What is the translation of " BASIC PAYMENT ACCOUNT " in Polish?

• podstawowego rachunku płatniczego
• zwykłego rachunku płatniczego
• podstawowego konta płatniczego
• podstawowy rachunek płatniczy

Examples of using Basic payment account in English and their translations into Polish

Price of a basic payment account.
Cena zwykłego rachunku płatniczego.

If you are legally resident in an EU country you are entitled to open a"basic payment account.
Jeśli mieszkasz legalnie w jednym z krajów UE, masz prawo, aby otworzyć tzw. podstawowy rachunek płatniczy.

Access to a basic payment account for every EU consumer.
Dostęp do zwykłego rachunku płatniczego dla wszystkich konsumentów w UE.

Conditions for access to a basic payment account.
Warunki dostępu do zwykłego rachunku płatniczego.

Access to a basic payment account for unbanked households.
Dostęp do zwykłego rachunku płatniczego dla gospodarstw domowych nieposiadających rachunku bankowego.

In some EU countries, your bank might still charge you an annual fee for this basic payment account.
W niektórych krajach UE banki nadal mogą naliczać opłatę roczną za prowadzenie podstawowego rachunku płatniczego.

Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Ponadto zwykłe rachunki rozliczeniowe powinny być dostępne dla wszystkich obywateli w całej UE.

MEPs also pass a new law guaranteeing EU residents the right to open a basic payment account.
Europosłowie przyjmują też nową ustawę gwarantującą mieszkańcom UE prawo do otwarcia zwykłego rachunku płatniczego.

Basic payment accounts available to all citizens are necessary and must be swiftly brought about.
Zwykłe rachunki rozliczeniowe powinny być dostępne dla wszystkich obywateli i należy szybko wprowadzić tę dostępność.

Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
Państwa członkowskie zostałyby wezwane do dopilnowania, aby przynajmniej jeden dostawca usług płatniczych oferował zwykły rachunek płatniczy.

Ensure that where a basic payment account is not free of charge, the price is reasonable.
Dopilnowanie, aby w przypadkach, w których korzystanie ze zwykłego rachunku płatniczego nie jest nieodpłatne, cena była racjonalna.

Banks, credit institutions and branches thereof, as well as credit unions(SKOK), will be required to offer basic payment accounts.
Banki, instytucje kredytowe i ich oddziały oraz SKOK-i będą zobowiązane do prowadzenia bezpłatnych podstawowych rachunków płatniczych.

This basic payment account should be provided either free or at a reasonable charge by payment services providers.
Taki podstawowy rachunek płatniczy powinien być dostępny nieodpłatnie lub po uiszczeniu uzasadnionej opłaty nałożonej przez dostawców usług płatniczych.

Member States are thus free to designate one, several or even all payment services providers as basic payment account providers.
W ten sposób państwa członkowskie mają możliwość wyznaczenia jednego, kilku, a nawet wszystkich dostawców usług płatniczych jako dostawców podstawowego konta płatniczego.

Banks cannot refuse your application for a basic payment account just because you don't live in the country where the bank is established.
Bank nie może odmówić Ci otworzenia podstawowego rachunku płatniczego tylko dlatego, że nie mieszkasz w kraju, w którym bank ma swoją siedzibę.

Most of the preferred options' impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
Większość skutków wynikających z preferowanych wariantów będzie odczuwalna na terenie całej UE, przy czym główny wpływ odczują państwa UE-12 i większość państw EU-15, w których jak dotąd nie oferuje się żadnych tego rodzaju zwykłych rachunków płatniczych.

A"basic payment account" is an account that covers standard transactions that you use in daily life, such as: making deposits.
Podstawowy rachunek płatniczy to rachunek, który umożliwia dokonywanie standardowych transakcji, które są niezbędne w życiu codziennym, takich jak.

It also asks Member States to compile reliable statistics related to basic payment accounts so as to ensure a better monitoring of the situation.
Komisja zwraca się także do państw członkowskich o sporządzenie wiarygodnych danych statystycznych dotyczących podstawowych kont płatniczych, tak aby umożliwić skuteczniejsze monitorowanie sytuacji.

Characteristics of a basic payment account: The Recommendation specifies which payment services a basic payment account should and should not include.
Parametry podstawowego konta płatniczego: w zaleceniu określono, które usługi płatnicze podstawowe konto płatnicze powinno obejmować, a których nie.

