What is the translation of " BASED ON ERRONEOUS " in Polish?

• oparte na błędnych
• na podstawie błędnych

Examples of using Based on erroneous in English and their translations into Polish

If recognition is based on erroneous information;
Jeżeli uznanie zostało oparte na błędnej informacji;

My client was court-martialled, convicted and incarcerated for six months based on erroneous evidence.
Mój klient został skazany i spędził pół roku w więzieniu na podstawie błędnych dowodów.

However, it was based on erroneous, unscientific observations about the nature of reality.
Był więc systemem racjonalnym, ale opartym na błędnych, nienaukowych obserwacjach dotyczących natury świata.

My client has been incarcerated, based on erroneous video evidence.
Mój klient został skazany i spędził pół roku w więzieniu na podstawie błędnych dowodów wideo.

Fear… i suppose, based on erroneous stereotypes, stereotypes a study like ours could begin to dispel.
Strach, przypuszczam, oparty na błędnych stereotypach. Badania, takie jak nasze, pozwalają zwalczać stereotypy.

My client has been court martialled, convicted and incarcerated for six months based on erroneous video evidence.
Mój klient został skazany przez sąd wojenny i spędził pół roku w więzieniu na podstawie błędnych dowodów wideo.

For six months based on erroneous video evidence. My client has been court martialled, convicted and incarcerated.
Mój klient został skazany przez sąd wojenny i spędził pół roku w więzieniu na podstawie błędnych dowodów wideo.

This is serious, since any hypothetical policy based on erroneous concepts can cause considerable damage.
Jest to poważny problem, ponieważ strategie oparte na błędnych koncepcjach mogłyby spowodować znaczne szkody.

In the applicant's submission, the wording of criterion 10 of Annex III to Directive 2003/87 does not prevent expost adjustments from being made where it becomes apparent that certain allocations are based on erroneous assessments by the operator.
Według skarżącej brzmienie kryterium nr 10 załącznika III do dyrektywy 2003/87 nie zabrania dokonywania korekt ex post, w przypadku gdy okazuje się, że pewne przydziały są oparte na błędnych szacunkach operatora.

While Darwin's ideas were based on erroneous and untested ideas about inheritance, Mendel's conclusions were based on careful experimentation.
Podczas gdy idee Darwina były oparte na błędnych i niesprawdzonych przesłankach o dziedziczności, konkluzje Mendela oparte były na dokładnych eksperymentach.

They said that he had defiled the Temple by bringing Gentiles into it, a charge based on erroneous conclusions that Paul had been seen with a Gentile.
Powiedzieli, że zbezcześcił świątynię, wprowadzając do niej pogan, a oskarżenie to oparli na błędnym wniosku, że apostoła widziano z pewnym poganinem.

We call on the Commission to recalculate its forecasts on the basis of a corrected fiscal multiplier in time for the forthcoming annual growth survey(AGS), so that the next round of policy recommendations to member states is not based on erroneous data.
Wzywamy Komisję do ponownego obliczenia prognoz na podstawie skorygowanego mnożnika fiskalnego w czasie zbliżającej się rocznej analizy wzrostu gospodarczego(AGS), aby następna runda zaleceń politycznych dla państw członkowskich nie była oparta na błędnych danych.

They won't know that consciously, but they will make a conscious choice by refusing to change beliefs that are based on erroneous teachings or to change negative attitudes and behavior.
Nie będą one wiedzieć o tym świadomie, ale dokonają świadomego wyboru poprzez odrzucenie zmiany swoich przekonań opartych na błędnych naukach lub zmiany negatywnych postaw i zachowań.

Moreover, Pohotovost' asked the Court to hear, in the present preliminary ruling proceedings, a party to contentious proceedings pending before the Okresný súd Bardejov(District Court, Bardejov) on behalf of whom the Združenie HOOS had, according to Pohotovost', brought an action based on erroneous pleas in law and legal arguments.
Ponadto spółka Pohotovost' wniosła do Trybunału o przesłuchanie w ramach niniejszego postępowania prejudycjalnego strony postępowania spornego zawisłego przed Okresný súd Bardejov(sądem rejonowym w Bardejovie), w imieniu której to strony Združenie HOOS wniosło zdaniem spółki Pohotovost' skargę opartą na błędnych pod względem prawnym zarzutach i argumentach.

