gdy przepisy krajowe i praktyki administracyjne Państwa Członkowskiego dopuszczają przyznanie szczególnych kategorii wizy długoterminowej lub statusu imigracyjnego zamiast zezwoleń na pobyt, liczby takich wiz i przypadków nadania statusu zostaną włączone do statystyk wymaganych zgodnie z ust. 1.

In addition, after consulting the Eco-design Consultation Forum pursuant to Article 16 of the directive, it will lay down what products are to be included in the second working plan by 21 October 2011.
Ponadto, po konsultacjach z forum konsultacyjnym w sprawie ekoprojektu zgodnie z art. 16 dyrektywy, Komisja określi, które produkty mają być włączone do drugiego planu pracy do 21 października 2011 r.

As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
Jeżeli chodzi o prezentację dochodów przeznaczonych na określony cel w projekcie budżetu, należy zapewnić większą przejrzystość, wprowadzając przepis, zgodnie z którym kwoty dochodów przeznaczonych na określony cel powinny być uwzględnione w projekcie budżetu w takich wysokościach, jakie są pewne w dniu jego ustalania.

Dementia prevention advice is to be included as….
Porady dotyczące zapobiegania demencji należy włączyć jako….

But, if a tangible incentive were to be included, its retention should be considered.
Gdyby jednak dołączono konkretne zachęty, należałoby rozważyć jej utrzymanie.

After her death, these lands were to be included in the Seniorate Province.
Po jej śmierci ziemie te miały być włączone do dzielnicy senioralnej.

Mr. Haffner is to be included in your investigation.
Pan Haffner ma zostać włączony do śledztwa.

Dementia prevention advice is to be included as part of an NHS Health Check.
W ramach oceny stanu zdrowia NHS należy uwzględnić porady dotyczące zapobiegania demencji.

How to use "are to be included" in an English sentence

Individual achievements, promotion or activities are to be included in Cnews.

Future updates are to be included in Ragnheids larger database. 3.

Connecting Cables for Futaba®/JR®/Spectrum® transmitters are to be included with OneLINK.

Food and lodging are to be included in one stated price.

Please indicate which reports are to be included in each binder.

These are to be included in the third and final draft.

They are to be included in a new Lighthouse Tourism Trail.

Select which stereo audio channels are to be included during ingest.

All fixtures and fittings are to be included in the sale.

Official transcripts are to be included in signed or sealed envelopes.

How to use "być uwzględnione, zostać włączone, będą włączone" in a Polish sentence

W danym pakiecie muszą być uwzględnione wszystkie pozycje asortymentowe.

Dodatkowe elementy przeciwpożarowe Już na etapie budowania pomieszczeń użyteczności publicznej czy domów mieszkalnych powinny być uwzględnione elementy przeciwpożarowe.

Nawiązanie do działań i słów papieża Franciszka musi zostać włączone w ten kontekst, podobnie jak walka, którą podejmuje on w obrębie samego Kościoła katolickiego.

CRISPR ma kontrolować, które geny w bakterii będą włączone, a które wyłączone.

Działa on również w konfiguracjach wielomonitorowych, więc wszystkie monitory będą włączone po powrocie pracownika na stanowisko.

Jeżeli to nie nastąpi – nowe informacje nie mogą zostać włączone albo też powstanie nowa struktura obok już istniejących, autonomiczna względem nich.

Natomiast rakiety IRIS-T SL/SLM o dłuższym zasięgu będą włączone w przyszły system obrony powietrznej TLVS, bazujący na rozwiązaniach systemu MEADS.

Wszystkie przekąski powinny być uwzględnione w dziennym bilansie kalorii, dlatego nie wolno dawać psu dodatkowych przysmaków.

Dlatego do Programu mogą zostać włączone również projekty związane z innymi rocznicami, stanowiącymi ważny punkt historii Małopolski.

Efekty krwawienia zmieniają się w balony, serpentyny i confetti. Światła będą włączone lub jaśniejsze (np.