What is the translation of " CARRIED OUT IN THE CONTEXT " in Polish?

• prowadzone w kontekście
• przeprowadzone w kontekście
• realizowane w kontekście
• wykonywane w ramach
• przeprowadzone w ramach
• dokonywane w kontekście
• odbywa się w kontekście

Examples of using Carried out in the context in English and their translations into Polish

Preparations will be carried out in the context of the 7th Euratom Research Framework Programme.
Przygotowania będą prowadzone w kontekście siódmego programu ramowego Euratom na rzecz badań naukowych.

The Court rejects the argument that the processing of personal data by Google Search is not carried out in the context of the activities of that establishment in Spain.
Trybunał oddalił argument, zgodnie z którym przetwarzanie danych przez Google Search nie jest dokonywane w ramach tej prowadzonej w Hiszpanii działalności gospodarczej.

Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
Badanie tych przepisów zostanie przeprowadzone w ramach monitorowania rynku detalicznego i transpozycji dyrektywy o usługach.

This initiative complements other SME-targeted actions carried out in the context of the 7th Framework Programme.
Niniejsza inicjatywa uzupełnia inne działania skierowane do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzone w kontekście siódmego programu ramowego.

Measurements and studies carried out in the context of reduction of administrative burdens show that company law is one of the most burdensome areas of the EU acquis.
Pomiary i badania przeprowadzone w kontekście zmniejszenia obciążeń administracyjnych pokazują, że prawo spółek jest jedną z najbardziej uciążliwych dziedzin wspólnotowego dorobku prawnego.

Mr Coulon pointed out that reporting was necessary not only in the case of Going Local missions, but also for missions carried out in the context of the activities of the sections.
Pierre-Jean COULON zabrał głos, aby przypomnieć, że konieczne jest nie tylko przedstawienie sprawozdań w przypadku misji„Going local”, ale również misji realizowanych w ramach działalności sekcji.

The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Przetwarzanie danych osobowych, które odbywa się w kontekście Ö rozdziału III tytuł I i rozdziału II tytuł II Õ, podlega przepisom dyrektywy 95/46/WE.

For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure see below.
W tym roku po raz pierwszy zalecenia odzwierciedlają również wyniki dwunastu szczegółowych analiz przeprowadzonych w kontekście procedury dotyczącej zakłócenia równowagi makroekonomicznej patrz poniżej.

The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Przetwarzanie danych osobowych, które odbywa się w kontekście niniejszej dyrektywy, podlega przepisom dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady(*).”.

Amendments 52 and 58 on data access and availability rules have not been taken on board in the Common Position although Article 8(2) does refer to other relevant assessments carried out in the context of regional seas conventions.
Poprawki 52 i 58, dotyczące dostępu do danych i zasad dostępu nie zostały uwzględnione we wspólnym stanowisku mimo, że art. 8 ust. 2 zawiera odwołanie do innych istotnych ocen wykonywanych w ramach regionalnych konwencji morskich.

Another distinctive initiative carried out in the context of"The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
Inną wyróżniającą się inicjatywą realizowaną w kontekście„Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym” jest coroczny kongres w sprawie ubóstwa.

On this basis, the European Commission will prepare country specific in-depth reviews that will form part of the analysis carried out in the context of integrated economic surveillance under the European semester.
Na tej podstawie Komisja Europejska opracuje oddzielne dla każdego kraju pogłębione przeglądy, które będą stanowić część analizy przeprowadzanej w kontekście zintegrowanego nadzoru gospodarczego w ramach europejskiego semestru.

Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
Środki dotyczące leśnictwa realizowane w kontekście polityki rozwoju obszarów wiejskich powinny opierać się na krajowych programach leśnych, które powinny promować osiąganie celów strategii leśnej UE.

The primary factor that gives rise to its application is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State.
Głównym czynnikiem, który powoduje terytorialne stosowanie tych przepisów jest przetwarzanie danych osobowych, dokonywane w kontekście prowadzenia przez administratora danych działalności gospodarczej na terytorium państwa członkowskiego.

Activities carried out in the context of various regulated professions frequently involve an obligation for the persons concerned to pursue such an objective, without falling within the exercise of official authority.
Czynności wykonywane w ramach różnych zawodów regulowanych często pociągają za sobą obowiązek służenia takiemu celowi przez osoby dokonujące tych czynności, przy czym czynności te nie są jednak objęte wykonywaniem władzy publicznej.

