What is the translation of " COMMISSION PROGRAMMES " in Polish?

• programy komisji
• programów komisji

Examples of using Commission programmes in English and their translations into Polish

Creating synergies between Commission programmes.
Tworzenie synergii między programami Komisji.

Taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
Udział w programach Komisji mających na celu wzmocnienie organizacji społeczno-gospodarczych.

There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Pojawiło się także wezwanie do stworzenia pomostów między niniejszym programem a innymi programami Komisji.

Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
Programy Komisji na rzecz wspierania przedsiębiorczości powinny nadal skupiać się na zapewnianiu wysokiej jakości miejsc pracy.

It is therefore deemed necessary to continue implementing the Commission programmes described in the said Regulation.
Dlatego też uważa się za niezbędne dalsze wykonanie programów Komisji, opisanych w wymienionym rozporządzeniu.

European Commission programmes have encouraged coordination and standardisation efforts in this area by supporting professional networks and platforms.
Programy Komisji Europejskiej zachęcają do koordynacji i ujednolicania wysiłków w tej dziedzinie poprzez wspieranie sieci i platform specjalistów.

Brochure on the EU's contribution to the Millennium Development Goals key results from European Commission programmes.
Broszura na temat wkładu UE w milenijne cele rozwoju najważniejsze wnioski wyciągnięte z programów Komisji Europejskiej.

The competent authorities shall submit to the Commission programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products.
Właściwe władze przedstawią Komisji programy kontroli organizmów szkodliwych dla roślin i produktów roślinnych.

Member of the Commission.- In my answer, I highlighted the measures that have already been outlined in Europe 2020 and already they are making their way towards practice in various Member States through effective Commission programmes.
Komisarz- W mojej odpowiedzi omówiłem środki, które nakreślono już w inicjatywie i które dzięki efektywnym programom Komisji są już praktycznie realizowane w poszczególnych państwach członkowskich.

Debate Europe will complement and operate in synergy with other Commission programmes which promote active European citizenship.
Debata o Europie” uzupełni pozostałe programy Komisji promujące aktywną europejską postawę obywatelską oraz będzie z nimi działać w synergii.

Another issue is that the Commission programmes do not adequately take account of problems related to corruption[22], which have been identified, by the World Bank in particular, as a major obstacle to poverty reduction.
Ponadto programy Komisji nie uwzględniają w wystarczający sposób problemów korupcji[22], określanych- szczególnie przez Bank Światowy- jako poważna przeszkoda w walce z ubóstwem.

No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
Harmonizacja przepisów- zarówno na szczeblu europejskim, jak i międzynarodowym- nie może być uznana za pełną, jeśli nie zostaną wprowadzone w życie środki dodatkowe lub uzupełniające, które przypuszczalnie wejdą w zakres przyszłych programów prac Komisji.

It is necessary to make more use of Commission programmes such as'Erasmus for Young Entrepreneurs' and, at the same time, to protect skilled trades as a source of innovation.
Konieczne jest większe wykorzystanie programów Komisji, takich jak"Erasmus dla młodych przedsiębiorców”, a jednocześnie ochrona, jako źródeł innowacji, branż wymagających wysokich kwalifikacji.

Whereas the said criteria must ensure that the measure is effective and enable the Member States to submit to the Commission programmes to secure the rapid eradication of appropriate monitoring of the diseases in question.
Wspomniane kryteria musza zapewnić skuteczność tego środka oraz to, że umożliwi on Państwom Członkowskim przedstawienie Komisji programów mających na celu zagwarantowanieszybkiego zwalczenia oraz właściwego monitorowania chorób, których to dotyczy.

The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Konieczne jest utrzymanie dokonań całego społeczeństwa obywatelskiego, w tym ludzi młodych oraz innych jego grup, których działań trzeba bronić i które należy wspierać za pomocą programów szczegółowych Komisji Europejskiej.

The use of new ICT technologies and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors could help to improve sustainable biomass production techniques in the EU.
Wykorzystanie nowych technologii ICT oraz istniejących programów Komisji, takich jak Galileo, w leśnictwie i rolnictwie może przyczynić się do poprawy metod zrównoważonej produkcji biomasy w UE.

The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States' needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
W ocenie okresowej programu ISA z 2012 r.30 ustalono, że pomógł on zaspokoić potrzeby państw członkowskich, ponieważ potrzeby, których zaspokojeniu służyć miały poprzednie i obecne programy Komisji, np. IDA, IDABC oraz ISA, nadal występują w europejskich administracjach publicznych.

Add leverage to existing EU initiatives, including Commission programmes promoting active citizenship- e.g. the“Europe for Citizens” programme, the European Fund for Integration of Third-Country Nationals, social cohesion and anti-poverty programmes, other one-off initiatives to mark the European Year of Intercultural Dialogue(2008) and the European Year of Creativity and Innovation as well as the eParticipation Preparatory Action and related activities and the e-Inclusion initiative.
Wzmocnienie istniejących inicjatyw UE włącznie z programami Komisji promującymi aktywną postawę obywatelską, takimi jak program„ Europa dla Obywateli”, Europejski Fundusz Integracji Obywateli Państw Trzecich, spójność społeczna i programy przeciwdziałające biedzie, pozostałe jednorazowe inicjatywy realizowane w ramach Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego oraz Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacyjności, jak również działania przygotowujące w ramach e-uczestnictwa oraz związane z nimi działania i inicjatywa e-Integracja.

