What is the translation of " CAN'T BE FORCED " in Polish?

• nie może być wymuszona
• nie można wymusić
• nie da się wymusić
• nie może być zmuszona
• nie można zmusić

Examples of using Can't be forced in English and their translations into Polish

That magic can't be forced.
Tej magii nie można wymusić.

Can't be forced. That magic.
Tej magii nie można wymusić.

Inspiration can't be forced.
Inspiracji nie da się wymusić.

Can't be forced. Because a real relationship.
Nie może być wymuszona. Bo prawdziwa relacja.

Inspiration can't be forced.
Natchnienia nie można poganiać.

it's that some things can't be forced.
Niektórych rzeczy nie można wymusić.

I promise you I can't be forced to cure you.
Zaręczam, że nie zmusiecie mnie żebym was wyleczył.

Yet you want to make him love you. You say that love can't be forced.
Że jest natychmiastowy a jednocześnie chcesz, żeby się zakochał. Mówisz, że miłość nie nakazuje.

And Her Majesty can't be forced to change long-laid plans.
Jej Wysokość nie może być zmuszona do zmiany długoterminowych planów.

I'm… I'm workin', and it can't be forced.
Pracuję i nie mogę się do niczego zmuszać.

So husbands and wives can't be forced to testify against each other or their kids.
Jak w przypadku małżonków i ich dzieci, których nie można zmusić do zeznań przeciwko sobie.

Because a real relationship… can't be forced.
Nie może być wymuszona. Bo prawdziwa relacja.

And why devout Christians can't be forced to work on the Sabbath. It's why Muslims can wear a hijab in their driver's license photo.
A pobożnych chrześcijan nie można zmuszać do pracy w niedzielę. Muzułmanki mogą mieć w prawie jazdy zdjęcie w hidżabie.

Because a real relationship… can't be forced.
Bo prawdziwa relacja… nie może być wymuszona.

Humor can't be forced, and not everyone can do it, but what everyone can
Humoru nie da się wymusić i nie wszystkim się on udaje, ale każdy potrafi stworzyć więź międzyludzką,

I have the surveyor's word for the soundness of the Cathedral and Her Majesty can't be forced to change long-laid plans simply because a madman makes threats.
Jako ekspert daję słowo za dobry stan katedry. Jej Wysokość nie może być zmuszona do zmiany długoterminowych planów z powodu gróźb jakiegoś szaleńca.

Even if you are not getting unemployment benefit, you can't be forced to leave your new country as long as you can prove you are still looking for a job and have a good chance of finding one.
Nawet jeśli nie otrzymujesz zasiłku dla bezrobotnych, nie można zmusić Cię do opuszczenia nowego kraju, o ile potrafisz wykazać, że nadal szukasz pracy i masz realne szanse na jej znalezienie.

The true belief cannot be forced upon others.
Prawdziwa wiara nie może być wymuszona.

Spousal privilege means that a wife cannot be forced to testify against her husband.
Oblubieńczy przywulej oznacza, że żona nie może być zmuszona zeznawać przeciwko mężowi.

The treaty says that a Member State cannot be forced to take on debts.
Traktat mówi, że państwa członkowskiego nie można zmuszać do zaciągania długów.

In any event, companies cannot be forced to shell out more than 10% of their total annual turnover, which is the ceiling for the level of fines that can be imposed.
W każdym razie przedsiębiorstw nie można zmusić, aby wydały ponad 10% swojego całkowitego rocznego obrotu, bo właśnie taki jest pułap dla grzywien, które można nakładać.

I repeat: the treaty clearly states that a Member State cannot be forced to take on debts.
Powtarzam: traktat wyraźnie stanowi, że państwa członkowskiego nie można zmuszać do zaciągania długów.

released because close relatives could not be forced to testify against other family members.
zgodnie z rumuńskim prawem nie można zmusić członków rodziny do zeznawania przeciwko sobie.

No, privilege means that you and your wife cannot be forced to testify against each other or to reveal private conversations.
Nie, ten przywilej oznacza, że pan i pana żona nie możecie być zmuszeni do zeznawania przeciwko sobie, lub do ujawniania prywatnych rozmów.

A Latin proverb says,"Religion cannot be forced; and it should be defended, not by killing, but by dying.
Łacińskie przysłowie mówi:"nie może być zmuszany religii; i powinno się bronić, nie zabijania, ale przez umierania.

Of course, most of the time a child can not be forced to change their tastes.
Oczywiście, przez większość czasu dziecko nie może być zmuszone do zmiany swojego gustu.

Such borrowing can not be forced to call a direct effect imposed on the development,
Takie pożyczki nie mogą być zmuszone do połączenia bezpośredniego skutku nałożonych na rozwój,

So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Czy jest więc rozsądne obejmowanie przywódczej roli, jeżeli inni nie zostaną zmuszeni(w rzeczywistości nie mogą zostać zmuszeni) do podjęcia odpowiednich działań?

Mr Nilsson and Mr Hernández Bataller believed that the rapporteur could not be forced to present an opinion against his own will
NILSSON i HERNÁNDEZ BATALLER stanęli na stanowisku, że nie można zmusić sprawozdawcy do przedstawienia opinii wbrew jego woli

so overshoot can only be corrected slowly- it cannot be forced downward.
skutkiem czego przeregulowanie może być skorygowane tylko powoli- nie można wymusić jego zmniejszenia.