What is the translation of " CASES PROVIDED " in Polish?

• przypadkach przewidzianych
• przypadkach określonych

Examples of using Cases provided in English and their translations into Polish

Exceptions shall be permitted only in cases provided for in international law.
Wyjątki od nich dopuszcza się tylko w przypadkach przewidzianych ustawą.

Apart from the cases provided for in Article 8, only packing centres may grade eggs by quality and weight.
Poza przypadkami przewidzianymi w art. 8, tylko zakłady pakowania mogą sortować jaja według jakości i masy.

Imports authorized for specific purposes are involved, in the cases provided for by Community legislation.
Chodzi o przywozy dopuszczone ze szczególnych przyczyn, w przypadkach określonych w prawodawstwie wspólnotowym.

In the cases provided for in Article 7 of the Directive, Member States must be allowed not to apply certain technical specifications.
W sprawach przewidzianych w art. 7 dyrektywy Państwa Członkowskie muszą mieć możliwość zastosowania pewnych specyfikacji technicznych.

For this purpose it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.
W tym celu wspólny komitet przygotowuje zalecenia i podejmuje decyzje w przypadkach określonych niniejszą umową.

The purchase of land, except in cases provided for under Article 16 of Royal Decree 613/2001 of 8 June 2001.
Zakup gruntów z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 16 dekretu królewskiego 613/2001 z dnia 8 czerwca 2001 r.;

So you might think that by publishing an image in jpeg format, regardless of image size, it falls in the cases provided by law.
Więc myślisz, że publikując zdjęcia w formacie JPEG, bez względu na rozmiar, to spada w przypadkach przewidzianych przez prawo.

Furthermore, in the cases provided for in Article 7 of the Directive Member States must be allowed not to apply certain technical specifications.
Ponadto w przypadkach przewidzianych w art. 7 dyrektywy, Państwa Członkowskie muszą mieć możliwość niestosowania niektórych specyfikacji technicznych.

So you might think that by posting an image in jpeg format, regardless of size, it falls in the cases provided by law.
Więc myślisz, że delegowania zdjęcia w formacie JPEG, niezależnie od wielkości obrazu, mieści się on w przypadkach przewidzianych przez prawo.

Furthermore, in the cases provided for in Article 7 of the Directive Member States must be allowed not to apply certain technical specifications.
Co więcej, w przypadkach przewidzianych w art. 7 tej dyrektywy należy zezwolić Państwom Członkowskim na niestosowanie niektórych specyfikacji technicznych.

An approved packaging plant has not fulfilled the obligations arising under Regulation(EEC) No 3089/78, in particular in the cases provided for in Article 3;
Posiadający zezwolenie zakład pakujący nie dopełnił zobowiązań na mocy rozporządzenia(EWG) nr 3089/78, w szczególności w przypadkach przewidzianych w art. 3;

However:(a) in the cases provided for in the second and third subparagraphs of Article 10(2), the rate to be used shall be that in force when the tax becomes chargeable;
Jednakże: a w przypadkach przewidzianych w art. 10 ust. 2 akapit drugi i trzeci stawką, która ma zastosowanie, jest stawka obowiązująca w momencie, kiedy podatek staje się wymagalny;

The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of the assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Właściwe władze mogą ponadto podjąć, w przypadkach przewidzianych w ust. 1, 2 i 3, wszelkie środki niezbędne do celów ochrony interesów ubezpieczonych.

In the cases provided for in Article 8, the competent authority of the Member State of destination shall contact the competent authorities of the Member State of dispatch without delay.
W przypadkach przewidzianych w art. 8 właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenia nawiążą niezwłocznie kontakt z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego wysyłki.

Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol(No 1) on the role of national Parliaments in the European Union.
Dlatego w tym przypadku uzasadnione jest również zastosowanie wyjątku dla pilnych przypadków przewidzianego w art. 4 Protokołu(nr 1) w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej.

In cases provided for by this paragraph the customs office where the export declaration is accepted shall complete box 9, entering particulars of the T1 document and the symbol T1.
W przypadkach przewidzianych w niniejszym ustępie urząd celny, w którym zostało przyjęte zgłoszenie wywozowe, wypełnia pole 9, podając w nim dane dokumentu tranzytowego T1 oraz symbol T1.

Google reserves the right to transfer information gathered by Google Analytics cookies to third parties only in cases provided by law or in the event that a third party processes information on behalf of Google.
Google zastrzega sobie prawo do przesyłania informacji zebranych przez Google Analytics do stron trzecich wyłącznie w przypadkach przewidzianych przez prawo lub gdy strona trzecia przetwarza informacje w imieniu Google.

Any person whose data is concerned- in cases provided for in GDPR- is entitled to access, transfer, rectify and delete his or her personal data as well as to limit the processing thereof.
Każda osoba, której dane dotyczą, w przypadkach określonych w RODO, ma prawo dostępu do danych osobowych, przeniesienia danych, sprostowania danych oraz usunięcia lub ograniczenia przetwarzania danych osobowych.

Whereas Decision No 1/95(3) of the EC-Turkey Association Council established a Customs Union Joint Committee; whereas that Committee is empowered to frame recommendations to the Association Council and has decision-making powers in the cases provided for by the said Decision;
Co następuje: decyzja nr 1/95[3] Rady Stowarzyszenia WE-Turcja ustanowiła Wspólny Komitet ds. Unii Celnej; powyższy Komitet jest umocowany do formułowania zaleceń dla Rady Stowarzyszenia oraz posiada uprawnienia decyzyjne w przypadkach przewidzianych w wymienionej decyzji;

Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
Dopłat wyższych od kwoty maksymalnej udziela się w odpowiednio uzasadnionych przypadkach pod warunkiem, iż średnia kwota wszystkich tych dopłat udzielonych na poziomie właściwego Państwa Członkowskiego nie przekracza tej maksymalnej kwoty.

