Examples of using Balanced representation in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
A balanced representation of the different sectors should be achieved.
Należy zatem osiągnąć wyważoną reprezentację różnych sektorów.The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
Służby Komisji zapewniają zrównoważoną reprezentację wymienionych grup zainteresowanych stron.A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
Równie istotna jest zrównoważona reprezentacja różnych kategorii wiekowych i mniejszości.This House should have, above all, a balanced representation as quickly as possible.
Ta izba powinna mieć przede wszystkim zrównoważoną reprezentację tak szybko jak tylko będzie to możliwe.Balanced representation of men and women on EWCs(in keeping with Directive 2003/72);
Zrównoważonemu przedstawicielstwu mężczyzn i kobiet w europejskich radach zakładowych tak, jak mówi dyrektywa 2003/72.It states that programmes and strategies are required if a more balanced representation is to be achieved.
Stwierdził, że dla osiągnięcia bardziej wyważonej reprezentacji potrzebne są programy i strategie.They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
The EESC agrees with Parliament that real political willmust be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
EKES zgadza się z Parlamentem, że musi zostać wykazana prawdziwa wola polityczna, abywdrożyć zmiany i osiągnąć zrównoważoną reprezentację mężczyzn i kobiet.The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Komisji zależało na wyważonej reprezentacji różnych sektorów, interesów, regionów i płci.She explained the method used to cover the subject, with the participation of three members per country,ensuring a balanced representation of the three groups.
Wyjaśniła metodę zastosowaną podczas prac nad tym zagadnieniem, które zostały przeprowadzone z udziałem trzech członków z każdego kraju,zapewniając zrównoważoną reprezentację trzech grup.More generally, a balanced representation of men and women shall be ensured in the bodies referred to in Article 5._BAR.
Ogólnie, zrównoważona reprezentacja kobiet i mężczyzn winna być zapewniona w organach wymienionych w art. 5._BAR.EFRAG's governance arrangements should ensure a balanced representation of all European stakeholders.
Rozwiązania EFRAG w zakresie zarządzania powinny zapewniać wyważoną reprezentację wszystkich zainteresowanych stron w Europie.In particular, at the end of each mandate and as vacancies came up mid term,their independence should be improved, and systematic progress made towards balanced representation.
Zwłaszcza pod koniec każdej kadencji oraz wraz z pojawieniom się wolnych miejsc w połowie mandatu,ich niezależność powinna się umocnić oraz powinno się osiągnąć postęp w zakresie bardziej zrównoważonej reprezentacji.The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Komisja i Rada dokładają starań, by zapewnić zrównoważoną reprezentację mężczyzn i kobiet w Radzie Zarządzającej.National fora should ensure a balanced representation of stakeholders, with sufficient participation of public authorities and users of e‑invoicing services including consumers, SMEs and large businesses.
Krajowe fora powinny zapewnić zrównoważoną reprezentację zainteresowanych stron, z wystarczającym udziałem organów publicznych i użytkowników usług e-fakturowania, w tym konsumentów, MŚP i dużych przedsiębiorstw.The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Komisja zachęca EON do poszukiwania sprawiedliwej i zrównoważonej reprezentacji wszystkich stron zainteresowanych normalizacją.The Committee is in favour of varying the quantitative andqualitative composition of the ESRB bodies; in particular, it thinks it would be useful to consider solutions which aim to reduce the number of members of the general board whilst preserving balanced representation of the various stakeholders.
Komitet opowiada się za innymskładem ilościowo-jakościowym organów ERRS; uważa zwłaszcza, że należy się zastanowić nad rozwiązaniami zmniejszającymi liczbę członków Rady Generalnej, zapewniając jednocześnie wyważoną reprezentację różnych zainteresowanych stron.On the contrary, the information produced appears to show a balanced representation of the various nationalities in the recruitment procedures and within Eurojust.
