What is the translation of " COMMISSION PROGRAMMES " in Slovak?

• programov komisie
• programy komisie

Examples of using Commission programmes in English and their translations into Slovak

Creating synergies between Commission programmes.
Vytváranie súčinnosti medzi programami Komisie.

Taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
Zapojením sa do programov Komisie na posilnenie sociálno-hospodárskych organizácií.

There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Odznela výzva na spojenie tohto programu s inými programami Komisie.

Commission programmes are in line with the EU political options and are approved by Member States.
Programy Komisie sú v súlade s politickými rozhodnutiami a schválili ich členské štáty.

Debate Europe will complement and operate in synergy with other Commission programmes which promote active European citizenship.
Debate Europe bude dopĺňať ďalšie programy Komisie, ktoré slúžia na podporu aktívneho európskeho občianstva, a bude prebiehať v súčinnosti s nimi.

Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
Programy Komisie na podporu podnikania by mali byť aj naďalej zamerané na kvalitné pracovné miesta.

They are different from the executive agencies, which are responsible for implementing Commission programmes financed out of appropriations that remain in the general budget.
Líšia sa od výkonných agentúr, ktoré zodpovedajú za realizáciu programov Komisie financovaných z finančných prostriedkov zapísaných vo všeobecnom rozpočte.

Another issue is that the Commission programmes do not adequately take account of problems related to corruption(2), which have been identified, by the World Bank in particular, as a major obstacle to poverty reduction.
Programy Komisie neberú dostatočne na vedomie problém korupcie(2), ktorý bol identifikovaný- najmä Svetovou bankou- ako hlavná prekážka boja proti chudobe.

No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
Na druhej strane však harmonizáciu tak na európskej ako aj medzinárodnej úrovni nemožno považovať za dovŕšenú bez radu dodatkových alebo doplňujúcich opatrení, ktoré sa mali dostať do budúcich programov Komisie.

In the context of prevention, further funding could be requested to expand Commission programmes(for instance, DAPHNE and the Framework Programme) and develop new programmes to be delivered by civil society partners.
V súvislosti s prevenciou by bolo možné žiadať o ďalšie finančné prostriedky na rozšírenie programov Komisie(napr. DAPHNE a rámcový program) a vypracovať nové programy, ktoré budú uskutočňovať partneri z občianskej spoločnosti.

The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Treba zachovať výdobytky občianskej spoločnosti ako celku: mladých ľudí i ostatných skupín organizovanej občianskej spoločnosti, ktorých činnosť treba brániť a podporovať pomocou špecifických programov Európskej komisie.

The EESC stresses that the use of new information and communications technologies(ICT) and existing Commission programmes, such as Galileo, for the forestry and agricultural sectors are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
EHSV zdôrazňuje, že využívanie nových informačných a komunikačných technológií a jestvujúcich programov Komisie, napríklad programu Galileo, v poľnom a lesnom hospodárstve pomáha zlepšiť techniky udržateľnej výroby surovín v EÚ.

Member of the Commission.- In my answer, I highlighted the measures that have already been outlined in Europe 2020 and already they are making their way towards practice in various Member States through effective Commission programmes.
Člen Komisie.- Vo svojej odpovedi som zdôraznil opatrenia, ktoré boli načrtnuté už v stratégii Európa 2020 a ktoré sa v rôznych členských štátoch už dostávajú do praxe prostredníctvom účinných programov Komisie.

The EESC stresses that the use of new information and communications technologies(ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
EHSV zdôrazňuje, že využívanie nových informačných a komunikačných technológií(IKT) a existujúcich programov Komisie, napríklad programov Galileo a Copernicus v poľnohospodárstve, pomáha zlepšiť metódy udržateľnej výroby surovín v EÚ.

The key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
EHSV môže zohrávať významnú úlohu v novom európskom rámci pre spoluprácu so spoločnosťami zo Stredozemia predovšetkým: sledovaním situácie občianskej spoločnosti, napomáhaním pri definovaní osobitných kritérií zastupiteľnosti, podporovaním snáh o budovanie kapacít nezávislej a zastupiteľskej občianskej spoločnosti, pomáhaním miestnym hospodárskym a sociálnym radám, zapojením sa do programov Komisie na posilnenie sociálno-hospodárskych organizácií.

Setting up costly control mechanisms to monitor cases of cross beneficiaries between Commission programmes and RCO operations has been considered uneconomical and unnecessary, considering the very few cases of separate financing granted to a same beneficiary.
Vytvorenie nákladných kontrolných mechanizmov na monitorovanie prípadov krížových príjemcov medzi programami Komisie a operáciami RCO sa považovalo za neekonomické a zbytočné vzhľadom na veľmi malý počet prípadov osobitných finančných prostriedkov poskytnutých tomu istému príjemcovi.

