What is the translation of " BINDING AND ENFORCEABLE " in Polish?

• wiążące i wykonalne
• wiążącymi i egzekwowalnymi

Examples of using Binding and enforceable in English and their translations into Polish

If it does not comply with these requirements, it will not be regarded as binding and enforceable.
Jeśli tak nie jest, nie może być uznane za sprawiedliwe i obowiązujące.

A legally binding and enforceable instrument between public authorities or bodies;
Prawnie wiążącego i egzekwowalnego instrumentu między organami lub podmiotami publicznymi;

As a general rule, international arbitral awards are final, binding and enforceable, regardless of who the parties are.
Z reguły, międzynarodowe nagrody arbitrażowe są ostateczne, wiążąca i wykonalna, niezależnie od tego, kim są stronami.

To ensure the implementation of internationally endorsed principles and requirements for spent fuel and radioactive waste management, the proposed Directive makes them legally binding and enforceable.
Mając na względzie zapewnienie wdrożenia przyjętych na szczeblu międzynarodowym zasad i wymogów w zakresie postępowania z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, dyrektywa, której dotyczy wniosek, powoduje, że stają się one prawnie wiążące i wykonalne.

The Commission aims to establish legally binding and enforceable personal data protection standards that will ensure that individuals' fundamental rights and freedoms are protected.
Komisja zmierza do ustanowienia prawnie wiążących i egzekwowalnych standardów ochrony danych osobowych zapewniających ochronę podstawowych praw i swobód jednostki.

All other Terms of Use and Terms& Conditions shall remain in full force and continue to be binding and enforceable.
Wszystkie pozostałe Warunki Użytkowania oraz Warunki będą nadal w pełni obowiązywać oraz nadal będą wiążące i wykonalne.

The preferred option for spectrum involves binding and enforceable enhanced coordination of spectrum management to adapt to 5G needs in the EU.
Preferowany wariant w odniesieniu do widma obejmuje wiążącą i możliwą do wyegzekwowania na drodze prawnej ściślejszą koordynację zarządzania widmem w celu dostosowania się do potrzeb technologii 5G w UE.

For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Po raz pierwszy ustanowione na szczeblu międzynarodowym normy bezpieczeństwa będą prawnie wiążące i możliwe do wyegzekwowania w Unii Europejskiej.

Codes of conduct existing within KUK together with binding and enforceable commitments in the third country to apply the appropriate safeguards, including as regards data subjects' rights(art 46 par 2 lit e), art 40, or.
Kodeks postępowania obowiązujący w KUK wraz z wiążącymi i egzekwowalnymi zobowiązaniami w państwie trzecim do stosowania odpowiednich zabezpieczeń, w tym w odniesieniu do praw osób, których dane dotyczą(art. 46 ust. 2 lit e), lub.

Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Szczególną uwagę poświęcono zapewnieniu spójności dyrektywy z obowiązującym prawodawstwem europejskim, przy jednoczesnym spowodowaniu, aby uznane na szczeblu międzynarodowym zasady i wymogi, określone w normach bezpieczeństwa MAEA i we wspólnej konwencji, stały się prawnie wiążące i wykonalne w UE.

An approved code of conduct pursuant to Article 40 together with binding and enforceable commitments of the controller or processor in the third country to apply the appropriate safeguards, including as regards data subjects' rights; or.
Zatwierdzonego kodeksu postępowania zgodnie z Artykuł 40 wraz z wiążącymi i egzekwowalnymi zobowiązaniami administratora lub podmiotu przetwarzającego w państwie trzecim do stosowania odpowiednich zabezpieczeń, w tym w odniesieniu do praw osób, których dane dotyczą; lub.

Policy option 1 would contribute to improving the management of spent fuel and radioactive waste at EU level in the shorter term as it makes the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management legally binding and enforceable at EU level.
Realizacja wariantu strategicznego 1 przyczyniłaby się do poprawy postępowania z wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi na poziomie UE w perspektywie krótkoterminowej, ponieważ zasady i wymogi dotyczące postępowania z odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym stałyby się prawnie wiążące i wykonalne na poziomie UE.

The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Ekspozycje bazowe obejmują wiążące i wykonalne zobowiązania z możliwością pełnego dochodzenia roszczeń od dłużników, o określonych strumieniach płatności związanych z najmem, kwotą główną, odsetkami lub innymi prawami do otrzymywania wpływów z aktywów, uzasadniającymi takie płatności.