The criteria Ö for a Community financial measure for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases should Õ ensure that the measure is effective and enable the Member States to submit to the Commission programmes to secure the rapid eradication or appropriate monitoring of the diseases in question.
Ö Kryteria dotyczące wspólnotowego środka finansowego w celu monitorowania, zwalczania i kontroli niektórych chorób zwierzęcych powinny Õ zapewnić skuteczność tego środka oraz to, że umożliwi on Państwom Członkowskim przedstawienie Komisji programów mających na celu zagwarantowanie szybkiego zwalczenia lub właściwego monitorowania chorób, których to dotyczy.

Supports, in this context, the Commission programmes aimed at simplifying the legal framework applying to short sea shipping and inland waterway transport, encouraging the creation of one-stop shops organised under private or public law in accordance with the legal situation in each Member State by simplifying administrative and customs formalities and through multimodal partnerships, for example between road hauliers and maritime carriers, which will also enable small and medium-sized undertakings to take full advantage of intermodal transport;
Wspiera w tym kontekście programy Komisji, które zmierzają do uproszczenia ram prawnych dotyczących żeglugi bliskiego zasięgu i transportu śródlądowego i zachęcają do tworzenia punktów kompleksowej obsługi, organizowanych na podstawie prawa prywatnego lub publicznego zgodnie z sytuacją prawną w poszczególnych Państwach Członkowskich, poprzez uproszczenie formalności administracyjnych i celnych, jak również poprzez partnerstwa multimodalne, np. pomiędzy przewoźnikami drogowymi i przewoźnikami morskimi, co umożliwi również małym i średnim przedsiębiorstwom pełne korzystanie z transportu kombinowanego;

On that very basis, both parties have established what I think, in the mean time, is a fruitful cooperation in the fields of human rights and justice, a cooperation which is then carried out through our different Commission programmes implemented by the Mexican federal authorities, as well as through projects carried out also by non-state actors and by NGOs.
Na tej podstawie obydwie strony ustanowiły coś, co moim zdaniem jest owocną współpracą w zakresie praw człowieka i sprawiedliwości, współpracą, która jest następnie prowadzona poprzez różne programy Komisji wdrażane przez władze federalne Meksyku, a także poprzez projekty prowadzone przez podmioty niepaństwowe oraz organizacje pozarządowe.

The key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
EKES może odgrywać kluczową rolę w nowych europejskich ramach współpracy ze społeczeństwami śródziemnomorskimi, w szczególności poprzez dokumentowanie sytuacji społeczeństwa obywatelskiego, pomoc w określeniu konkretnych kryteriów reprezentatywności, wsparcie podejmowanych przez niezależne i reprezentatywne społeczeństwo obywatelskie wysiłków w zakresie budowania potencjału, pomoc lokalnym radom społeczno-gospodarczym, udział w programach Komisji mających na celu wzmocnienie organizacji społeczno-gospodarczych.

As a part of this Commission programme supporting the judiciary, a specific component is dedicated to feminicide.
W ramach programu Komisji wspierającego sądownictwo, specjalna część jest poświęcona kobietobójstwu.

The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Wniosek jest częścią programu Komisji mającego na celu uaktualnienie i uproszczenie acquis communautaire.

The results evaluating the Commission programme described above have shown the usefulness and effectiveness of the programme..
Wyniki oceny wyżej opisanego programu Komisji wykazały jego użyteczność i skuteczność.

The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II.
Program Komisji dotyczący badań pilotażowych jest zgodny z załącznikami I i II.

In summary, the envisaged support under the Commission programme, more than EUR 80 million, is comprehensive and will help to address many of the present problems of the country.
Podsumowując, planowane wsparcie w ramach programu Komisji w wysokości ponad 80 milionów euro jest wszechstronne i pomoże rozwiązać szereg problemów obecnych w kraju.

The initial authorisation to operate a nuclear installation is based on an appropriate safety analysis and a commissioning programme demonstrating that the installation, as constructed, is consistent with design and safety requirements;
Zgoda na eksploatację obiektu jądrowego była wydana na podstawie odpowiednich analiz bezpieczeństwa i programu rozruchu, wykazujących, że obiekt jest zbudowany zgodnie z projektem i wymaganiami bezpieczeństwa;

The EESC wishes to highlight the positive aspects of the Commission programme, specifically the aim of boosting public health policy by viewing it as a priority and giving it greater visibility and more effective instruments, for which there is an urgent need.
EKES pragnie podkreślić pozytywne aspekty programu Komisji, a szczególnie zamiar pobudzenia polityki zdrowia publicznego poprzez nadanie jej większej widoczności i skuteczniejszych instrumentów, co stanowi pilną potrzebę.

Today, we voted on the resettlement of asylum seekers from third countries in Europe, but the Commission programme refuses to promote a similar provision for the settlement of asylum seekers from one country of Europe to another or for money.
Dzisiaj głosowaliśmy w sprawie przesiedlenia osób z państw trzecich poszukujących azylu w Europie, lecz program Komisji odmawia postulowania podobnego zapisu dotyczącego przesiedlania osób z jednego państwa europejskiego poszukujących azylu w innym państwie europejskim lub w celach zarobkowych.