What is the translation of " CASES PROVIDED " in German?

• vorgesehenen Fällen
• vorgesehenen Fall

Examples of using Cases provided in English and their translations into German

Any further use or disclosure to third parties, except in cases provided for by law and for the prosecution of criminal offenses or for the purpose of countering threats and dangers, will only be made if you have given your consent.
Eine Weitergabe an Dritte erfolgt außer in gesetzlich vorgesehenen Fällen und zur staatlichen Verfolgung von Straftaten oder zur Gefahrenabwehr nur, wenn Sie in diese eingewilligt haben.

Deductions are made at source from income falling into Category A(paid employment), Category E(investment income) and, in certain cases provided for by law, Categories Β and F income from self-employment and real estate.
Die Einkommen der Kategorie A(nichtselbständige Arbeit), der Kategorie E(Einkommen aus Kapitalvermögen) und in einigen vom Gesetz vorgesehenen Fällen der Kategorien Β und F(Einkommen aus selbständiger Arbeit und Einkommen aus Grundbesitz) wird die Steuererhebung an der Quelle durchgeführt.

In the cases provided for in Article 23(a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
In dem in Artikel 23 Buchstabe a dritter Spiegelstrich vorgesehenen Fall nehmen die Mitgliedstaaten die Umstellungspläne für die betreffenden Fischereifahrzeuge und Fischer innerhalb von zwei Monaten nach der Notifizierung durch die Kommission an.

Prior to the examination, the witness shall be instructed to tell the truth; his attention shall be drawn to the fact that, in the cases provided for by law and under certain circumstances, he may have to swear an oath regarding his testimony.
Wahrheitsermahnung; Vernehmung zur Person(1) Vor der Vernehmung wird der Zeuge zur Wahrheit ermahnt und darauf hingewiesen, dass er in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen unter Umständen seine Aussage zu beeidigen habe.

In the case of the graphic symbol and other cases provided for in this Regulation, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Regulation(EC) No 2200/96.
Hinsichtlich des Bildzeichens und in den anderen in dieser Verordnung vorgesehenen Fällen wird die Kommission vom Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse unterstützt, der mit der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 eingesetzt worden ist.

The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be undertaken in the context of application of the Convention, has the power to take decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
Der Ministerrat, der die großen Leitlinien für die im Rahmen der Anwendung des Abkommens durchzuführenden Arbeiten festlegt, ist in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen befugt, Beschlüsse zur Verwirklichung der Ziele des Abkommens zu fassen.

In addition to the above, the user, in the cases provided by law, has the right to receive his personal data in a structured, plain and readable format, as well as the right to transmit this data to another data controller without impediments.
DarÃ1⁄4ber hinaus hat der Nutzer in den gesetzlich vorgesehenen Fällen das Recht, seine personenbezogenen Daten strukturiert, allgemein Ã1⁄4blich und lesbar zu erhalten und diese Daten ungehindert an einen anderen Datenverantwortlichen weiterzugeben.

The Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus, which was signed on 19 December 1972 at Brussels and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Für die Verwaltung des am 19. Dezember 1972 in Brüssel unterzeichneten und am 1. Juni 1973 in Kraft getretenen Assoziierungsabkommens zwischen der EWG und der Republik Zypern sorgt ein Assoziationsrat, der befugt ist, in den im Assoziierungsabkommen vorgesehenen Fällen Beschlüsse zu fassen.

The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, It is necessary to make clear Its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.
Zu Anhang II Abschnitt A„Der Rat erinnert daran, daß in den in den Verträgen vorgesehenen Fällen, in denen ein Rechtsakt nicht auf alle oder in allen Mitgliedstaaten anwendbar ist, der geographische Anwendungsbereich in der Begründung und im Inhaltsteil des Rechtsakts deutlich hervorzuheben¡st.

It should only consider border adjustment and safeguard mechanisms in those cases where its domestic policy meets the conditions for the adjustable taxes set out in 1971 by the GATT and in cases provided for under article XX on safeguards.
So könnte die Einführung von Anpassungsmaßnahmen und Ausnahmen an den Grenzen für die Fälle in Betracht gezogen werden, in denen die Innenpolitik der EU den 1971 vom GATT definierten flexiblen Steuern gerecht wird, sowie in den in Artikel XX zu den Ausnahmen vorgesehenen Fällen.