In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive, the applicant must, and in all other cases he may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EC approval sign shown in the certificate.
W przypadkach przewidzianych w art. 11 lub w odrębnych dyrektywach, wnioskodawca jest zobowiązany, a we wszystkich innych przypadkach upoważniony, do umieszczenia lub spowodowania umieszczenia znaku zatwierdzenia wzoru EWGWE przedstawionych w tym świadectwie na każdym przyrządzie dostosowanym do zatwierdzonego wzoru.

An intentional overlooking this fact in analyses of UFO photographs, in many cases provided an excuse to qualify as"fakes" these UFO photographs which in reality are conclusively authentic.
Zapewne celowe pominięcie w analizach zdjęć UFO tego przecież całkowicie oczywistego i samonarzucającego się faktu, w wielu przypadkach dostarczyło wymówki do błędnych zakwalifikowań jako"fałszerstwa" zdjęć UFO które w rzeczywistości są jak najbardziej autentyczne.

In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive the applicant must affix on each instrument and all ancillary equipment conforming to the approved pattern the approval sign shown in this certificate; in all other cases he shall be entitled to affix the approval sign in question.
W przypadkach przewidzianych w art. 11 lub w oddzielnych dyrektywach składający wniosek musi umieścić na każdym przyrządzie pomiarowym lub urządzeniu pomocniczym znak zatwierdzenia przedstawiony w świadectwie zatwierdzenia. W pozostałych przypadkach jest on upoważniony do umieszczenia przewidzianego znaku.

The ECB observes that CESR 's role is limited to providing advice to the competent authority of the home Member State( i) regarding draft registration decisions or draft refusal decisions( 38) and( ii) in the cases provided for in the proposed regulation( 39) or if the authorities intend to take supervisory measures 40.
EBC pragnie zauważyć, że rola CESR jest ograniczona do wyrażania opinii właściwemu organowi macierzystego państwa członkowskiego: i w odniesieniu do projektu decyzji w sprawie zgody na rejestrację lub odmowy rejestracji( 38), oraz ii w przypadkach określonych w projektowanym rozporządzeniu( 39), lub gdy organy zamierzają podjąć środki nadzoru 40.

In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules.
Aby osiągnąć cel, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej dyrektywy oraz w przypadkach przewidzianych w art. 7 ust. 1 niniejszej dyrektywy, utworzenie europejskiej rady zakładowej, jej skład i kompetencje regulowane są według następujących zasad.

Member States may regulate transfer operations according to the categories of producers or milk production structures concerned, may limit them to the level of the purchaser or within regions, authorise complete transfers in the cases provided for in Article 15(3) and determine to what extent the transferor can repeat transfer operations.
Państwa Członkowskie mogą regulować operacje transferowe ilości zgodnie z kategoriami producentów lub danych struktur produkcji mlecznej, mogą ograniczać je do poziomu skupującego lub w obrębie regionów, zezwalać na transfery całkowite w przypadkach przewidzianych w art. 15 ust. 3 i ustalać, do jakiego stopnia przekazujący może powtarzać operacje transferowe.

The third indent of section 1.1("VALID FOR" heading) of Part VI of the CCI shall be replaced by the following:"- In the cases provided for in Article 14 of the Convention, limited territorial validity may cover the territory of several Member States; in that case, according to the Member State codes to be entered under this heading, the following options are available.
W części VI WIK sekcja 1.1 tiret trzecie(pozycja"WAŻNY NA") otrzymuje brzmienie:"- W przypadkach przewidzianych w art. 14 Konwencji, ograniczona ważność terytorialna może obejmować terytoria kilku Państw Członkowskich; w tym przypadku, zgodnie z kodami Państw Członkowskich, które mają być wprowadzone zgodnie z niniejszym nagłówkiem, dostępne są następujące warianty.

In Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register"Μητρώο Μελετητών" ανδ"Μητρώο Γραφείων Μελετών.
W Grecji: usługodawca może zostać wezwany do przedstawienia oświadczenia o wykonywaniu określonego zawodu, złożonego pod przysięgą przed notariuszem; w przypadkach przewidzianych przez istniejące ustawodawstwo krajowe dla świadczenia usług badawczych, wymienionych w załączniku I A, rejestr zawodowy"Μητρώο Μελετητών" oraz"Μητρώο Γραφείων Μελετών.

Where an appropriate arrangement ensures that the same result will be achieved, however, particularly in the cases provided for in the last indent of the third subparagraph of Article 1(2), the competent authorities may grant authorization to investment firms which are natural persons or, taking account of the nature and volume of their activities, to investment firms which are legal persons where such firms are managed by single natural persons in accordance with their articles of association and national laws.
W przypadku gdy odpowiednie rozwiązanie zapewnia osiągnięcie tego samego rezultatu, jednak szczególnie w przypadkach przewidzianych w art. 1 ust. 2 akapit trzeci tiret ostatnie, właściwe władze mogą udzielić zezwolenia przedsiębiorstwom inwestycyjnym będącym osobami fizycznymi lub, biorąc pod uwagę charakter i skalę ich działalności, przedsiębiorstwom inwestycyjnym będącym osobami prawnymi, w przypadku gdy przedsiębiorstwa takie są zarządzane przez pojedyncze osoby fizyczne zgodnie ze statutami spółek, które je prowadzą i z ustawodawstwem krajowym.