Examples of using Compensation system in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Table deflection compensation system.
System kompensacji ugięcia stołu.The compensation system in this country exists to protect you and help you if you have a genuine claim, so fraudulent claims shouldn't put you off.
System odszkodowań w tym kraju istnieje po to, aby chronić Cię i pomóc Ci, jeśli składasz uczciwe roszczenie, więc oszukańcze roszczenia nie powinny Cię zniechęcać.Reactive power compensation system BLK.
Instalacje kompensacji mocy biernej niem. BLK.September 2013 Among the countries of the Carpathian Mountains range, Ukraine is the only one without a compensation system for brown bear damages.
Września 2013 Spośród wszystkich krajów karpackich Ukraina jest jedynym bez systemu kompensacji szkód wyrządzonych przez niedźwiedzie brunatne.The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined 2009.
Rozpatrzona zostanie możliwość utworzenia systemu rekompensaty między państwami członkowskimi 2009 r.
Examine the possibility of setting up a compensation system.
Zbadanie możliwości utworzenia systemu rekompensaty.With the help of the EU compensation system, 518 fishing ships were decommissioned by 2012.
Przy wykorzystaniu unijnego systemu odszkodowawczego do 2012 r. z eksploatacji wycofano 518 statków rybackich.My fourth point concerns the damages and compensation system.
The Commission will consider basing the compensation system on the categorisation of animal diseases combined with risk-prevention incentives.
Komisja rozważy możliwość oparcia systemu rekompensat na klasyfikacji chorób zwierząt w połączeniu z zachętami związanymi z zapobieganiem zagrożeniom.Among the countries of the Carpathian Mountains range, Ukraine is the only one without a compensation system for brown bear damages.
Spośród wszystkich krajów karpackich Ukraina jest jedynym bez systemu kompensacji szkód wyrządzonych przez niedźwiedzie brunatne.We would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.
Chcielibyśmy jednak podkreślić, że system odszkodowań proponowany w tym sprawozdaniu jest jedynie prowizorką, która w niczym nie zmienia zasadniczego problemu.Is it willing to allow a compensation system?
Czy Komisja jest skłonna dopuścić stworzenie systemu rekompensat?If, on the other hand, the initiatives cannot be structurally separated from its typical business,there needs to be more debate to assess whether it is appropriate to introduce a compensation system.
Jednak jeśli inicjatywy te nie dają się strukturalnie odseparować od głównej dziedziny działalności,konieczna jest pogłębiona debata nad słusznością stosowania systemu rekompensat.
The Commission concluded that the compensation system constitutes state aid.
Zdaniem Komisji system rekompensat stanowi pomoc państwa.He represented several generators, who were parties to the long term power purchase agreements(PPAs); he participated in the drafting of the PPA termination law,which created the stranded costs compensation system in Poland.
Reprezentował wytwórców będących stronami tzw. kontraktów długoterminowych; brał też udział w pracach nad ustawąo rozwiązaniu kontraktów długoterminowych, która ukształtowała system rekompensat kosztów osieroconych.Examine the possibility of setting up a compensation system between Member States.
Zbadanie możliwości ustanowienia systemu kompensat między państwami członkowskimi.This proposal aims at setting up a compensation system for crises situations between Member States, in line with the Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries.
Ten wniosek ma na celu ustanowienie systemu rekompensat na wypadek sytuacji kryzysowych między państwami członkowskimi, zgodnie z planem działań Komisji na lata 2007-2009 na rzecz efektywnej ochrony konsularnej w krajach trzecich.Besenova reservoir is natural water level compensation system of Liptovska Mara Dam.
Besenova zbiornik jest naturalny poziom wody system rekompensat z Liptowskiej Mary Dam.The report, entitled"After the trail of brown bear damages in the Ukrainian Carpathians",shows that bears and humans coexist with little conflict in Ukraine, where there is no damage compensation system.
Raport zatytułowany"Na szlaku szkód spowodowanych przez niedźwiedzia brunatnego w Ukraińskich Karpatach" pokazuje, że ludzie iniedźwiedzie mogą współistnieć bez większych konfliktów na terenie Ukrainy, która nie posiada systemu kompensacji tego typu szkód.It suggested examining the possibility of setting up a compensation system for crises situations between Member States.
Zasugerowano rozpatrzenie możliwości utworzenia systemu rekompensaty za sytuacje kryzysowe między państwami członkowskimi.Development of Carbon Footprint Reduction Plan and CO2 emissions for companies in the province of Granada and Cordoba andtechnical support in volunteer projects for companies: adherence to Andaluz Emissions Compensation System SACE.
