What is the translation of " CONTAINED IN THE REPORT " in Polish?

• zawarte w sprawozdaniu
• zawarte w raporcie
• zawartych w sprawozdaniu
• zawartymi w sprawozdaniu
• zawartych w raporcie

Examples of using Contained in the report in English and their translations into Polish

Reporting- through information contained in the report.
Sprawozdawczą- poprzez informacje zawarte w raporcie.

Data contained in the report is based for example on CSO official data.
Dane zawarte w raporcie opierają się m.in. na oficjalnych danych GUS.

The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
Komisja zamierza zastosować zalecenia zawarte w sprawozdaniu.

All this is essentially contained in the report on precarious women workers.
Wszystkie te elementy zostały zasadniczo zawarte w sprawozdaniu w sprawie kobiet w niepewnej sytuacji zawodowej.

The Council will definitely study the recommendations contained in the report carefully.
Rada niewątpliwie rozważy z uwagą zalecenia zawarte w tym sprawozdaniu.

The recommendations contained in the report are realistic and relevant, addressing real issues in this area.
Zalecenia zwarte w sprawozdaniu są realne i istotne, gdyż dotyczą faktycznych problemów w danym obszarze.

Junilistan welcomes many of the points and proposals for action contained in the report.
Lista Czerwcowa z zadowoleniem przyjmuje wiele zawartych w sprawozdaniu punktów i wniosków dotyczących działań legislacyjnych.

PL Madam President, the declarations and remarks contained in the report are exceptionally valuable and appropriate.
PL Zawarte w sprawozdaniu deklaracje i uwagi są niezwykle cenne i trafne.

The need to convince partner-country governments of the importance of disseminating the information contained in the report.
Potrzeba przekonania rządów państw stowarzyszonych o znaczeniu rozpowszechniania informacji zawartych w raporcie.

Baroness Ashton should ensure that the suggestions contained in the report are implemented as quickly as possible.
Pani baronessa Ashton powinna zapewnić jak najszybszą realizację propozycji zawartych w tym sprawozdaniu.

The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Informacje zawarte w sprawozdaniu są przekazywane do bazy danych wyników inspekcji ustanowionej w art. 10.

In view of this, but so as to encourage the good intentions and suggestions contained in the report, I abstained.
W związku z tym, chcąc zarazem poprzeć dobre intencje i propozycje zawarte w sprawozdaniu, wstrzymałam się od głosu.

Conclusions on this issue should be contained in the report on the internal market scheduled for the end of 2006.
Wnioski w tej sprawie powinny zostać zawarte w sprawozdaniu o rynku wewnętrznym, przewidzianym na koniec 2006 roku.

It will be a headache for these countries' diplomats, as they grapple with the task of navigating the criticisms contained in the report.
Będzie on utrapieniem dla dyplomatów tych krajów, kiedy będą borykać się z ukierunkowaniem zawartej w tym sprawozdaniu krytyki.

We believe that the definition of lobbyists contained in the report is correct, although we should like more differentiation.
Uważamy, że definicja lobbystów zawarta w sprawozdaniu jest poprawna, chociaż pragnęlibyśmy wprowadzenia większej liczby rozróżnień.

We applaud the rapporteur for asking the Commission to submit a legislative proposal by 31 December 2009, based on the recommendations contained in the report.
Cieszymy się, że sprawozdawczyni zwróciła się do Komisji z prośbą o złożenie do 31 grudnia 2009 r. wniosku legislacyjnego, w oparciu o zalecenia zawarte w przedmiotowym sprawozdaniu.

Firstly, all the proposals on animal health protection contained in the report by Mr Wojciechowski deserve our support.
Po pierwsze, wszystkie propozycje dotyczące ochrony zdrowia zwierząt, zawarte w raporcie pana posła Janusza Wojciechowskiego, należy uznać za godne poparcia.

Information contained in the report draws attention to the fact that the cross-border transfer of companies' registered offices should not lead to companies avoiding legal, social or tax regulations.
Zawarte w sprawozdaniu zapisy zwracają uwagę, że transgraniczne przenoszenie siedzib spółek nie powinno prowadzić do obchodzenia przepisów prawnych, socjalnych i podatkowych.

Given the EU's stance on tobacco, I find the proposals contained in the report to be not only hypocritical but immoral.
Biorąc pod uwagę stanowisko UE w sprawie tytoniu, uważam, że propozycje zawarte w sprawozdaniu są nie tylko hipokryzją, ale są też niemoralne.

As regards Mr Visser's report, I have indicated before that the Commission cannot accept Parliament's amendments but we have taken note of the recommendations contained in the report.
Jeżeli chodzi o sprawozdanie pana posła Vissera, to poinformowałem wcześniej, że Komisja nie może przyjąć poprawek Parlamentu, jednak odnotowaliśmy zalecenia zawarte w sprawozdaniu.

With this in mind, I endorse the proposals contained in the report concerning an increase in expenditure on improving energy efficiency.
Uwzględniając ten aspekt, popieram zawarte w sprawozdaniu postulaty zwiększenia nakładów na zwiększanie efektywności energetycznej.

