What is the translation of " BE CALCULATED ON THE BASIS " in Polish?

• być obliczane na podstawie
• obliczyć na podstawie
• zostanie obliczona na podstawie
• obliczać na podstawie
• zostać obliczona na podstawie
• być obliczona na podstawie
• być obliczany na podstawie
• być obliczana na podstawie
• wyliczyć w oparciu

Examples of using Be calculated on the basis in English and their translations into Polish

This advance shall be calculated on the basis of a storage period of 90 days.
Wielkość omawianej wypłaty zaliczkowej zostanie obliczona na podstawie okresu składowania wynoszącego 90 dni.

Whereas, pending the establishing of a register of olive cultivation, aid for the growers concerned should be calculated on the basis of the average yields of olive trees;
W oczekiwaniu na stworzenie rejestru dotyczącego uprawy oliwek pomoc dla hodowców oliwek obliczana będzie z uwzględnieniem średniej wydajności drzew oliwkowych;

The percentages may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Wielkości procentowe mogą być obliczane na podstawie jednej lub więcej reprezentatywnych próbek.

In addition, the digestate also carries a certain value, which can be calculated on the basis of current fertilizer prices.
Ponadto, resztki pofermentacyjne mają pewną wartość ekonomiczną, którą można obliczyć na podstawie aktualnych cen nawozów.

The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Progi mogłyby zostać obliczone na podstawie prostej i przejrzystej koncepcji statystycznej.

Assuming that Polish share in the UE official development assistance is the same as in the total EU budget, it can be calculated on the basis of data related to the EU budget's execution.
Przy założeniu, że polski udział w oficjalnej pomocy rozwojowej UE jest taki sam jak udział w całym unijnym budżecie można go wyliczyć w oparciu o dane dotyczące wykonania budżetu UE.

Market shares can thus be calculated on the basis of the sales value of the existing products.
Udział w rynku można zatem obliczyć na podstawie wartości sprzedaży istniejących produktów.

However, where the economic value of the import goods is determined by only one or two of the abovementioned components, the weight may be calculated on the basis of this or these components.
Jednakże, w przypadku kiedy wartość gospodarcza towarów przywożonych jest określana na podstawie wyłącznie jednego albo dwóch wyżej wymienionych składników, waga może zostać obliczona na podstawie tego lub tych składników.

Times of vernal equinoxes may be calculated on the basis either of mean solar time or apparent solar time.
Czas równonocy wiosennej można obliczyć na podstawie średniej czasu słonecznego lub pozornego czasu słonecznego.

Assuming that Poland's share in the Official Development Assistance of the European Union is the same as its share in the entire EU budget, it can be calculated on the basis of the data on the EU budget implementation.
Przy założeniu, że polski udział w oficjalnej pomocy rozwojowej UE jest taki sam jak udział w całym unijnym budżecie można go wyliczyć w oparciu o dane dotyczące wykonania budżetu UE.

The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Wielkość procentowa gatunku docelowego może być wyliczana na podstawie jednej lub wielu reprezentatywnych próbek.

It is a reasonable assumption that benefits under subsidy programmes which are intended to benefit exports, are also linked to such exports and that they should therefore be calculated on the basis of export sales.
Racjonalnym jest więc założenie, że korzyści z programów subsydiowania, których celem jest wspomaganie wywozu, są również związane z tym wywozem, a zatem powinny być obliczane w oparciu o wielkość sprzedaży na wywóz.

The standard rates of yield should therefore be calculated on the basis of those coefficients.
W związku z tym standardowe współczynniki wydajności powinny być obliczane na podstawie tych współczynników.

These duties may be calculated on the basis of the facts established before the acceptance of the undertaking.
Takie opłaty mogą być obliczone na podstawie stanu faktycznego, ustalonego przed zaakceptowaniem zobowiązania.

Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Jakiekolwiek koszty obowiązku świadczenia usługi powszechnej powinny być obliczane na podstawie przejrzystych procedur.

Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan(see appendix I to the present annex);
Uchodzące emisje można obliczyć na podstawie planu zarządzania rozpuszczalnikami(patrz dodatek I do niniejszego załącznika);

The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Proporcjonalna kwota, którą konsument zobowiązany jest zapłacić przedsiębiorcy, musi zostać obliczona na podstawie łącznej ceny uzgodnionej w umowie.

The amount to be deducted shall be calculated on the basis of the quantity and species of the whole fish, fresh or chilled, which are landed in the territory of the third country.
Kwota do odliczenia jest obliczona na podstawie ilości i gatunków całych ryb, świeżych bądź schłodzonych, wyładowanych na terytorium państwa trzeciego.

This expenditure, that arising from the application of Council Regulation(EEC) No 3730/87(9), and that referred to in Article 37 of Council Regulation(EEC) No 822/87(10), must be calculated on the basis of supporting statements according to a uniform method established by the Commission pursuant to Article 8.
Wydatki, które wynikają z rozporządzenia Rady(EWG) nr 3730/87[9] jak również te określone w art. 37 rozporządzenia Rady(EWG) nr 822/87[10], muszą być obliczane na podstawie oświadczeń dokumentujących i według jednolitej metody ustalonej przez Komisję stosownie do art. 8.

Technical provisions should be calculated on the basis of recognised actuarial methods and certified by qualified persons.
Rezerwy techniczne należy wyliczać na podstawie uznanych metod aktuarialnych i poświadczonych przez uprawnione osoby.

The only cooperating producer from the People's Republic of China objected to the fact that an analogue country had to be selected at all, and argued that normal value should instead be calculated on the basis of its own cost of production in the People's Republic of China.
Jedyny współpracujący producent z Chińskiej Republiki Ludowej zakwestionował fakt, iż w ogóle należało dokonywać wyboru analogicznego kraju i argumentował, iż normalna wartość powinna zamiast tego być obliczana na podstawie własnych kosztów produkcji w Chińskiej Republice Ludowej.

