What is the translation of " BE STIPULATED " in Polish?

• zastrzec
• być określone
• stanowić

Examples of using Be stipulated in English and their translations into Polish

It must be stipulated that the transport costs must be paid.
Należy ustalić, że koszty transportu muszą zostać uiszczone.

The list of services is huge, and they can be stipulated even in advance.
Lista usługa ogromny, i one można warunkowałem nawet zawczasu.

Whereas it should be stipulated that the provisions of Directive 90/425/EEC(5) apply to this sector;
Należy zastrzec, aby przepisy dyrektywy 90/425/EWG[5] miały zastosowanie do tego sektora;

In the case of the community of property regime, the following may be stipulated in a marital property contract.
W przypadku ustroju wspólności majątkowej w małżeńskiej umowie majątkowej można określić poniższe.

It should be stipulated that box 14 is also to show the product name in line with the existing product definitions.
Należy określić, aby rubryka 14. wskazywała również nazwę produktu zgodną z istniejącymi definicjami produktów.

When selling products to consumers, a prepayment of more than 50% must never be stipulated in the general terms and conditions.
Przy sprzedaży produktów konsumentom, przedpłata ponad 50% nigdy nie może być przewidziane w ogólnych warunkach.

It should therefore be stipulated that the accompanying document from the country of origin is to be attached to that from the exporting country.
Dlatego należy zastrzec, aby dokument towarzyszący z kraju pochodzenia był załączany do dokumentu z kraju wywozu.

A number of risks is associated with these products and these should be stipulated in a specific risk warning.
Szereg rodzajów ryzyka jest związany z tymi produktami i powinny one być określone w określonym ostrzeżeniu o ryzyku.

The powers of the Commission should be stipulated with regard to the inspection measures on the additional resource.
Uprawnienia Komisji powinny być określone w odniesieniu do środków inspekcji dotyczących dodatkowego środka.

In order to facilitate the implementation of plans, the conditions on which producers are eligible for advance payment of aid before a particular measure has been carried out should be stipulated.
W celu ułatwienia wdrożenia danego planu warunki, na podstawie których producenci mają prawo do zaliczkowej wypłaty pomocy, powinny zostać uzgodnione przed zastosowaniem konkretnego środka.

Further conditions, in particular regarding fibre, carotene content, may be stipulated in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Dodatkowe wymagania, w szczególności dotyczące zawartości karotenu i włókien, mogą zostać ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.

It should be stipulated that, in order to prevent the systematic recovery of advances, such payments should not exceed the minimum level of aid.
Należy zastrzec, że w celu zapobieżenia systematycznemu odzyskiwaniu zaliczek, płatności takie nie mogą przekraczać minimalnego poziomu pomocy.

The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Należy również określić zasady spójności tych środków z innymi obszarami polityki Unii w celu uniknięcia wszelkiej niezgodności i pokrywania się pomocy.

It should be stipulated that the aid is granted only for raw materials with the quality characteristics required for processing into grape juice.
Należy zastrzec, że pomoc jest przyznawana wyłącznie na surowce posiadające cechy jakościowe wymagane do przetworzenia na sok winogronowy.

Since the programmes are managed on an annual basis, it should be stipulated that programmes not approved before a given date should be postponed for one year.
Ponieważ programy są zarządzane w oparciu o podstawę roczną, należy przewidzieć, że programy niezatwierdzone przed daną datą należy odroczyć o rok.

It may be stipulated that the consent of a spouse is not required for transactions conducted in independent economic activity of the other spouse.
Można ustalić, że zgoda małżonka nie jest wymagana w przypadku transakcji zawieranych w ramach niezależnej działalności gospodarczej drugiego małżonka.

Since the programmes are managed on an annual basis, it should be stipulated that programmes not approved before a given date should be postponed for one year.
Ponieważ zarządzanie programami odbywa się w cyklu rocznym, należy zastrzec, że programy niezatwierdzone przed upływem terminu zostają odroczone na rok.

It should be stipulated that, in order to prevent the systematic recovery of advances, such payments should not exceed the minimum level of financial assistance.
Należy przewidzieć, że w celu uniknięcia systematycznego zwrotu zaliczek płatności te nie powinny przekraczać minimalnego poziomu pomocy finansowej.

The conditions of employment of every worker of the European Community shall be stipulated in laws, a collective agreement or a contract of employment, according to arrangements applying in each country.';
Warunki zatrudnienia każdego pracownika Wspólnoty Europejskiej powinny być określone w ustawodawstwie, w układzie zbiorowym lub w umowie o pracę, zgodnie z przepisami właściwymi dla każdego kraju";

It may be stipulated that before adopting its decision, the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case;
Można postanowić, że przed podjęciem decyzji Komisja przeprowadzi konsultacje z Państwami Członkowskimi zgodnie z procedurami określonymi w każdym przypadku;

The term"producer" should be defined and, in view of the obligations imposed upon such persons, it should be stipulated that producers must be the owners of the products covered by the storage contract.
Należy zdefiniować pojęcie"producent" oraz z uwagi na obowiązki nakładane na takie osoby, należy zastrzec, że producenci muszą być właścicielami produktów objętych umowami składu.

