What is the translation of " BASED ON RELEVANT " in Polish?

• na podstawie odpowiednich
• opartej na odpowiednich

Examples of using Based on relevant in English and their translations into Polish

Master accounts rating list based on relevant information.
Rating Kont Master na podstawie odpowiednich informacji.

It should be based on relevant European standards relating to this Directive.
Powinny one opierać siÄTM na odpowiednich normach europejskich odnoszÄ….

The EESC proposes that a high-level report be drawn up, based on relevant research, and including.
EKES proponuje opracowanie raportu na wysokim szczeblu, opartego na odpowiednich badaniach i obejmującego.

The content is based on relevant ILO(International Labour Organization) and UN conventions.
Jego treść jest oparta na odpowiednikach ILO(International Labour Organisation) i konwencjach UE.

In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
Zasadniczo Komisja może się na to zgodzić pod warunkiem, że podstawą takiego modulowania są adekwatne, obiektywne i przejrzyste kryteria;

The frequency category was estimated based on relevant clinical trials. α The frequency category was estimated based on observational study data.
Kategorię częstości określono na podstawie odpowiednich badań klinicznych. α Kategorię częstości określono na podstawie danych pochodzących z badań obserwacyjnych.

However, the argument from relevance shows what happens if we believe that our moral decisions should be made based on relevant factors.
Jednak argument odwołujący się do istotności pokazuje co ma miejsce, gdy jesteśmy przekonani, że nasze decyzje moralne powinny być oparte na istotnych czynnikach.

Frequencies estimated based on relevant clinical trials.
Częstość określona na podstawie odpowiednich badań klinicznych.

Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.
Opracowywanie i przyjmowanie zharmonizowanych przepisów technicznych, norm i procedur oceny zgodności opartych na odpowiednich normach międzynarodowych.

Frequencies estimated based on relevant clinical trials.
Czę. stość określona na podstawie odpowiednich badań klinicznych.

Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
Choć oparty na właściwych zasadach, system ten z powodu swojego prawnie niewiążącego charakteru przyniósł ograniczone rezultaty, zarówno jeśli chodzi o przejrzystość, jak i o zastosowanie procedur opartych na konkurencyjności.

The system for measuring results, which is based on relevant indicators, still needs to be improved.
Należy jeszcze wzmocnić system pomiaru rezultatów oparty na odpowiednich wskaźnikach.

Beyond the indicated date, the degree of uncertainty for attaining optimal results exceeds our established confidence level for the chemical to do so as chemical efficacy tends to degrade over time based on relevant storage conditions.
Po upłynięciu wskazanego terminu, stopień niepewności dla osiągnięcia optymalnych rezultatów przekracza akceptowany przez nas poziom zaufania, co do działania substancji, gdyż skuteczność tego typu środków wykazuje tendencję do pogarszania w miarę upływu czasu, zakładając odpowiednie warunki przechowywania.

The system for assessing results, which is based on relevant indicators, needs to be further strengthened.
Należy jeszcze wzmocnić system pomiaru rezultatów oparty na odpowiednich wskaźnikach.

In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Wyrokiem w sprawie Test-Achats TSUE unieważnił art. 5 ust. 2, który zezwalał na różnicowanie ze względu na płeć w przypadku świadczenia usług ubezpieczeniowych, pod warunkiem, że takie działanie znajdowało oparcie w odpowiednich i dokładnych danych aktuarialnych i statystycznych.

And 30 minutes ago, he demanded a continuance based on relevant, new information, which he possessed and I did not.
A 30 minut temu zażądał odroczenia na podstawie istotnych, nowych informacji, które on posiadł, a ja nie.

Article 2(7) would allow Member States to permit"proportionate differences in treatment" by providers of financial services where"the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Na mocy art. 2 ust. 7 państwa członkowskie mogłyby zezwalać na„proporcjonalne różnice w traktowaniu” pewnych grup osób przez dostawców usług finansowych w przypadku, gdy„odniesienie do wieku lub niepełnosprawności jest czynnikiem kluczowym w ocenie ryzyka opartej na odpowiednich i dokładnych danych aktuarialnych lub statystycznych”.

Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction.
Rozróżnienie między krajami lub grupami krajów musi opierać się na odpowiednich wskaźnikach, takich jak wskaźnik rozwoju społecznego ONZ, z uwzględnieniem ograniczenia ubóstwa.

Article 5(2) provides for derogation from this rule by allowing Member States to maintain proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Artykuł 5 ust. 2 ustanawia wyjątek od tej zasady, umożliwiając państwom członkowskim utrzymanie proporcjonalnych różnic w składkach i świadczeniach poszczególnych osób w przypadkach, w których użycie płci jest czynnikiem decydującym w ocenie ryzyka opartej na odpowiednich i dokładnych danych aktuarialnych i statystycznych.

AWARE that measures taken to protect the ozone layer from depletion should be based on relevant scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations.
ZDAJĄC SOBIE SPRAWĘ, że środki podejmowane w celu ochrony warstwy ozonowej przed zubożeniem powinny opierać się na właściwej wiedzy naukowej, uwzględniającej uwarunkowania techniczne i ekonomiczne.

Notwithstanding paragraph 2, in the provision of financial services Member States may permit proportionate differences in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data.
Bez uszczerbku dla ust. 2, w zakresie usług finansowych państwa członkowskie mogą zezwolić na proporcjonalne różnice w traktowaniu, jeżeli, w stosunku do danego produktu, odniesienie do wieku lub niepełnosprawności jest czynnikiem kluczowym w ocenie ryzyka opartej na odpowiednich i dokładnych danych aktuarialnych lub statystycznych.

To combat smoking successfully, we need a sound basis, a comprehensive Community strategy based on relevant studies and the best empirical knowledge, aimed at controlling smoking and encouraging people to quit.
Aby skutecznie walczyć z paleniem, potrzebna jest solidna podstawa, wszechstronna strategia wspólnotowa oparta na odpowiednich badaniach i najlepszej wiedzy empirycznej, mająca na celu kontrolowanie palenia i zachęcanie ludzi do rzucania tego nałogu.

Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction objectives and cannot be used as a tool to support(mutual) economic interest of the EU vis-à-vis the emerging economies.
Rozróżnienie między krajami lub grupami krajów musi opierać się na odpowiednich wskaźnikach, takich jak wskaźnik rozwoju społecznego ONZ, odpowiadających celom ograniczenia ubóstwa, i nie może być wykorzystywane jako narzędzie wspierania(wspólnych) interesów gospodarczych UE wobec gospodarek wschodzących.

President Bartlet is protecting kids by ensuring that decisions are made based on relevant intel not on a father's clouded emotions.
Prezydent Bartlet chroni dzieci Poprzez zapewnienie, że decyzje są dokonywane na podstawie odpowiednich intel Nie na ojca zachmurzone emocji.

To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
W tym celu dialog pomiędzy operatorami morskich instalacji wydobywczych a wszystkimi państwami członkowskimi powinien opierać się na odpowiednich istniejących instrumentach międzynarodowych i na unijnym dorobku prawnym w zakresie dostępu do informacji istotnych w kontekście środowiska, z zastrzeżeniem spełnienia wszelkich nadrzędnych wymogów w zakresie ochrony bezpieczeństwa i środowiska.

This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Dzięki tej analizie powstanie konkretny plan wdrażania z dokładnymi ramami czasowymi, zaś analiza może opierać się na odpowiednich doświadczeniach zebranych podczas realizacji projektów takich jak SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight i AIS, a także wszelkich podobnych inicjatyw.

However, it will be realistic only once the EASO has the capacity to support in a sustainable manner the replacement of national lists by drafting reports on countries of origin based on relevant, reliable, accurate and up-to-date country of origin information gathered in a transparent and impartial manner, by the development of a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin, and analysis of the information on countries of origin.
Jednakże przedsięwzięcie takie może się powieść jedynie wtedy, gdy Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu uzyska zdolność systematycznego promowania zastąpienia krajowych list sprawozdaniami na temat krajów pochodzenia opracowywanymi w oparciu o istotne, wiarygodne, dokładne i aktualne informacje krajów pochodzenia, zebrane w sposób przejrzysty i bezstronny, wprowadzenie wspólnego formatu i wspólnej metodyki prezentowania, weryfikowania i wykorzystywania informacji o krajach pochodzenia oraz analizę informacji o krajach pochodzenia.