What is the translation of " CONTRACTING STATE " in German?

• Vertragsstaat
• einem Vertrags Staat
• Vertragstaat
• Vertragsstaats
• Vertragsstaaten
• Vertragsstaates

Examples of using Contracting state in English and their translations into German

To secure the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any Contracting State; and.
Die sofortige Rückgabe widerrechtlich in einen Vertragsstaat verbrachter oder dort zurückgehaltener Kinder sicherzustellen und.

That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation durch alle Vertragsstaaten im Einklang mit ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.

EPC 1973; instead, it was based on the fact that the patent had already expired without ab initio effect for each designated contracting state.
Die Einstellung des Verfahrens beruht vielmehr darauf, dass das Patent bereits- ex nunc- jeweils mit Wirkung in den benannten Vertragsstaaten erloschen ist.

As the decision was pronounced against another contracting state of the ECHR, there are no immediate legal consequences for Germany.
Da die Entscheidung gegen einen anderen Vertragsstaat der Europäische Menschenrechtskonvention ergangen ist, ergeben sich zwar keine unmittelbaren Rechtswirkungen für Deutschland.

For European enterprises as well, these agreements provide opportunities to indirectly export to MERCOSUR via the respective contracting state with preferential or zero customs duties.
Auch für europäische Unternehmen bieten diese Abkommen Chancen, über den Umweg des jeweiligen Vertragsstaats zu Präferenzbzw.

This Convention shall apply to minors in the territory of a Contracting State whose repatriation is requested by another Contracting State for one of the following reasons.
Dieses Übereinkommen gilt für Minderjährige, die im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats, deren Rückführung wird von einem anderen Vertragsstaat für eine der folgenden Gründe beantragt gelten.

Notice from the European Patent Office dated 12December 2016 concerning the use of smart cards by persons not resident in an EPC contracting state.
Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 12. Dezember 2016 betreffend die Benutzung von Smartcards durch Personen, die ihren Wohnsitz nicht in einem Vertragsstaat des EPÜ haben.

A Contracting State which has made a reservation in respect of any provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other Contracting State;
Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt zu einer Bestimmung dieses Übereinkommens gemacht hat, kann nicht verlangen, daß ein anderer Vertragsstaat diese Bestimmung anwendet;

Notice from the European Patent Office dated 12 December 2016 concerning the use of smart cards by persons not resident in an EPC contracting state A4 PDF.
Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 12. Dezember 2016 betreffend die Benutzung von Smartcards durch Personen, die ihren Wohnsitz nicht in einem Vertragsstaat des EPÜ haben A4 PDF.

Any Contracting State shall notify the European Patent Office of the identity of any authority on which such a jurisdiction is conferred, and the European Patent Office shall inform the other Contracting States accordingly.
Die Vertragsstaaten teilen dem Europäischen Patentamt die Behörden mit, denen eine solche Zuständigkeit zugewiesen ist; das Europäische Patentamt unterrichtet die übrigen Vertragsstaaten hiervon.

This applies even though neither Liechtenstein nor India has ratified the Vienne Sales Convention and even though the Contracting Parties are not domiciled in a Contracting State of the Vienna Sales Convention.
Dies gilt, obschon Liechtenstein und Indien das Wiener Kaufrecht nicht ratifiziert haben und die Vertragsparteien nicht in Vertragsstaaten des Wiener Kaufrechts ansässig sind.

If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State..
Hat der Beklagte keinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats, so be stimmt sich, vorbehaltlich des Artikels 16, die Zuständigkeit der Gerichte eines jeden Vertragsstaats nach seinen eigenen Gesetzen.

The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to any other Contracting State to the Convention and to the European Economic Community.
Der Generalsekretär des Europarats übermittelt jedem Mitgliedstaat des Europarats, jedem anderen Vertragsstaat des Übereinkommens und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft beglaubigte Abschriften.

B are pending before a court of any other Contracting State, were the first to be instituted and may result in a judgment to which the State party to the proceedings must give effect by virtue of Article 20 or Article 25.
B vor einem Gericht eines anderen Vertragsstaats anhängig ist, als erstes eingeleitet worden ist und zu einer Entscheidung führen kann, die der an dem Verfahren beteiligte Staat nach Artikel 20 oder 25 zu erfüllen hätte.