Wręcz przeciwnie, przedstawione informacje wydają się świadczyć o zrównoważonej reprezentacji różnych narodowości w ramach procedury naboru i w ramach danego organu.This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated mechanism providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
Należy ustanowić dla każdej ze stron obowiązek konsultowania się ze społeczeństwem obywatelskim poprzez odpowiedni mechanizm zapewniający zrównoważoną reprezentację interesów gospodarczych, społecznych i ekologicznych.Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the governing and management structures of the Foundation._BAR.
Jest zatem właściwym umożliwianie zrównoważonej reprezentacji mężczyzn i kobiet w składzie struktur kierowniczych i struktur zarządzania fundacji._BAR.It was an excellent andcomprehensive piece of work covering all the major issues to secure a balanced representation of women and men in science and technology.
Było to doskonałe iwyczerpujące sprawozdanie, obejmujące wszystkie najważniejsze kwestie związane z osiągnięciem zrównoważonej reprezentacji kobiet i mężczyzn w dziedzinie nauki i technologii.One of the policies for obtaining a more balanced representation of women in decision-making bodies, as identified by Parliament, is the setting-up of structures for women within the organisation.
Jedną z polityk uzyskiwania bardziej zrównoważonej reprezentacji kobiet w organach decyzyjnych jest, zdaniem Parlamentu, tworzenie struktur dla kobiet wewnątrz organizacji.The Commission's minimum standards for consultation could be reviewed to ensure a more balanced representation of interest groups and a more responsive follow-up.
Przyjęte przez Komisję minimalne standardy przeprowadzani konsultacji mogłyby zostać poddane przeglądowi dla zapewnienia bardziej wyważonej reprezentacji grup interesu oraz żywszych reakcji na wyniki konsultacji.All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Komisja dołoży starań w celu zapewnienia zrównoważonej reprezentacji w grupach ekspertów pod względem: dziedzin wiedzy specjalistycznej, interesów, płci, pochodzenia geograficznego oraz mandatu.When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations andemployees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Podczas przedkładania list kandydatów Państwa Członkowskie oraz organizacje pracodawców ipracowników podejmują wysiłek w celu zapewnienia zrównoważonej reprezentacji mężczyzn i kobiet w składzie Rady Zarządzającej.The Committee also considers it necessary to maintain balanced representation of the various stakeholders, while also boosting the role of the Advisory Scientific Committee.
Komitet uważa ponadto, że niezbędne jest zapewnienie wyważonej reprezentacji różnych zainteresowanych stron, między innymi poprzez zwiększenie roli Komitetu Naukowego.The proposal creates advisory councils for each of the areas of fisheries competence set out in the regulation, andone for aquaculture, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the CFP objectives.
Zgodnie z wnioskiem mają powstać komitety doradcze dla określonych w rozporządzeniu obszarów kompetencji w zakresie rybołówstwa,poszerzone o akwakulturę w celu wspierania wyważonej reprezentacji wszystkich zainteresowanych stron i przyczynienia się do osiągnięcia celów WPRyb.The economic andbusiness cases for ensuring balanced representation at Board level are obvious", said Madi Sharma, representative of the Employers Group and EESC Rapporteur on the Opinion on Gender balance on Company Boards.
Argumenty z punktu widzenia gospodarki ifirm przemawiające za zapewnieniem zrównoważonej reprezentacji w zarządach są oczywiste- stwierdziłaMadi Sharma, przedstawicielka Grupy Pracodawców i sprawozdaczyni opinii EKES-u w sprawie równowagi płci w organach spółek.As the number of such bodies grows,so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay.
W miarę jak wzrasta liczba takich organów,pojawiają się rzeczywiste wyzwania związane z zapewnieniem zrównoważonej reprezentacji każdej grupy w wewnętrznych grupach doradczych, co skutkuje poważnymi opóźnieniami.Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board._BAR_(11) According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Jest zatem właściwym umożliwianie zrównoważonej reprezentacji mężczyzn i kobiet w składzie rady._BAR_(11) Zgodnie z art. 3 Traktatu, we wszystkich swoich działaniach Wspólnota zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania równości mężczyzn i kobiet.