The 2012 interim evaluation of the ISA Programme found that it was relevant30 in responding to Member States' needs, on the basis that those addressed by past and current Commission programmes, i.e. IDA, IDABC and ISA, still apply to European public administrations.
Pri priebežnom hodnotení programu ISA za rok 2012 sa dospelo k záveru, že program mal význam30 v rámci reakcie na potreby členských štátov, a to na základe skutočnosti, že potreby, na ktoré reagovali minulé a súčasné programy Komisie, t. j. IDA, IDABC a ISA, sa stále týkajú európskych orgánov verejnej správy.

Add leverage to existing EU initiatives, including Commission programmes promoting active citizenship- e.g. the“Europe for Citizens” programme, the European Fund for Integration of Third-Country Nationals, social cohesion and anti-poverty programmes, other one-off initiatives to mark the European Year of Intercultural Dialogue(2008) and the European Year of Creativity and Innovation as well as the eParticipation Preparatory Action and related activities and the e-Inclusion initiative.
Posilnenie existujúcich iniciatív EÚ vrátane programov Komisie na podporu aktívneho občianstva- napr. programu„Európa pre občanov“, Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, programov v oblasti sociálnej súdržnosti a boja proti chudobe, ďalších jednorazových iniciatív pri príležitosti európskeho roka medzikultúrneho dialógu(2008) a európskeho roka tvorivosti a inovácií, ako aj opatrenia na prípravu účasti občanov na legislatívnom a rozhodovacom procese EÚ prostredníctvom elektronických prostriedkov(e-Participation Preparatory Action) a s ním súvisiacich opatrení a iniciatívy digitálnej integrácie(e-Inclusion).

On that very basis, both parties have established what I think, in the mean time, is a fruitful cooperation in the fields of human rights and justice, a cooperation which is then carried out through our different Commission programmes implemented by the Mexican federal authorities, as well as through projects carried out also by non-state actors and by NGOs.
Na tomto základe medzičasom nadviazali obe strany spoluprácu v oblasti ľudských práv a spravodlivosti, ktorú považujem za plodnú, spoluprácu, ktorá sa vykonáva prostredníctvom rôznych programov Komisie realizovaných mexickými federálnymi úradmi, ako aj prostredníctvom projektov, ktoré vykonávajú aj mimovládne subjekty a mimovládne neziskové organizácie.

The Commission Programme.
Provízny program.

Complete Commission programme.
Kompletný program Komisie.

The Commission Programme is available to all our clients.
Provízny program je dostupný všetkým našim klientom.

REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
Cieľom programu Komisie REFIT je zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ naďalej spĺňali svoj účel a prinášali plánované výsledky.

In summary, the envisaged support under the Commission programme, more than EUR 80 million, is comprehensive and will help to address many of the present problems of the country.
Predpokladaná podpora v rámci programu Komisie, viac než 80 miliónov EUR, je komplexná a pomôže riešiť mnohé súčasné problémy krajiny.

The proposed revision is included in the Commission programme for modernising and simplifying the Community acquis22.
Návrh na revíziu je začlenený do programu Komisie pre aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire22.

REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti(REFIT) je program Komisie, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby právne predpisy EÚ naďalej vyhovovali účelu a skutočne prinášali výsledky, o ktoré sa usilovali ich tvorcovia.

The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Návrh je prevzatý v programe Komisie, pokiaľ ide o aktualizáciu a zjednodušenie acquis communautaire.

Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
EHSV samozrejme víta, že program Komisie posilňuje možnosti zastúpenia spotrebiteľov a uznáva podporu organizácií zastupujúcich spotrebiteľov a ich odborné schopnosti.

But perhaps my favourite is the idea that this Commission programme is going to put the citizens first.
Ale vari najviac sa mi páči myšlienka, že tento program Komisie postaví na prvé miesto občanov.

Today, we voted on the resettlement of asylum seekers from third countries in Europe, but the Commission programme refuses to promote a similar provision for the settlement of asylum seekers from one country of Europe to another or for money.
Dnes sme hlasovali o presídľovaní žiadateľov o azyl z tretích krajín v Európe, ale program Komisie odmieta podporiť podobné ustanovenie pre presídľovanie žiadateľov o azyl z jednej európskej krajiny do druhej alebo za peniaze.