This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on Commissions paid.
Jednolity wskaźnik procentowy należy obliczać na podstawie najnowszych danych statystycznych dotyczących wypłaconych prowizji.

A former staff member who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances provided for in Articles 6, 7 and 8 of Annex IV; the household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 6 of Annex IV.
Były pracownik, który ma prawo do zasiłku dla bezrobotnych, jest uprawniony do zasiłku rodzinnego, określonego w art. 6-8 załącznika IV; zasiłek rodzinny zostanie obliczony na podstawie zasiłku dla bezrobotnych na warunkach określonych w art. 6 załącznika IV.

This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on Commissions paid.
Taki jednolity wskaźnik procentowy musi być obliczany na podstawie najnowszych danych statystycznych dotyczących zapłaconych prowizji.

In order to ensure fair and harmonised contributions for participating banks and provide incentives to operate under a model which presents less risk, both contributions to EDIS and to national DGS should be calculated on the basis of covered deposits and a risk-adjustment factor per bank.
Aby zapewnić uczciwe i ujednolicone składki dla uczestniczących banków oraz stworzyć zachęty do prowadzenia mniej ryzykownej działalności, zarówno składki na rzecz EDIS, jak i składki na rzecz krajowych systemów gwarantowania depozytów powinny być obliczane na podstawie depozytów gwarantowanych oraz współczynnika korekty ryzyka dla poszczególnych banków.

Each of those components should be calculated on the basis of objective criteria, allowing for equal treatment of different energy sources.
Każdy z tych składników powinien być obliczany na podstawie obiektywnych kryteriów, co umożliwiłoby równe traktowanie różnych źródeł energii.

Where inspections reveal that the quantity of dried fodder indicated in one or more aid applications is greater than that which actually left the processing undertaking, the amount of aid to be granted shall be calculated on the basis of the quantity which actually left the undertaking, reduced by twice the difference found.
Jeżeli kontrole ujawniają, że ilość suszu paszowego wymieniona w jednym lub też kilku wnioskach o pomoc przekracza ilość, która rzeczywiście opuściła przedsiębiorstwo przetwórcze, wysokość przyznawanej pomocy jest obliczana na podstawie ilości, która rzeczywiście opuściła przedsiębiorstwo, pomniejszonej o dwukrotność stwierdzonej różnicy.

For consistency, the ceilings on aid should be calculated on the basis of the value of production marketed during a 12-month period.
Dla spójności pułapy pomocy należy obliczać na podstawie wartości produkcji wprowadzonej na rynek w trakcie 12-miesięcznego okresu.

The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in the Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen Information System.
Kwoty, jakie należy zwrócić, zostaną wyliczone na podstawie udziałów Państw Członkowskich określonych w decyzji Komitetu Wykonawczego z dnia 14 grudnia 1993 r. w sprawie rozporządzenia finansowego dotyczącego kosztów budowy i eksploatacji Systemu Informacyjnego Schengen.

The percentage referred to in paragraph 1 may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Udział procentowy określony w ust. 1 można obliczyć na podstawie jednej lub większej ilości reprezentatywnych próbek.

How to use "be calculated on the basis" in an English sentence

The 80 percent target will be calculated on the basis of individual shadow billings.

Rights fees will be calculated on the basis of image size and print run.

These comprise any direct cost that will be calculated on the basis of estimates.

Profits shall be calculated on the basis of weightage pertaining to the particular Bond.

Profits will be calculated on the basis of weightage pertaining to the particular deposit.

The time will be calculated on the basis of the team’s previous stage time.

They should be calculated on the basis of the actual risks of the banks.

GHG emissions will be calculated on the basis of carbon dioxide equivalence - i.e.

Residential density may be calculated on the basis of gross or net land area.

How to use "obliczyć na podstawie" in a Polish sentence

By ją obliczyć na podstawie obserwacji, skorzystali z efektu Dopplera – światło ze strony obracającej się do obserwatora wykazuje przesunięcie ku fioletowi, a od obserwatora – ku czerwieni.

Płytki suszy się przez około 24 godziny, dokładny czas można obliczyć na podstawie instrukcji użytego kleju.

Znajomość przestrzennego rozkładu temperatury, ciśnienia atmosferycznego i wilgotności pozwala obliczyć na podstawie empirycznych wzorów opóźnienie troposferyczne w kierunku zenitu (ZTD, Zenith Total Delay).

Wielkość bufora najłatwiej obliczyć na podstawie przepustowości łącza internetowego. Łącze 1 Mb/s oznacza w praktyce realny transfer około 125 Kb/s.

Równoważnik prężności par suchych (DVPE) można obliczyć na podstawie pomiaru prężności par zawierających powietrze (ASVP).

Wynagrodzenia sędziów są jawne i łatwo je obliczyć na podstawie przepisów prawa o ustroju sądów powszechnych i ogłoszeń Prezesa GUS o wysokości przeciętnych wynagrodzeń.

Budżet na reklamy dość łatwo obliczyć na podstawie historycznych danych CPC.

Dawkę należy obliczyć na podstawie beztłuszczowej masy ciała, ponieważ teofilina nie przenika do tkanki tłuszczowej.

Dokładne zużycie wody należy obliczyć na podstawie informacji o pojemności i na podstawie programu, który został wybrany.

Ponieważ odległość pomiędzy przekaźnikiem i odbiornikiem jest znana, prędkość dźwięku można łatwo obliczyć na podstawie pomiaru czasu, w którym sygnał dźwiękowy przebył te drogę.