Opracowanie śladu węglowego i plan redukcji emisji CO2 dla wielu firm w prowincjach Granada iCórdoba i wsparcie techniczne w dobrowolnych projektach dla firm- przyłączenie do Andaluzyjskiego Systemu Kompensacji Emisji SACE.In the second place, the Court will examine the argument that,in the light of the third Altmark condition, the compensation system provided for by the RES should be directly linked with the costs occasioned by compliance with the PMI obligations.
W drugiej kolejności należy zbadać argument, zgodnie z którym, ze względu na trzecie z kryteriów określonych w ww. w pkt 89wyroku w sprawie Altmark, ustanowiony przez RES system rekompensat musi być bezpośrednio powiązany z kosztami ponoszonymi w związku z wykonywaniem zobowiązań PUZ.The compensation system secures the payment of an investors' funds less the charges due to the brokerage house from the investor in respect of services provided, in accordance with the state on the date of the occurrence of one of the above circumstances, up to the equivalent in zloty of 3,000 euro- 100% of the funds covered by the compensation scheme, and 90% of the excess over that amount, wherein the upper limit of compensation is the equivalent in zloty of 22,000 euro.
System rekompensat zabezpiecza wypłatę środków inwestorów pomniejszonych o należności domu maklerskiego od inwestora z tytułu świadczonych usług, według stanu z dnia zaistnienia jednej z ww. okoliczności, do wysokości równowartości w złotych 3 euro- w 100% wartości środków objętych Based on the guidelines, following the example of other member states, Poland has presented its own compensation system for energy-intensive industries.
Bazując nawytycznych, wzorem innych państw członkowskich Polska przedstawiła swój własny system rekompensat dla przemysłu energochłonnego.In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
Z kolei w sprawie systemu rekompensat na rzecz CalMac i Northlink z tytułu wykonywania obowiązku świadczenia usług publicznych dotyczącego funkcjonowania promów dla ruchu pasażerskiego między wyspami Szkocji Komisja postanowiła wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające135.Does the Commission not believe that countries which are essentially buyers, such as Portugal,are being placed at a disadvantage because the latest proposal fails to lay down a compensation system whereby Member States would be able to secure industrial returns, of a civil or military nature, on purchases of defence equipment?
Czy Komisja nie zdaje sobie sprawy, że kraje, które są w zasadniczym stopniu nabywcami, jak na przykład Portugalia,są stawiane w niekorzystnym położeniu, ponieważ ostatni wniosek nie przewiduje stworzenia systemu rekompensat, w ramach którego państwa członkowskie byłyby w stanie zapewnić sobie uzyskanie korzyści przemysłowych o charakterze cywilnym bądź wojskowym z tytułu zakupów sprzętu wojskowego?The Court none the less observes that, in the functioning of the compensation system constituted by the RES, there is no direct relationship between the amounts actually paid by the PMI insurer following a claim and the compensation awarded by means of the RES payments.
Sąd stwierdza jednak, że w ramach funkcjonowania ustanowionego przez RES systemu rekompensat brak jest bezpośredniego związku pomiędzy kwotami rzeczywiście wypłacanymi przez ubezpieczyciela PUZ wskutek realizacji wniosku o zwrot a rekompensatą udzielaną za pomocą płatności RES.Consequently, the applicants have not shown that the Commission had failed to have regard to the third Altmark condition by considering that the compensation system provided for by the RES was necessary and proportionate by reference to the costs incurred in discharging the PMI obligations.
Skarżące nie wykazały zatem, że uznając, iż ustanowiony w RES system rekompensat był konieczny i proporcjonalny do kosztów ponoszonych przy wykonywaniu zobowiązań PUZ, Komisja pominęła trzecie z kryteriów określonych w ww. w pkt 89 wyroku w sprawie Altmark.For the 2001/2002 marketing year, the compensation system for storage costs was abolished and the aid in question set on the assumption that the balance between the manufacturing margin and the refining margin has not been affected by the abolition of the aforementioned system and pending a study of economic developments in the two sectors to establish in particular whether the way in which the two margins have developed warrants continuation of the adjustment aid and additional aid.
Dla roku gospodarczego 2001/ 2002 system rekompensat za koszty składowania został zniesiony, a pomoc, o której mowa, oparta na założeniu, że zniesienie poprzednio wymienionego In the context of the restricted controlthat applies in the present case(see paragraphs 220 to 222 above), the validity of the objectives pursued by the compensation system constituted by the RES as described at paragraph 235 above and the legality of the rules governing its operation cannot be called in question.
W ramach mającej zastosowanie w niniejszym przypadku ograniczonej kontroli(zob. pkt 220-222 powyżej)nie można podważyć opisanej w pkt 235 powyżej dopuszczalności celów realizowanych przez ustanowiony w RES system rekompensat oraz zgodności z prawem przepisów regulujących jego funkcjonowanie.
