What is the translation of " CONTRACTING STATE " in Polish?

• umawiające się państwo
• umawiającego się państwa
• umawiającym się państwie

Examples of using Contracting state in English and their translations into Polish

Any Contracting State may request the revision of this Convention.
Każde Umawiające się Państwo może zażądać rewizji niniejszej Konwencji.

That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Umowa ta podlega ratyfikacji przez wszystkie umawiające się państwa, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

Any Contracting State may propose amendment of this Convention.
Każde Umawiające się Państwo może zaproponować zmiany niniejszej Konwencji.

ICSID Arbitration Awards enjoy automatic enforcement in any ICSID contracting State.
przez samowystarczalnego mechanizmu unieważnienie, ICSID polubownych cieszyć automatyczne wykonywanie w każdym umawiającym się państwie ICSID.

A Contracting State setting up a local division should provide the facilities necessary for that purpose.
Umawiające się państwo, które tworzy lokalny oddział, powinno zapewnić niezbędną do tego infrastrukturę.

In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
W rezultacie pozwala on właścicielom wzorów pochodzącym z Umawiającego się Państwa na uzyskanie ochrony swych wzorów przy minimum formalności i wydatków.

Each Contracting State may designate to each Panel four persons who may
Każde Umawiające się Państwo może wyznaczyć do każdego panelu czterech osób,

it is also concerned with impacts from P& P within a Contracting State.
dotyczy on również skutków planów i programów w obrębie danego umawiającego się państwa.

Recommendation.- Each Contracting State should promote the use of random
Zalecenie.- Każde Umawiające się Państwo powinno wspierać wykorzystywanie wyrywkowych

without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
będzie stosowana bez uwzględniania bezpośrednich konsekwencji podatkowych dla któregokolwiek Umawiającego się Państwa.

Recommendation.- Each Contracting State should ensure appropriate protection of aviation security information.
Zalecenie.- Każde Umawiające się Państwo powinno zapewnić odpowiedni poziom ochrony informacji dotyczących ochrony lotnictwa.

it shall enjoy in the territories of each Contracting State the immunities and privileges set forth in this Section.
Agencja posiada na terytorium każdego umawiającego się państwa z immunitetów i przywilejów określonych w niniejszej sekcji.

Any Contracting State may denounce this Convention by written notice to the depositary of this Convention.
Każde Umawiające się Państwo może wypowiedzieć niniejszą konwencję w drodze pisemnego zawiadomienia depozytariusza niniejszej konwencji.

without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
bez uwzględniania bezpośrednich konsekwencji podatkowych dla któregokolwiek Umawiającego się Państwa.

Under the convention, each contracting state is required to designate a central authority to accept incoming requests for service.
Każde Umawiające się Państwo wyznacza organ centralny w celu realizacji obowiązków wynikających dla niego z konwencji.

alternate governor of the Bank appointed by a Contracting State shall be ex officio its representative and its alternate respectively.
zastępca gubernatora Banku powoływani przez Umawiającego się Państwa podlegają z urzędu jego przedstawiciela i jego zastępcę odpowiednio.

Any Contracting State may, at the time of signature,
Każde Umawiające się Państwo może, w czasie podpisywania,

tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request
składającego wniosek przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa oraz innych stron,

Each Contracting State shall ensure that the persons implementing security controls are subject to background checks and selection procedures.
Każde Umawiające się Państwo zapewnia, że osoby odpowiedzialne za wdrażanie środków kontroli w zakresie ochrony poddawane są sprawdzeniu przeszłości i procedurom naboru.

The majority of the arbitrators shall be nationals of States other than the Contracting State party to the dispute and the Contracting State whose national is a party to the dispute;
Większość arbitrów być obywatelami państw innych niż partii Umawiającym się Państwie sporu i tym Umawiającym się Państwie, którego obywatelem jest stroną sporu;

A Contracting State may require the exhaustion of local administrative
Umawiające się Państwo może wymagać wyczerpania lokalnych środków administracyjnych

Nothing in Article 54 shall be construed as derogating from the law in force in any Contracting State relating to immunity of that State or of any foreign State from execution.
Nic w artykule 54 należy traktować jako odstępstwo od prawa obowiązującego w Umawiającym się Państwie, dotyczących immunitetu tego państwa lub jakiegokolwiek obcego państwa z realizacją.