It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
Powinien także stanowić, że obowiązek zapłaty rodzi się w momencie złożenia wniosku o zapłatę, a nie w momencie, kiedy wniosek ten nabiera mocy prawnej.

In order for the aid scheme to significantly increase the use of Community raw materials, it should be stipulated that aid applications must be submitted for a fixed minimum quantity for each product.
Aby system pomocy znacząco wpływał na wzrost wykorzystania wspólnotowych surowców, należy ustalić, że wnioski o przyznanie pomocy muszą być składane w odniesieniu do określonej minimalnej ilości każdego produktu.

Whereas it should be stipulated that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied;
Powinno się określić, że prawa do przywozu są przydzielane po okresie rozpatrzenia i, w miarę potrzeby, z zastosowaniem stałej obniżki stawek procentowych.

By way of derogation from Article 4(5), the appropriate level of the seconded military staff member's security clearance, which may not be lower than SECRET, must be stipulated in the Exchange of Letters referred to in Article 15.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 4 ust. 5, odpowiednie poświadczenie bezpieczeństwa oddelegowanego członka personelu wojskowego, o klauzuli nie niższej niż"tajne", musi być określone w wymianie listów określonej w art. 1 ust. 5.

It should therefore be stipulated now that from 1 November 2003 the aid scheme covers only olive trees included in a GIS verified as being complete.
Dlatego też należy już obecnie ustalić, że od dnia 1 listopada 2003 r. systemy pomocy obejmują wyłącznie drzewa oliwne włączone do zweryfikowanego jako sprawnie działającego SIG.

Since the addition of an indicator to wine for distillation is an effective method of supervision, it should be stipulated that the presence of such an indicator may not prevent free movement of such wine or of products obtained therefrom.
Ponieważ dodanie do wina przeznaczonego do destylacji wskaźnika jest skuteczną metodą nadzoru, należy ustalić, że obecność takiego wskaźnika nie może stanowić przeszkody w swobodnym przepływie takiego wina lub produktów z niego uzyskanych.

It should also be stipulated that only producers who have fulfilled their Community obligations during a specified period are to be eligible under this measure.
Należy również zastrzec, że jedynie producenci, którzy wypełnili w określonym okresie obowiązki nałożone przez Wspólnotę, mają prawo korzystać z pomocy w ramach tego systemu.

The directive does not lay down rules that prevent possible access to retained data by the providers and other interested parties; therefore it must be stipulated that this data may only be accessed in specific cases and under judicial supervision.
Nie przewidziano przepisów zabraniających usługodawcom i innym zainteresowanym ewentualnego dostępu do przetrzymywanych danych; należy zatem zastrzec, że dostęp do powyższych danych może odbywać się wyłącznie w określonych przypadkach i pod kontrolą sądową.

It should be stipulated that the monitoring committee is abody which is appointed by the Member State for the purposeof ensuring the quality of implementation of an operationalprogramme.
Należy postanowić, że komitet monitorujący jest organemmianowanym przez państwo członkowskie w celu zapewnieniajakości realizacji programu operacyjnego.

How to use "be stipulated" in an English sentence

I will be stipulated in your professional and institutional inertia.

The respective term for online advertising shall be stipulated separately.

Where required delivery cost will be stipulated in the quotation.

The specific methods shall be stipulated by the State Council.

Hours of operation can also be stipulated by the commission.

Prices may not be stipulated or asked on Yom Tov.

These reporting mechanisms will be stipulated in individual linkage arrangements.

The examination arrangements shall be stipulated in the course description.

The delivery date will be stipulated on the ordering document.

Conditions of eligibility will be stipulated in the application form.

How to use "zastrzec, stanowić, być określone" in a Polish sentence

Mówiąc krótko: przy zakupie na raty sprzedawca może zastrzec własność telefonu do momentu jego spłacenia.

Wyjątek mogą stanowić przypadki, gdy zakupiony produkt wymaga montażu u Klienta lub jest wykonywany na specjalne zamówienie.

Wszystkie wartości dziesiętne powinny być określone za pomocą kropki (.) jako separatora dziesiętnych.

Większość plików TOP jest uważana za Data Files, ale mogą również być określone jako CAD Files lub 3D Image Files.

Rozważana jest opcja uzbrojenia ich w rakiety manewrujące dalekiego zasięgu, które miałyby stanowić narzędzie odstraszania strategicznego.

Trzeba tu jednak zastrzec, że skuteczność znacznej większości preparatów biologicznych jest mniejsza od skuteczności chemicznych środków ochrony roślin.

Po zgubieniu karty trzeba ją jak najszybciej zastrzec.

Brzmienie nazwy, z uwagi na swój szeroki rodowód, nie będzie stanowić żadnego problemu zarówno dla polaków jak i obcokrajowów.

Warunki przechowywania lub dostępu do plików cookie mogą być określone przez użytkownika w ustawieniach przeglądarki internetowej.

Bez tego nie będziesz mógł zastrzec pracy w Urzędzie Patentowym.