Policy option 1 consists in strengthening at EU level the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management, laid down in the Safety Standards of the International Atomic Energy Agency and in the Joint Convention, by rendering them both legally binding and enforceable at EU level.
Wariant strategiczny 1 polega na wzmocnieniu na poziomie UE przyjętych na szczeblu międzynarodowym zasad i wymogów w zakresie postępowania z odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym, określonych w normach bezpieczeństwa Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej oraz we wspólnej konwencji poprzez nadanie im prawnie wiążącego charakteru i zapewnienie ich wykonalności na szczeblu UE.

The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
UE posiada najbardziej zaawansowane na świecie, prawnie wiążące i wykonalne regionalne ramy bezpieczeństwa jądrowego, a pomimo rozbieżnych stanowisk państw członkowskich na temat pozyskiwania energii elektrycznej z energii jądrowej uznają one konieczność przestrzegania najwyższych możliwych norm dotyczących bezpiecznego i odpowiedzialnego wykorzystania energii jądrowej oraz ochrony obywateli przed promieniowaniem.

The EESC welcomes President Obama's plans to invest in efficient and clean technologies at home while using US assistance policies and export promotions to help developing countries leapfrog the carbon-energy-intensive stage of development; the EESC also welcomes his demands to have binding and enforceable commitments to reducing emissions6.
EKES z zadowoleniem przyjmuje plan Baracka Obamy, żeby inwestować w efektywne i czyste technologie na szczeblu krajowym oraz jednocześnie wykorzystywać amerykańskie programy pomocy i instrumenty wspierania wywozu do celów pomocy państwom rozwijającym się w ominięciu etapu rozwoju cechującego się wysoką emisją dwutlenku węgla i wysoką energochłonnością; EKES z zadowoleniem przyjmuje także żądania prezydenta Obamy, żeby istniały wiążące i podlegające wykonaniu zobowiązania zmniejszenia emisji6.

If any of these conditions were to be declared illegal, invalid or inapplicable due to a law in the State in which these conditions are applied, they will be considered void(to the extent and under the jurisdiction that these conditions become illegal, invalid or inapplicable); nevertheless, the remaining terms and conditions will continue in force and remain binding and enforceable.
Gdyby któryś z wymienionych warunków został ogłoszony niezgodnym z prawem, nieważnym lub niemającym zastosowania na postawie jakiejś ustawy Państwa, w którym warunki te miały być zastosowane, będzie się je uważało za niezamieszczone(w stopniu i jurysdykcji, w jakim warunki te okazałyby się nielegalne, nieważne czy niemające zastosowania), tym niemniej pozostałe sformułowania i warunki zachowają swą pełną ważność i charakter wiążący i wymagalny.

Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
Należy znieść wyzysk i niegodne warunki pracy pracowników sezonowych z państw trzecich poprzez przyznanie tym pracownikom pewnych praw ekonomiczno-socjalnych w wiążącym, a zatem podlegającym wykonaniu, instrumencie na szczeblu UE.

Exploitation and sub-standard working conditions of third-country national seasonal workers need to be overcome, by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument, in line with the call by the 1999 Tampere Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status, as well as the EU's general commitments to human rights and fundamental freedoms.
Należy znieść wyzysk i niegodne warunki pracy pracowników sezonowych z państw trzecich poprzez przyznanie tym pracownikom pewnych praw ekonomiczno-socjalnych w ramach wiążącego, a zatem podlegającego wykonaniu instrumentu na szczeblu UE, zgodnie z wezwaniem Rady Europejskiej z Tampere w 1999 r., aby przyznać obywatelom państw trzecich równe traktowanie i bezpieczny status prawny oraz zgodnie z ogólnymi zobowiązaniami UE dotyczącymi praw człowieka i podstawowych wolności.

Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Wzmocnienie ram budżetowych, w szczególności poprzez wprowadzenie do średniookresowych ram budżetowych egzekwowalnych i wiążących pułapów wydatków.

Electricity interconnections(see 3.1.4 above) and binding, enforceable reliability standards will form a third element of this approach.
Trzecim elementem tego podejścia są połączenia międzysieciowe w elektroenergetyce(zob. 3.1.4 powyżej) oraz wiążące i możliwe do egzekwowania normy niezawodności.