Each Contracting State shall take such legislative
Każde Umawiające się Państwo podejmie takie środki ustawodawcze

If both spouses later settle in a different contracting state and live there for at least two years,
Jeżeli oboje małżonkowie przeniosą się następnie do innego umawiającego się państwa i będą tam mieszkać przez co najmniej dwa lata,

Each Contracting State shall ensure that enhanced security measures apply to high-risk cargo
Każde Umawiające się Państwo zapewnia stosowanie wzmocnionych środków ochrony w odniesieniu do ładunków

This Convention shall apply in a Contracting State to contracts made after the date on which this Convention has entered into force with respect to that State..
Niniejszą Konwencję stosuje się w Umawiającym się Państwie do umów, które zostały zawarte po wejściu w życie niniejszej Konwencji w odniesieniu do tego Umawiającego się Państwa..

Each Contracting State shall ensure that the implementation of security measures is regularly subjected to verification of compliance with the national civil aviation security programme.
Każde Umawiające się Państwo zapewnia, że stopień wdrożenia środków ochrony regularnie podlega procedurze weryfikacji zgodności z krajowym programem ochrony lotnictwa cywilnego.

According to the said article, each contracting state enacting the Model Law specifies the competent courts
Według wspomnianego artykułu, Każde Umawiające się Państwo uchwalenie ustawy modelowej określa właściwych sądów

Each Contracting State shall ensure that merchandise and supplies introduced into security restricted areas are subject to appropriate security controls.
Każde Umawiające się Państwo zapewnia poddawanie odpowiednim środkom kontroli w zakresie ochrony towarów przeznaczonych na sprzedaż w porcie lotniczym i zaopatrzenia wprowadzanych do stref zastrzeżonych lotniska.

Each Contracting State shall notify the Secretary-General of the designation of the competent court
Każde Umawiające się Państwo zawiadomi Sekretarza Generalnego o wyznaczeniu właściwego sądu

How to use "contracting state" in an English sentence

China became a Patent Cooperation Treaty (PCT) contracting state on 1 January 1994.

Any resident or national of a Contracting State may file an international application.

Contracting state to the London Agree­ment on the application of Art. 65 EPC?

Italy was a Contracting State to this Convention until the end of 1987.

The PCT leaves each Contracting State free to determine substantive conditions of patentability.

Yes, Turkey is a contracting state to the New York Convention (the Convention).

A Contracting State is a jurisdiction that has ratified the Cape Town Convention.

Read more about this under To/from a Contracting State - the Hague Convention.

Any Contracting State may at any time withdraw a reservation it has made.

How to use "umawiające się państwo, umawiającym się państwie, umawiającego się państwa" in a Polish sentence

Każde Umawiające się Państwo wyznaczy organy, które są właściwe do wydawania apostille.

Dwustronne umowy o zabezpieczeniu społecznym zapewniają koordynację systemów zabezpieczenia społecznego obowiązujących w Polsce i drugim umawiającym się państwie.

Uważa się, że należności licencyjne powstają w Umawiającym się Państwie, gdy płatnikiem jest osoba mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w tym Państwie.

Określenie “majątek nieruchomy” ma takie znaczenie, jakie nadaje mu prawo tego Umawiającego się Państwa, na terytorium którego dany majątek jest położony.

Niniejsza umowa pozostaje w mocy do czasu wypowiedzenia jej przez Umawiające się Państwo.

W takim przypadku nadwyżka ponad wymienioną poprzednio kwotę podlega opodatkowaniu zgodnie z prawem każdego Umawiającego się Państwa, z uwzględnieniem innych postanowień niniejszej Konwencji.

W tym przypadku nadwyżka ponad tę kwotę podlega opodatkowaniu zgodnie z ustawodawstwem każdego Umawiającego się Państwa i z uwzględnieniem innych postanowień niniejszej umowy. 1.

Niniejsza umowa dotyczy, bez względu na sposób poboru, podatków od dochodu, które pobiera się na rzecz każdego Umawiającego się Państwa. 2.

Uważa się, że odsetki powstają w Umawiającym się Państwie, jeżeli osoba je wypłacająca ma miejsce zamieszkania lub siedzibę w tym Państwie.

Decydujące w tej kwestii są wewnętrzne regulacje prawa podatkowego danego Umawiającego się Państwa Konwencji.