You also have the right to request the limitation of processing in the cases provided for in Article 18 of the Regulation, as well as to obtain, in a structured format, in common use and readable by automatic device the data concerning you, in the cases provided by"art.
Sie haben auch das Recht, in den in Artikel 18 der Verordnung vorgesehenen Fällen die Bearbeitungsbeschränkung zu beantragen sowie in einem strukturierten Format die Daten, die Sie betreffen, in den Fällen zu verwenden, die von einem automatischen Gerät gelesen und gelesen werden können"Art.

The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at An­kara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the powerto take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Proto­col signed at Brussels on 23 November 1970.
Für die Anwendung des am 12. September 1963 in Ankara unterzeichneten und am 1. Dezember 1964 in Kraft getretenen Assoziierungsabkommens zwischen der EWG und der Türkei sorgtein Assoziationsrat, der befugt ist, in den im Assoziierungsabkoramen und in dem am 23. November 1970 in Brüssel unterzeichneten Zusatzprotokoll vorgesehenen Fällen Beschlüsse zu fassen.

In the case of the graphic symbol and other cases provided for in this Regulation, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables established by Council Regulation(EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables19.
Hinsichtlich des Bildzeichens und in den anderen in dieser Verordnung vorgesehenen Fällen wird die Kommission vom Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse unterstützt, der mit der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation Obst und Gemüse19 eingesetzt worden ist.

A Member State may, upon application which shall be dealt with as provided for in Article 23 or in Article 23a in the case of genetically modified varieties, be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph(c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation.
Ein Mitgliedstaat kann auf Antrag nach dem Verfahren des Artikels 23 oder des Artikels 23a im Fall genetisch veränderter Sorten ermächtigt werden, in der Gesamtheit oder in einem Teil seines Gebiets die Verwendung der Sorte zu untersagen oder geeignete Bedingungen für den Anbau der Sorte und in dem im folgenden Buchstaben c vorgesehenen Fall Bedingungen für die Verwendung der aus dem Anbau hervorgegangenen Produkte vorzuschreiben.

Except in the cases provided below('Exceptions to the right of withdrawal'), you have the right to withdraw from this contract without giving a reason within a deadline of fourteen(14) days under the conditions provided for below: Deadline: The withdrawal deadline expires fourteen(14) days after the day where yourself, or a third party other than the carrier and appointed by you, physically takes possession of the item.
Außer in den nachstehend vorgesehenen Fällen("Ausnahmen vom Widerrufsrecht") haben Sie das Recht, diesen Vertrag ohne Angabe von Gründen binnen vierzehn Tagen unter den nachstehenden Bedingungen zu widerrufen: Frist: Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, materiell die Ware in Besitz genommen hat.

Therefore, although Christians who are still separated are excluded from participation in the same Eucharist, it is possible to introduce into the Eucharistic celebration, in specific cases provided for in the Ecumenical Directory, certain signs of participation that express the unity already existing and move in the direction of the full communion of the Churches around the table of the Word and of the Lord's Body and Blood.
Wenn also die Teilnahme an ein und derselben Eucharistie für die noch getrennten Christen ausgeschlossen ist, so kann man doch in die Eucharistiefeier- in bestimmten, vom Ökumenischen Direktorium vorgesehenen Fällen- einige Zeichen der Einheit einbringen, die die schon existierende Einheit ausdrücken und in die Richtung der vollen Gemeinschaft der Kirchen rund um den Tisch des Wortes sowie des Leibes und Blutes des Herrn gehen.

A Member State may, upon application which shall be dealt with as provided for in Article 40 or in Article 40(a) in the case of genetically modified varieties, be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph(b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation.
Ein Mitgliedstaat kann auf Antrag nach dem Verfahren des Artikels 40 oder des Artikels 40a im Fall genetisch veränderter Sorten ermächtigt werden, die Verwendung der Sorte in der Gesamtheit oder in einem Teil seines Gebietes zu untersagen oder geeignete Bedingungen für den Anbau der Sorte und in dem im folgenden Buchstaben b vorgesehenen Fall Bedingungen für die Verwendung der aus dem Anbau hervorgegangenen Produkte vorzuschreiben.