The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
Komisja zaproponuje w związku z tym podjęcie inicjatywy w zakresie zapewnienia dostępu do zwykłego rachunku rozliczeniowego po rozsądnej cenie wszystkim obywatelom, niezależnie od ich miejsca zamieszkania w UE.

Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Zapewnienie konsumentom dostępu do zwykłych rachunków płatniczych doprowadzi w długiej perspektywie do sytuacji korzystnej dla wszystkich uczestników, zarówno z perspektywy krajowej, jak i transgranicznej.

The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts..
Proponowane prawodawstwo UE powinno zagwarantować, by każdy konsument miał prawo dostępu do podstawowego rachunku płatniczego, i usunąć wszelkie przeszkody dla przenoszenia rachunków bankowych między bankami.

The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
Realizacja tych wariantów miałaby szczególnie pozytywny wpływ na konsumentów, promując ich pełne uczestnictwo w rynku wewnętrznym poprzez poprawę dostępności i przystępności cenowej zwykłych rachunków płatniczych oraz dostępu do nich.

The proposed recommendation would foresee an evaluation of the effectiveness of the mechanism regarding access to basic payment accounts as well as a review of its application by Member States in meeting the objectives.
W proponowanym zaleceniu przewidziano by przeprowadzenie oceny skuteczności przedmiotowego mechanizmu w zakresie dostępu do zwykłych rachunków płatniczych oraz przeglądu jego stosowania przez państwa członkowskie pod kątem osiągnięcia celów.

It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account.
W związku z tym Komisja Europejska przedstawiła dziś wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie przejrzystości i porównywalności opłat związanych z prowadzeniem rachunku płatniczego, w sprawie zmiany rachunku płatniczego oraz dostępu do podstawowego rachunku płatniczego.

Ensuring access to services supporting integration in the labour market and in society, including by ensuring access to a basic payment account, electricity supply to vulnerable customers and access to affordable housing.
Zagwarantowanie dostępu do usług wspierających integrację na rynku pracy i w społeczeństwie, w tym poprzez zapewnienie dostępu do podstawowego rachunku płatniczego, dostawę energii dla klientów zagrożonych jej brakiem oraz dostęp do niedrogich mieszkań.

Similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the Board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding EU instrument.
Podobnie, jeśli chodzi o inicjatywę w zakresie dostępu do podstawowego rachunku płatniczego, w opinii Rady nadal istniała potrzeba wykazania w bardziej przekonujący sposób, że konieczne jest wprowadzenie wiążącego instrumentu UE oraz że będzie on proporcjonalny.

It considers that any consumer residing in the Union, irrespective of his financial circumstances, should have the right to open and use a basic payment account, even in a Member State where he does not permanently reside.
Komisja uważa, że każdy konsument przebywający legalnie w Unii, niezależnie od jego sytuacji finansowej, powinien mieć prawo do otwarcia podstawowego konta płatniczego i korzystania z niego, nawet w państwie członkowskim, w którym nie posiada on prawa stałego pobytu.

In the case where payment service providers would not offer basic payment accounts voluntarily, Member States could appoint an individual provider(like in Austria, where a special bank has been set up to offer'social' type of payment services) or ensure that the request for the opening of a basic payment account are distributed among various providers(like in France) or oblige all providers to offer a basic payment account like in Belgium where all banks have to offer a basic payment account..
W przypadku gdyby dostawcy usług płatniczych nie oferowali dobrowolnie zwykłych rachunków płatniczych, państwa członkowskie mogły by wyznaczyć jednego dostawcę( jak to uczyniono w Austrii, w której utworzono specjalny bank oferujący„ społeczny” rodzaj usług płatniczych) lub dopilnować, aby wnioski o otwarcie zwykłego rachunku płatniczego były rozdzielane pomiędzy różnych dostawców( jak ma to miejsce we Francji), bądź zobowiązać wszystkich dostawców do oferowania zwykłego rachunku płatniczego tak, jak w Belgii, w której oferta wszystkich banków musi zawierać możliwość korzystania ze zwykłego rachunku płatniczego..

Each Member State should determine what constitutes a reasonable charge, taking into consideration criteria such as the national income level, the average charges for payment accounts or the total costs of the provision of the basic payment account.
W każdym państwie członkowskim należy ustalić, co należy rozumieć przez pojęcie„opłaty na rozsądnym poziomie”, uwzględniając takie kryteria jak: wysokość dochodu narodowego, średnia wysokość opłat za konta płatnicze lub ogólna wysokość kosztów ponoszonych z tytułu prowadzenia podstawowego konta płatniczego.