At this point it is worth to notice, that the sole fact that telekinesis does exist in spite that our official science based on erroneous foundations of monopolar gravity was unable to explain this phenomenon, is still another evidence in a huge pool of empirical confirmations which support the correctness of the Concept of Dipolar Gravity described here.
W tym miejscu warto take odnotowa, e sam fakt e telekineza istnieje na przekr i nasza dotychczasowa nauka oparta na bdnych fundamentach monopolarnej grawitacji nie bya w stanie wyjani owego zjawiska, jest jeszcze jednym z dowodw w ogromnej kolekcji materiau dowodowego podpierajcego poprawno opisywanego tutaj Konceptu Dipolarnej Grawitacji.

At this point it is worth to notice, that the sole fact that telekinesis does exist in spite that our official science based on erroneous foundations of monopolar gravity was unable to explain this phenomenon, is still another evidence in a huge pool of empirical confirmations which support the correctness of the Concept of Dipolar Gravity described here.
W tym miejscu warto także odnotować, że sam fakt że telekineza istnieje na przekór iż nasza dotychczasowa nauka oparta na błędnych fundamentach monopolarnej grawitacji nie była w stanie wyjaśnić owego zjawiska, jest jeszcze jednym z dowodów w ogromnej kolekcji materiału dowodowego podpierającego poprawność opisywanego tutaj Konceptu Dipolarnej Grawitacji.

We have stopped based on an erroneous report.
Zatrzymaliśmy się na podstawie błędnego rozkazu.

I just spent the last 12 hours drafting new motions based on the erroneous idea that this guy is dead.
Przez ostatnie 12 godzin pisałem nowe wnioski, oparte na błędnym założeniu, ze gość nie żyje.

There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken 54.
Niemniej jednak istnieje obawa, że podejście Komisji do tej kwestii, oparte na błędnej wykładni zasad pomocniczości i komplementarności w odniesieniu do polityk krajowych, może nie doprowadzić do podjęcia szybkich i skutecznych środków 54.

The obligation to make such statements does not flow from the provisions of Regulation No 438/2001, laying down the detailed rules for the certification of expenditure, but from the general rule at issue, which is based on an erroneous interpretation of the provisions of the general regulation and Regulation No 448/2004 concerning the eligibility of expenditure.
Obowiązek złożenia deklaracji, który został na nią nałożony, nie wynika z przepisów rozporządzenia nr 438/2001 ustalającego sposoby poświadczania wydatków, ale ze spornej zasady ogólnej, która opiera się na błędnej wykładni przepisów rozporządzenia ogólnego i rozporządzenia nr 448/2004 dotyczącej kwalifikowania wydatków do pomocy z funduszy strukturalnych.

The entire Green Paper is based on the erroneous assumption that, as long as I impose a legal obligation on the taxpayer to invest a portion of the resources assigned to the pension system into a fund not guaranteed by the state, he will get a higher pension that he would from the first pillar alone.
Cała zielona księga opiera się na błędnym założeniu, że dopóki będzie się nakładać na podatnika prawny obowiązek inwestowania części środków przeznaczonych na system emerytalny w fundusz, który nie jest gwarantowany przez państwo, dopóty będzie on otrzymywał wyższą emeryturę, niż gdyby pobierał ją tylko z pierwszego filaru.

This question sounds straightforward, but it is based on some erroneous assumptions.
To pytanie wydaje się proste, ale jest oparte na błędnych założeniach.

It seems that whereas Russell had been more of a"spiritual racist" who tried to justify his views using biblically oriented arguments, Rutherford offered little or no justification for his racist views whatsoever, apart from spewing forth scathing and hopelessly erroneous generalizations based on his own preconceptions.
Wydaje się, że podczas gdy Russell był bardziej"rasizm duchowy", który próbował usprawiedliwić swoje poglądy za pomocą Biblii zorientowanych argumenty, Rutherford zaproponował niewielkie lub żadne uzasadnienie dla swoich rasistowskich poglądów w ogóle, oprócz wypływa dalej jadowitych i beznadziejnie błędne uogólnienia na podstawie własnego uprzedzenia.