What is the translation of " CONTRACTING STATE " in Swedish?

• fördragsslutande stat
• avtalsslutande stat
• konventionsstat
• avtalsstat
• avtalsslutande staten

Examples of using Contracting state in English and their translations into Swedish

In the Contracting State that made the declaration;
I den konventionsstat som avgivit förklaringen.

On the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
Om den interna fördelningen av behörighet mellan domstolarna i en konventionsstat.

The jurisdiction lays in principle with the Contracting State of the habitual residence of the child.
Behörigheten ligger i princip hos den fördragsslutande stat där barnet har sin hemvist.

This Agreement shall remain in force indefinitely until terminated by a Contracting State.
Detta avtal förblir i kraft till dess det sägs upp av en avtalsslutande stat.

Each contracting State undertakes to insure the prosecution of all persons violating the regulations applicable.'.
Envar fördragsslutande stat förbinder sig att låta åtala den, som bryter mot tillämpliga bestämmelser.”.

A request for recognition or enforcement in another Contracting State of a decision relating to custody shall be accompanied by.
En begäran om erkännande eller verkställighet i en annan fördragsslutande stat av ett beslut om vårdnad skall åtföljas av följande.

A Contracting State shall not deprive a person of its nationality if such deprivation would render him stateless.
Fördragsslutande stat skall icke beröva en person hans medborgarskap, om sådant berövande skulle göra honom statslös.

That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Detta avtal skall ratificeras av samtliga avtalsslutande stater i överensstämmelse med deras respektive konstitutionella bestämmelser.

A Contracting State setting up a local division should provide the facilities necessary for that purpose.
En avtalsslutande stat som inrättar en lokal avdelning bör tillhandahålla de lokaler och utrusning som är nödvändiga för detta ändamål.

Forum non conveniens: possibility of transfer to another Contracting State“better placed” to hear the case Articles 8 and 9.
Forum non conveniens: eventuell överföring till en myndighet i en annan fördragsslutande stat som är"bättre lämpad" att pröva målet artiklarna 8 och 9.

The arm's length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
OECD: s ”armlängdsprincip” ska tillämpas utan hänsyn till de omedelbara skattemässiga följderna för någon särskild avtalsslutande stat.

Every airport in a contracting State which is open to public use by its national aircraft shall likewise….
Varje sådan flygplats i en fördragsslutande stat, som upplåtits för allmän användning av inhemska luftfartyg, skall….

Other persons with respect to the rights they derive from a national of either Contracting State, a refugee or a stateless person, and.
Andra personer med avseende på rättigheter som de härleder från en medborgare i en fördragsslutande stat, från en flykting eller från en statslös person och.

Article 6 A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention upon such authorities.
Varje fördragsslutande stat skall utse en centralmyndighet som skall ha till uppgift att fullgöra de skyldigheter som åläggs sådana myndigheter enligt denna konvention.

Under this provision, the system as set up may be evaluated at the request of a contracting state and in any case ten years after its implementation Article 53.
Enligt denna kan systemet bli föremål för en utvärdering på begäran av en avtalsstat och i vilket fall som helst tio år efter dess genomförande artikel 53.

A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend
Andra domstolar i en konventionsstat än den valda ska avbryta eller avvisa förfaranden som

her child has been wrongfully removed to another Contracting State, he or she shall contact the Central Authority, i.e.
barnet olovligen förts till en annan konventionsstat skall han eller hon själv eller genom sin advokat kontakta centralmyndigheten.

If, in the other Contracting State, the tax payable on investment income is recovered by way of deduction(at source),
Om den skatt som skall betalas på inkomst av kapital uppbärs i den andra avtalsslutande staten genom innehållande av källskatt,

Other persons with regard to rights which they derive from a national of a Contracting State or from a refugee or stateless person referred to in this Article.
Andra personer med avseende på rättigheter som de härleder från en medborgare i en fördragsslutande stat, från en flykting eller från en statslös person och.

