Examples of using Basel convention in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Basel Convention.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
Mogłoby to stanowić warunek wyłączenia statków objętych nowym systemem międzynarodowym z zakresu stosowania konwencji bazylejskiej.Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes.
Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych.Thus, EU-flagged ships of this kind may,in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Z tego powodu takie statki pływające pod banderą UE mogą,zgodnie z konwencją bazylejską, być demontowane wyłącznie w państwach należących do OECD.The Basel Convention of 1989 provides a framework for controlling the export of hazardous waste across international frontiers.
Konwencja bazylejska z 1989 r. ustanawia ramy kontroli eksportu odpadów niebezpiecznych przez granice międzynarodowe.Annex B contains the information on implementation and compliance with the Basel Convention and the Waste Shipment Regulation.
Załącznik B zawiera informacje dotyczące wykonania przepisów Konwencji bazylejskiej i rozporządzenia w sprawie przesyłania odpadów i zgodności z nimi.Possibly better compliance with Basel Convention/ prevention of hazardous waste ship export, transit and import.
Możliwa większa spójność z konwencją bazylejską/ zapobieganie wywozowi, tranzytowi i przywozowi statków będących odpadami niebezpiecznymi.With whom the EU orindividual member countries have closed bilateral agreements in accordance to Art. 11 of the Basel Convention.
Z którymi Unia Europejska lubposzczególne państwa członkowskie zawarły dwustronne umowy lub porozumienia zgodnie z art. 11 konwencji bazylejskiej.In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
W 1989 r. przyjęto konwencję bazylejską ONZ w celu ustanowienia ram kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych.Member States used codes from the two different systems of waste classification interchangeably European waste legislation vs. Basel Convention.
Państwa członkowskie wymiennie stosowały kody z dwóch różnych systemów klasyfikacji odpadów prawodawstwo unijne i konwencja bazylejska.The Basel Convention provides for a worldwide system of prior written notice and approval for the movement of wastes between countries.
Konwencja bazylejska przewiduje ogólnoświatowy system uprzedniego pisemnego zgłoszenia i zgody w zakresie przemieszczania odpadów między państwami.Changes to the lists of waste should be made in the legislation from which they originate the Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list.
Zmiany na listach odpadów powinny zostać wniesione w przepisach, z których pochodzą Konwencja Bazylejska, Decyzja OECD oraz lista odpadów UE.The Basel Convention and Regulation(EC) No 1013/2006 on shipments of waste prohibit the export of asbestos waste to countries not belonging to the OECD.
Konwencja bazylejska i Rozporządzenie(WE) 1013/2006 w sprawie przemieszczania odpadów zabraniają wywozu odpadów azbestowych do krajów spoza OECD.They do, however, appear in the Annexes in the sense as used in the Basel Convention where they refer to the headings of the Basel Convention questionnaire.
Pojawiają się one jednak w załącznikach w znaczeniu w jakim są stosowane w Konwencji bazylejskiej, wówczas gdy odnoszą się do pozycji z kwestionariusza The United Nation's Basel Convention was adopted on 22 March 1989 to set up a framework for controlling the movement of hazardous wastes across international frontiers.
Dnia 22 marca 1989 r. przyjęto konwencję bazylejską ONZ w celu ustanowienia ram dla kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych.In addition, the Bangladeshi Minister for the Environment has three monthsto lay down rules, complying with the Basel Convention, for the recycling of ships for scrapping.
Ponadto minister środowiska Bangladeszu ma trzy miesiące na wydanie przepisów,zgodnych z konwencją bazylejską, dotyczących recyklingu statków przeznaczonych do złomowania.Ships which are waste are subject to the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at international level.
Statki, będące odpadami podlegają na szczeblu międzynarodowym Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych.The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control,enforcement and protection as the Basel Convention.
Komisja sugeruje, że jest mało prawdopodobne, aby proponowana The Basel Convention on the other hand is mainly concerned with the responsible handling of hazardous substances and sets conditions for the downstream processes.
Konwencja bazylejska dotyczy przede wszystkim odpowiedzialnego przetwarzania niebezpiecznych substancji i ustanawia także wymogi dotyczące etapów po nim następujących.Council Decision 97/640/ECÂ(8) concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Decyzja Rady 97/640/WEÂ(8) dotyczyła zatwierdzenia w imieniu WspÃ3lnoty zmiany do Konwencji bazylejskiej, ustanowionej w decyzji III/1 Konferencji Stron.In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States have provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
W swoich sprawozdaniach przesłanych do sekretariatu Konwencji bazylejskiej państwa członkowskie UE dostarczyły informacji na temat kraju pochodzenia, z którego przesłano niebezpieczne odpady.End-of-life ships should be regarded as hazardous waste, as a result of the hazardous substances that they contain, andshould therefore fall within the scope of the Basel Convention.
Statki wycofane z użycia powinny być traktowane jako niebezpieczne odpady, ponieważ zawierają niebezpieczne substancje.Z tego względu powinny być objęte zakresem konwencji bazylejskiej.In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
W swoich sprawozdaniach przesłanych do sekretariatu konwencji bazylejskiej państwa członkowskie dostarczyły informacji na temat państwa przeznaczenia, do którego wywieziono odpady niebezpieczne.The large quantity of"not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Duża ilość odpadów„niesklasyfikowanych” wskazuje, że kody Y zawarte w aneksie I do konwencji bazylejskiej nie wystarczają do opisu każdego możliwego strumienia odpadów niebezpiecznych.The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Konwencja bazylejska i zakaz wywozu odpadów niebezpiecznych, wdrożone na szczeblu UE w drodze rozporządzenia w sprawie przemieszczania odpadów, są wiążące i państwa członkowskie powinny je egzekwować.However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
Jednak niezależnie od przypadku wprowadzenie odpowiedniej zmiany do konwencji bazylejskiej zajęłoby kilka lat, a jeszcze więcej czasu potrzebne byłoby na jej transpozycję do prawa krajowego.COUNCIL DECISION of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community,of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal Basel Convention.
Z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty,This part will not present all replies submitted to the Basel Convention Secretariat by the Member States, as they often describe the same legal or factual situation.
W części tej nie zostaną przedstawione wszystkie odpowiedzi państw członkowskich przesłane do sekretariatu Konwencji bazylejskiej, ponieważ często opisują one podobne sytuacje prawne lub rzeczywiste.In the Basel Convention questionnaires for the years 1997-2000 all countries were asked to provide information on the total amount of hazardous wastes and“other wastes” generated in the respective year.
W kwestionariuszach Konwencji bazylejskiej dotyczących okresu 1997-2000 wszystkie państwa poproszono o dostarczenie informacji o całkowitej ilości odpadów niebezpiecznych i„innych” wytworzonych w kolejnych latach.Amendments 84-85 contribute to further alignment with the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Poprawki 84-85 służą dalszemu ujednoliceniu przepisów rozporządzenia z Konwencją Bazylejską z dnia 22 marca 1989 r. o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych.