The Commission shall submit to the European Parliament and the Council every three years a technical report on the activities of the Early Warning and Response System and other activities carried out in the context of the implementation of this Decision.
Co trzy lata Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie merytoryczne z działalności systemu wczesnego ostrzegania i reagowania oraz z innych działań prowadzonych w kontekście wdrażania niniejszej decyzji.

This monitoring will be part of the surveillance carried out in the context of the European Semester and reflected when necessary in country specific recommendations.
Monitorowanie to będzie stanowić element dozoru prowadzonego w kontekście europejskiego semestru, a jego wyniki będą, w razie takiej konieczności, uwzględniane w zaleceniach dla poszczególnych państw.

According to Article 4(1) of the Directive, the primary factor that gives rise to the territorial applicability of the national data protection legislation is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy głównym czynnikiem, który powoduje terytorialne stosowanie krajowych przepisów o ochronie danych osobowych, jest przetwarzanie danych osobowych, dokonywane w kontekście prowadzenia przez administratora danej działalności gospodarczej na terytorium państwa członkowskiego.

Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
W analizach i uzupełniających badaniach ankietowych przeprowadzonych w kontekście oceny skutków zobrazowano różne struktury produkcji i czynniki wpływające na proces podejmowania decyzji przez rolnika.

The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
UE osiągnęła także postęp w zakresie uwzględniania programu wynikającego ze strategii na rzecz zrównoważonego rozwoju w polityce zewnętrznej, na przykład poprzez oceny wpływu na zrównoważony rozwój, przeprowadzane w kontekście przygotowywania umów o wolnym handlu oraz prac prowadzonych w związku ze zmianami klimatu.

Where the inspections carried out in the context of port State control represent only part of the inspectors' work, the total number of inspectors must be converted to a number equivalent to full-time inspectors.
W przypadku gdy inspekcje przeprowadzone w kontekście kontroli państwa portu stanowią jedynie część pracy inspektorów, całkowita liczba inspektorów musi zostać przeliczona na liczbę odpowiadającą inspektorom pracującym w pełnym wymiarze godzin.

Each Member State shall ensure that the supervisory authority is provided with the adequate human, technical and financial resources, premises and infrastructure necessary for the effective performance of its duties and powers including those to be carried out in the context of mutual assistance, co-operation and active participation in the European Data Protection Board.
Każde państwo członkowskie zapewnia, by organ nadzorczy otrzymał odpowiednie zasoby ludzkie, techniczne i finansowe, a także pomieszczenia i infrastrukturę niezbędne do skutecznego wykonywania jego obowiązków i kompetencji, w tym tych, która mają być realizowane w kontekście wzajemnej pomocy, współpracy i aktywnego udziału w Europejskiej Radzie Ochrony Danych.

The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training(Cedefop), in their domain of competence.
Działania prowadzone w kontekście niniejszej decyzji będą wspierane wiedzą fachową agencji Unii, w szczególności Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego(Cedefop), w kontekście obszaru ich kompetencji.

Member States shall ensure at national level the uninhibited transition between the actions carried out in the context of the previous Civil Protection Financial Instrument and those to be implemented under the new provisions set out in this Decision.
Państwa członkowskie zapewniają na szczeblu krajowym płynne przejście z działań zrealizowanych w kontekście uprzedniego Instrumentu Finansowego Ochrony Ludności na działania realizowane na mocy nowych przepisów określonych w niniejszej decyzji.

Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
Różne badania2 przeprowadzone w kontekście oceny funkcjonowania pokazują, że spodziewane jest, iż z różnych powodów jedynie ograniczona liczba państw członkowskich w pełni wykorzysta rosnące kwoty mleczne, natomiast oczekuje się, że większość państw członkowskich zmniejszy produkcję z powodu oczekiwanego ogólnego spadku cen mleka.

The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Komitet jest zdania, że z uwagi na znaczenie tego zagadnienia dla unii bankowej, dla dokończenia budowy UGW oraz dla zaufania ze strony oszczędzających i deponentów Komisja powinna przedstawić kompleksową dogłębną ocenę skutków, ewentualnie opartą na wcześniejszych podobnych analizach przeprowadzonych w ramach dyrektyw dotyczących systemu gwarantowania depozytów.

Activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries(anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Działaniami usprawniającymi postępowania prowadzone w kontekście czynności dotyczących ochrony handlu w celu ob-rony producentów unijnych przed nieuczciwymi praktykami handlowymi stosowanymi przez państwa trzecie(środkianty- dumpingowe, antysubsydyjne, ochronne), które mogłyby zaszkodzić gospodarce Unii.

Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel's regular sea-faring crew.
Odnośnie do przeładunku towarów i świadczenia usług związanych z ruchem pasażerskim w ramach autoryzowanej regularnej żeglugi prowadzonej w kontekście działań związanych z żeglugą bliskiego zasięgu i autostradami morskimi19, Państwa Członkowskie uznają prawo podmiotów do prowadzenia samodzielnej obsługi również przy wykorzystaniu stałych członków załogi statku.

An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Znaczna liczba respondentów biorących udział w konsultacji przeprowadzonej w ramach analizy oceny skutków doświadczyła problemów z definicją urządzeń kolei linowych oraz ustaleniem, gdzie kończy się zakres dyrektywy 2000/9/WE a zaczyna zakres dyrektywy 95/16/WE odnoszącej się do dźwigów9.

Member States shall ensure at national level the uninhibited transition between the actions carried out in the context of the previous Programmes in the fields of lifelong learning, youth and international cooperation in higher education and those to be implemented in the Programme.
Państwa członkowskie zapewniają, na poziomie krajowym, niezakłócone przejście od działań realizowanych w kontekście poprzednich programów w dziedzinie uczenia się przez całe życie, młodzieży i współpracy międzynarodowej w szkolnictwie wyższym do działań podejmowanych w ramach niniejszego programu.

How to use "carried out in the context" in an English sentence

In this research, two studies have been carried out in the context of the Dutch limes area.

The simulations are carried out in the context of discriminating between alternative acoustic models of sand sediments.

Construction of the HBO file is always carried out in the context of an application-specific Voronoi index.

Construction of a PLR collection is always carried out in the context of an application-specific Voronoi index.

Our work was carried out in the context of creating a logistics system in France and abroad.

The outstanding work nominated for recognition must have been carried out in the context of that employment.

The Practical assessment was carried out in the context of professional standards applicable in international chef’s industry."

This research is carried out in the context of plasma medicine in general, and plasma oncology more specifically.

Most of the group's research activities are carried out in the context of large national and international projects.

The study was carried out in the context of the European Commission-funded ‘PloidyNet’ project in which NTRC, Dr.

How to use "prowadzone w kontekście, realizowane w kontekście, przeprowadzone w kontekście" in a Polish sentence

Rozważania są prowadzone w kontekście globalnego kryzysu finansowego i jego wpływu na polską gospodarkę.

Na niekorzyść książki działała jeszcze jedna rzecz: matematyczne rozważania prowadzone w kontekście czy to komputerów, szachów czy ropy.

To też jest realizowane w kontekście współpracy z różnego rodzaju uczelniami wyższymi - mówi agencji informacyjnej Newseria Biznes Witold Moszyński, dyrektor ds.

Dzięki temu omawianie poszczególnych zagadnień zostało przeprowadzone w kontekście uwarunkowań społecznych i oświatowych danych okresów historycznych.

Z kolei drugie badanie, przeprowadzone w kontekście rocznicy to ankieta wartości, która wykaże, co jest obecnie szczególnie ważne dla Polek i Polaków.

Badanie zostało przeprowadzone w kontekście preferencji Polaków dotyczących zarządzania lasami państwowymi.

Jak dodał, śledztwo mające ustalić przyczyny eksplozji na Manhattanie nie jest prowadzone w kontekście szerszego zagrożenia terrorystycznego dla Nowego Jorku.

Należy dodać, że rozważania o charakterze stricte ubezpieczeniowym są prowadzone w kontekście rozwiązań występujących w szeroko ujmowanym systemie zabezpieczenia społecznego i jego podsystemów.

Badanie to stanowi jedną z największych ewaluacji naukowych, jakie kiedykolwiek zostały przeprowadzone w kontekście międzynarodowych spotkań młodzieży.

Wieloletnie programowanie indykatywne jest realizowane w kontekście ścisłych kontaktów z Rządem Południowej Afryki i z uwzględnieniem wyników koordynacji określonych w art. 4 ust. 6 i 7.