The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Sekretessen i fråga om personuppgifter som är skyddade enligt en bilateral skattekonvention eller enligt lagen i en avtalsslutande stat ska respekteras.

This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Denna punkt ska vara tillämplig endast om den konventionsstaten har avgivit en förklaring avseende fördraget i enlighet med denna punkt.

The agency of the Contracting State with which an application for benefits has been filed shall verify the information pertaining to the applicant
Det försäkringsorgan i fördragsslutande stat, till vilket en ansökan om förmåner ingivits, skall styrka riktigheten av de uppgifter som lämnas om sökanden

The general rule of the Nordic Insolvency Convention is that an insolvency proceeding in a contracting state embraces property belonging to the debtor which is situated in another contracting state.
Huvudregeln i konventionen är att ett konkursförfarande i en fördragsslutande stat(konkurslandet) ska omfatta även gäldenären tillhörig egendom som finns i en annan fördragsslutande stat.

Any reference to a"Contracting State" or"State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it.
Alla hänvisningar till en”konventionsstat” eller”stat” i denna konvention ska i förekommande fall även gälla en organisation för ekonomisk integration som är part i konventionen.

Under tax-treaty provisions, the pay received on board a ship sailing international maritime routes, which is commissioned by an enterprise resident in a contracting state, is normally taxable either in the country of residence of that enterprise
Lön för arbete som utförts på ett fartyg som används av ett företag i en avtalsstat för internationell trafik kan i allmänhet med stöd av ett skatteavtal beskattas antingen i företagets hemviststat

The competent agency of the Contracting State with which a claim for benefits has been filed shall verify the information pertaining to the applicant
Det försäkringsorgan i fördragsslutande stat, till vilket en ansökan om förmåner ingivits, skall styrka riktigheten av de uppgifter som lämnas om sökanden

Recognition of custody decisions given in a Contracting State and enforcement if enforceable in State of origin Article 7.
Ett avgörande rörande vårdnaden som meddelats i en fördragsslutande stat skall erkännas och, om det är verkställbart i ursprungsstaten, verkställas i varje annan fördragsslutande stat artikel 7.

Each contracting state is responsible for issuing
Varje avtalsslutande stat är ansvarig för utfärdande

Dividends paid by a company that is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State..
Utdelning från bolag med hemvist i en avtalsslutande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten får beskattas i denna andra stat..

Royalties arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State..
Royalty, som härrör från en avtalsslutande stat och som en person med hemvist i den andra avtalsslutande staten har rätt till, beskattas endast i denna andra stat..

How to use "contracting state" in an English sentence

Armenia is a Contracting State to eight Hague Conventions.

Germany is also a contracting state to the CISG.

Each Contracting State may propose amendments to this Convention.

Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform.

by that Contracting State without regard to this Article.

Notably, Liechtenstein is not a Contracting State to the CISG.

The obligation is for the Contracting State of the operator.

The USA has been a CISG Contracting State since 1981.

Each Contracting State must provide for effective protection againstunfair competition.

Ghana is a contracting state to the New York Convention.

How to use "fördragsslutande stat, konventionsstat, avtalsslutande stat" in a Swedish sentence

Varje fördragsslutande stat skall förhindra förberedelser till brott enligt konventionen.

Med fördragsslutande stat avses därvid stat.

Varje konventionsstat ska erkänna direktören som ställföreträdare för fonden. 1.

Nämnda bestämmelse hänvisar till ”domstolarna” i den konventionsstat där konsumenten har hemvist.

Fördragsslutande stat får, i enlighet med artikel 34.

Då en avtalsslutande stat tillämpar avta— let anses.

Har fördragsslutande stat förbehållit sig att ej erkänna och verkställa avgörande.

I det fall en fördragsslutande stat inte har obligatorisk militärtjänstgöring skall.

så är varje fördragsslutande stat skyldig att samarbetai genomförandet av undersökningen.

Den innehåller föreskrifter om vilka omedelbara åtgärder konventionsstat har att vidta.