What is the translation of " CONCERNING THE MODULES " in Polish?

• dotyczącej modułów
• dotycząca modułów
• dotyczącą modułów

Examples of using Concerning the modules in English and their translations into Polish

Having regard to Decision 90/683/EEC(11) concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives;
Uwzględniając decyzję 90/683/EWG[11] dotyczącą modułów dla różnych faz procedur oceny zgodności przeznaczonych do wykorzystania w dyrektywach harmonizacji technicznej;

Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking 4.
Należy uwzględnić moduły i zasady planowane do wykorzystania w dyrektywach harmonizacji technicznej ustanowione w decyzji Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącej modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE 4.

COUNCIL DECISION of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Z dnia 22 lipca 1993 r. dotycząca modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach harmonizacji technicznej.

The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives14.
Moduły procedury oceny zgodności, które mają być stosowane w ramach prawodawstwa dotyczącego harmonizacji technicznej, określała początkowo decyzja Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotycząca modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w wytycznych harmonizacji technicznej14.

Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives(4), applies, except as regards marking and withdrawal from the market, where departure to a limited extent from the Decision is justified by the type of product and the specific market situation.
Decyzja Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotycząca modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach dotyczących harmonizacji technicznej[4], z wyjątkiem oznakowania i wycofywania z rynku, gdy odstępstwo od decyzji o ograniczonym zakresie jest usprawiedliwione przez rodzaj produktu i specyficzną sytuację rynkową.

Whereas compliance with international testing standards can best be demonstrated by means of conformity-assessment procedures such as those laid down in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity-assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization Directives(5);
Zgodność z międzynarodowymi normami badań może być najlepiej wykazana poprzez przeprowadzenie postępowania w przedmiocie oceny zgodności ustanowionego w decyzji Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącej modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności WE, które mają być stosowane w dyrektywach dotyczących harmonizacji technicznej[5];

Whereas Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives(4) needs to be substantially amended in various places; whereas it is necessary, in a spirit of clarity and rationality, to consolidate its provisions by means of this Decision;
Co następuje: decyzja Rady 90/683/EWG z dnia 13 grudnia 1990 r. dotycząca modułów dla różnych faz procedur oceny zgodności przeznaczonych do wykorzystania w dyrektywach harmonizacji technicznej[4] wymaga istotnych zmian w różnych miejscach; w duchu jasności i racjonalności, zachodzi konieczność konsolidacji jej przepisów za pomocą niniejszej decyzji;

Whereas the essential requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures, chosen from among the provisions of Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives(9), ensure compliance therewith;
Zasadnicze wymogi tej dyrektywy będą gwarantowały zamierzony poziom bezpieczeństwa tylko wtedy, kiedy właściwe procedury oceny zgodności, wybrane spośród przepisów decyzji Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącej modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach dotyczących harmonizacji technicznej[9], zapewnią ich spełnienie;

Whereas on 22 July 1993 the Council adopted Decision 93/465/EEC concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and the use of EC conformity marking which are intended to be used in the technical harmonisation directives 12 whereas the applicable conformity assessment procedures should preferably be chosen from among the available modules laid down by that Decision;
Dnia 22 lipca 1993 r. Rada przyjęła decyzję 93/465/EWG dotyczącą modułów poszczególnych faz procedur oceny zgodności oraz reguł dotyczących opatrzenia i użycia oznakowania zgodności WE, które mają być wykorzystane w szczegółowych dyrektywach dotyczących harmonizacji[12]; spośród możliwych do zastosowania procedur oceny zgodności należy wybrać moduły przewidziane w tej decyzji.

Those procedures should comply with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking which are intended to be used in technical harmonisation Directives8.
Procedury te powinny być zgodne z decyzją Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącą modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach harmonizacji technicznej 8.

The Council, in its Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives14, introduced harmonized means of applying procedures for conformity assessment; whereas the application of these modules to explosives will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies responsible for applying procedures for conformity assessment by taking account of the nature of the explosives concerned;.
Rada w swojej decyzji 90/683/EWG z dnia 13 grudnia 1990 r. dotyczącej modułów dla różnych faz procedur oceny zgodności przeznaczonych do wykorzystania w dyrektywach harmonizacji technicznej14 wprowadziła zharmonizowane środki stosowania procedur oceny zgodności; zastosowanie tych modułów do materiałów wybuchowych umożliwi ustalenie odpowiedzialności wytwórców oraz instytucji odpowiedzialnych za stosowanie procedur oceny zgodności przez uwzględnienie rodzaju danych materiałów wybuchowych;

The aforementioned principles have been further developed in the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedure and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives14.
Wymienione wyżej zasady zostały następnie rozwinięte w decyzji Rady 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącej modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności oraz zasad umieszczania i używania oznakowania zgodności CE, które mają być stosowane w dyrektywach harmonizacji technicznej 14.

The Council, in its Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation directives, introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Rada, w decyzji 93/465/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. dotyczącej modułów stosowanych w różnych fazach procedur oceny zgodności, które mają być stosowane w dyrektywach harmonizacji technicznej, wprowadziła zharmonizowane środki stosowania procedur oceny zgodności.

Whether the module concerned is appropriate to the type of product;
Stosowności modułu w odniesieniu do rodzaju produktu;

Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections.
Niektóre państwa członkowskie wyraziły zainteresowanie tym modułem i zapytały o możliwość współfinansowania ze strony Komisji operacji gromadzenia danych ad hoc.

Some Member States raised concerns about the module and asked for the possibility for co-financing from the Commission for the carrying out of ad hoc data collections. Variables especially related to gross operating surplus and labour input are moved from the sector specific annexes of the regulation(Annexes II-IV) to the common module(Annex I) to increase the availability of data in the services sector.
Niektóre państwa członkowskie wyraziły zainteresowanie tym modułem i zapytały o możliwość współfinansowania ze strony Komisji operacji gromadzenia danych ad hoc. Zmienne, w szczególności te związane z nadwyżką operacyjną brutto oraz odnoszące się do wkładu pracy, zostały przeniesione z załączników rozporządzenia dotyczących poszczególnych sektorów(załączniki II-IV) do wspólnego modułu(załącznik I), aby zwiększyć dostępność tych danych w sektorze usług.

The modules concerning human rights, the nation and minorities, the contemporary Lithuanian society, election, patriotism and the question of power in Lithuania were the ones of especial consideration.
Na szczególną uwagę zasłużyły moduły dotyczące: praw człowieka, narodu i mniejszości narodowych, współczesnego społeczeństwa litewskiego, wyborów, patriotyzmu i problemu władzy na Litwie.

Answers to these questions can be found in Module 4 concerning the human-machine interface.
Odpowiedzi na te pytania można znaleźć w module 4 dotyczącym interfejsu człowiek-maszyna.

As a consequence, lamp manufacturers and manufacturers of luminaires that are sold to end users have to publish information about the efficiency and annual energy consumption of the lamps and LED modules concerned.
Producenci lamp i opraw, sprzedawanych użytkownikom ostatecznym, muszą w efekcie publikować dane na temat efektywności i rocznego zużycia energii lamp lub modułów LED, których to dotyczy.