For example, the Export report to file permission enables the exporting functionality, however data contained in the report are determined by other permissions.
Na przykład uprawnienie Eksportuj raport do pliku powoduje włączenie funkcji eksportowania. Jednak dane zawarte w raporcie są określane przez inne uprawnienia.

The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Komisja niezwłocznie przekazuje właściwym organom naukowym informacje zamieszczone w sprawozdaniu, o którym mowa w ust. 1.

I have already expressed my fundamental reservations about the Schengen system time and again in the past, and so cannot accept today the principle of mutual recognition contained in the report.
Wyraziłem już wiele razy w przeszłości swoje podstawowe zastrzeżenia wobec systemu Schengen i nie mogę również dzisiaj zaakceptować zawartej w sprawozdaniu zasady wzajemnego uznawania.

Although I will not respond to each individual speaker, I would like to address several issues contained in the report that I consider to be of particular importance.
Chociaż nie odpowiem każdemu z poszczególnych mówców, chciałbym jednak odnieść się do kilku kwestii ujętych w sprawozdaniu, które uważam za szczególnie ważne.

Many of the findings and recommendations contained in the report are in direct conflict with the fact that the EU is supposed to be developed as a project for peace.
Wiele ustaleń i zaleceń zawartych w sprawozdaniu jest w bezpośredniej sprzeczności z faktem, że UE powinna być przedsięwzięciem mającym zapewnić pokój.

At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
Po dyskusji Prezydium postanowiło potraktować ogólne wytyczne zawarte w sprawozdaniu jako podstawę późniejszej dyskusji.

In writing.-(LT) I believe that the new rules contained in the report provide clarity and set out acceptable criteria, for both consumers and businesses, when concluding online transactions.
Na piśmie-(LT) Uważam, że nowe zasady zawarte w przedmiotowym sprawozdaniu zapewniają przejrzystość i ustanawiają kryteria możliwe do przyjęcia i przez konsumentów, i przez przedsiębiorstwa przy zawieraniu transakcji on-line.

In our view, it is essential to guarantee additional financial resources to ensure that the proposals contained in the report can be funded from the European Union's budget.
Naszym zdaniem konieczne jest zagwarantowanie dodatkowych środków finansowych, aby propozycje zawarte w sprawozdaniu mogły być finansowane z budżetu Unii Europejskiej.

I hope that the proposals contained in the report will persuade the European Commission and Member States to come up with further solutions that assist in promoting and institutionally reinforcing the voluntary sector.
Mam nadzieję, iż propozycję zawarte w raporcie skłonią Komisję Europejską jak i państwa członkowskie do wypracowania dalszych rozwiązań służących promocji, jak i instytucjonalnemu wzmocnieniu wolontariatu.

How to use "contained in the report" in an English sentence

The information contained in the report on Youth Week 2012 Program be received. 2.

The information contained in the report on International White Ribbon Day be received. 2.

That the information contained in the report on Housing the Bennett Wagons be received.

It's not that the information contained in the report is not freely available online.

All scenarios and analyses contained in the report assume “no policy change” – i.e.

The information contained in the report on Housing the Bennett Wagons be received. 2.

Accordingly, some information contained in the report may change over time and become inaccurate.

Although the information contained in the report may be incomplete, with the added versatility!

We take note of the options contained in the report of the UN Secretary-General.

The information contained in the report on NSW Local Infrastructure Fund be received. 2.

How to use "zawarte w sprawozdaniu, zawarte w raporcie, zawartych w sprawozdaniu" in a Polish sentence

Te sugestie i ogólne zalecenia zosta- ną zawarte w sprawozdaniu Komitetu, wraz z komentarzami Państw-Stron, jeśli takie zaistnieją.

Tezy zawarte w raporcie starają się omijać tradycyjne pojęcia dobra i zła.

Komisja zasadniczo z zadowoleniem przyjęła wnioski zawarte w sprawozdaniu, które w dużej mierze pokrywają się z dokonaną przez nią analizą niedociągnięć WPRyb we wspomnianych dziedzinach.

Wysokość wskaźnika jest ustalana na podstawie danych zawartych w sprawozdaniu finansowym Spółki za dany rok.

Informacje zawarte w sprawozdaniu z działalności uwzględniają postanowienia art. 49 ust. 2 ustawy o rachunkowości.

Najważniejsze informacje zawarte w raporcie: Polska zajmuje w rankingu 130 miejsce z odsetkiem osób pozostających w stanie niewolnictwa szacowanym na 0,187% (71 900 osób).

Po zatwierdzeniu zawartych w sprawozdaniu zaleceń przez Radę Europejską państwa członkowskie uwzględnią je w prowadzonej przez siebie polityce i przy opracowywaniu krajowych budżetów.

Zgodnie z tym muszą złożyć wyjaśnienia dotyczące funkcjonowania spółki za ich kadencji, a także posiadają prawo do wglądu w treści zawarte w sprawozdaniu.

Dane zawarte w sprawozdaniu są niezbędne dla potrzeb kierownika Stacji Dializ i on ma obowiązek je realizować i z tego jest rozliczany.

Kim są odbiorcy zewnętrzni i dlaczego informacje zawarte w sprawozdaniu są dla nich tak ważne?