Member States may, upon application which shall be dealt with as provided for in Article 46(2) or in Article 46(3) in the case of genetically modified varieties, be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph(b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation.
Ein Mitgliedstaat kann auf Antrag nach dem in Artikel 46 Absatz 2 oder- im Fall genetisch veränderter Sorten- dem in Artikel 46 Absatz 3 genannten Verfahren ermächtigt werden, die Verwendung der Sorte in der Gesamtheit oder in einem Teil seines Gebietes zu untersagen oder geeignete Bedingungen für den Anbau der Sorte und in dem im folgenden Buchstaben b vorgesehenen Fall Bedingungen für die Verwendung der aus dem Anbau hervorgegangenen Produkte vorzuschreiben.

Our 9.7" iPad cases provide the perfect balance of protection and style.
Unsere 9,7" iPad Taschen bieten die perfekte Balance zwischen Perfektion und Stil.

They are in any case provided for and can get on with their research work.
Sie sind auf jeden Fall versorgt und können ihrer Forschungsarbeit nachgehen.

For each case, provided interesting accessories related to the theme of the day.
Für jeden Fall, sofern interessantes Zubehör rund um das Thema des Tages.

Rhinestones crystals shiny cases provide sparkle with a broad choice of styles.
Strass Kristalle glänzend Fälle bieten Glanz mit einer breiten Auswahl an Stilen.

Hardcase Drum Bags and Cases provide your instrument with the ultimate protection.
Hardcase Drum Bags und Cases bieten ultimativen Schutz für Ihr Instrument.

This unique, stylish case provides excellent protection against falling and cushioning.
Diese einzigartige, stilvolle Tasche bietet hervorragenden Schutz vor Stürzen und Stößen.

In-1 case provides astonishing utility with a sleek, professional aesthetic.
In-1 Hülle bietet eine erstaunliche Nützlichkeit mit einer schlanken, professionellen Ästhetik.

This lightweight case provides excellent protection without adding any unnecessary bulk to your iPhone.
Diese leichte Hülle bietet hervorragenden Schutz, ohne Ihrem iPhone unnötige Masse zu verleihen.

Free shipping Two-tone cover case provides protection and prevents scratches, chips and dirt from accumulating.
Versandkostenfrei Zwei-Ton-Abdeckung Fall bietet Schutz und verhindert Kratzer, Schmutz und Spänen ansammeln.

This case provides a unique and stylish design for your stunning Samsung Galaxy S9.
Dieses Gehäuse bietet ein einzigartiges und stilvolles Design für Ihr Samsung Galaxy S9.

How to use "cases provided" in an English sentence

The public administrations in cases provided by law.

Civil and criminal cases provided entertainment for spectators.

Purchase your papers in most cases provided punctually.

In some cases provided for by statutory law (e.g.

Other cases provided by law or by constitutional instrument.

other cases provided by these Rules and applicable law.

Other cases provided by the Rules and applicable laws.

Courts and Tribunals in the cases provided by law.

Public Administrations, in the cases provided for under Law.

Each of these cases provided unique challenges, Zuckerman says.

How to use "vorgesehenen fällen" in a German sentence

Die gesammelten Daten können nur in den für jede Datei vorgesehenen Fällen übertragen werden.

Arbeit an Sonn- und Feiertagen ist nur in den gesetzlich vorgesehenen Fällen zulässig. 5.

Ausnahmen sind daher nur in den in der Sechsten Richtlinie ausdrücklich vorgesehenen Fällen zulässig (vgl.

Gem. § 1374 II kann späterer unentgeltlicher Erwerb in den dort vorgesehenen Fällen dem Anfangsvermögen hinzugerechnet werden.

In gesetzlich vorgesehenen Fällen kann Innosuisse verpflichtet werden, gewisse Daten an Dritte weiterzugeben (z.B.

Im Übrigen ist eine Abweichung vom Gebührenunterschreitungsverbot nur in den im RVG ausdrücklich vorgesehenen Fällen zulässig.

In allen nicht vorgesehenen Fällen entscheidet die Schießleitung unter Ausschluss des Rechtsweges.

Andere Einbehalte sind nur in den im Vertrag und in den gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Fällen zulässig. 3.

Dies ist deshalb besonders, da Schadensersatz für immaterielle Schäden nur in den gesetzlich vorgesehenen Fällen gewährt wird.

Turnierleitung Die Turnierleitung ist zu endgültigen Entscheidungen von im Reglement nicht vorgesehenen Fällen zuständig.