The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to any other Contracting State to the Convention and to the European Economic Community.
Der Generalsekretär des Europarats übermittelt allen Mitgliedstaaten des Europarats, den anderen Vertragsstaaten des Übereinkommens und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft beglaubigte Abschriften.

In addition, if you are from a contracting state whose language is not one of the EPO's official languages, you enjoy certain advantages as regards languages and fees if you use an official language of your contracting state see points 44-46.
Ferner genießen Anmelder aus Vertragsstaaten, deren Sprache nicht eine der Amtssprachen des EPA ist, Sprachen- und Gebührenvorteile, wenn sie eine Amtssprache ihres Vertragsstaats verwenden vgl. 44- 46.

The processing and use of personal data shall take place exclusively in the territory of the Federal Republic of Germany, in a Member State of the European Union or in another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area.
Die Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten findet ausschließlich im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum statt.

Payments that are made out of public funds of a Contracting State or by a scholarship organization endowed with such funds shall be considered to arise in full from sources outside the other State..
Zahlungen, die aus öffentlichen Mitteln eines Vertragsstaats oder von einer mit öffentlichen Mitteln ausgestatteten Organisation zur Vergabe von Stipendien geleistet werden, gelten in voller Höhe als aus Quellen außerhalb des anderen Staates stammend.

Application for assistance for the return of the child(Article 8) or for arranging the effective exercise of rights of access(Article 21) to the central authority of the child's habitual residence or of any other Contracting State.
Antrag an die für den gewöhnlichen Aufenthalt des Kindes zuständige zentrale Behörde oder an die zentrale Behörde eines anderen Vertragsstaats auf Unterstützung zur Sicherstellung der Rückgabe des Kindes(Artikel 8) oder auf wirksame Ausübung des Rechts zum persönlichen Umgang Artikel 21.

As explained under point 5 above, the term"Contracting State" used in Articles133 and 134 EPC is to be understood as meaning the EPC Contracting States and not the member states participating in enhanced cooperation seeRule203.
Wie unter Nummer 5 erläutert, sind unter der in den Artikeln133 und 134 EPÜ verwendeten Bezeichnung"Vertragsstaaten" die Vertragsstaaten des EPÜ zu verstehen und nicht die an der Verstärkten Zusammenarbeit teilnehmenden Mitgliedstaaten s. Regel203.

Artide 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that it cannot be derogated from where, in general, the duration of proceedings before the courts of the Contracting State in which the court first seised is established is excessively long.
Artikel 21 des Brüsseler Übereinkommens ist dahin auszulegen, dass von seinen Vorschriften nicht abgewichen werden darf, wenn die Verfahren vor den Gerichten des Vertragsstaats, dem das zuerst angerufene Gericht angehört, im Großen und Ganzen unvertretbar lange dauern.

The provision makes clear that a statement by a Contracting State that it would consider submitting a certain class of dispute to the Centre would serve for purposes of information only and would not constitute the consent required to give the Centre jurisdiction.
Die Rückstellung macht deutlich, dass eine Aussage von einem Vertragsstaat, dass es eine bestimmte Klasse von Streit um das Zentrum für Informationszwecke dienen würde einreichen hielte nur und würde die Zustimmung nicht erforderlich bildet das Zentrum Zuständigkeit geben.

By means of this application the IP address of the Internet connection of the data subject is abridged by Google and anonymised when accessing our websites from a Member State of the European Union or another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area.
Durch diese Anwendung wird die IP-Adresse der Internetverbindung des Betroffenen von Google gekürzt und beim Zugriff auf unsere Websites aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum anonymisiert.

Any Contracting State may when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, address to the Secretary General of the Council of Europe a declaration containing any change it wishes to make to Appendix A or Appendix B.
Jeder Vertragsstaat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder jederzeit danach an den Generalsekretär des Europarats eine Erklärung richten, die jede Änderung enthält, die er in Anhang A oder Anhang B vorzunehmen wünscht.

This question refers in substance to the jurisdiction of the courts of the State in which the judgment was given and the courts of another Contracting State before which proceedings have been brought for the recognition or enforcement of judgment given in the former State..
Diese Frage bezieht sich im wesentlichen auf die jeweiligen Befugnisse der Ge richte des Urteilsstaats und des Gerichts eines anderen Vertragsstaats, das mit einer Streitigkeit über die Anerkennung oder Vollstreckung einer in dem ersten Staat er lassenen Entscheidung befaßt ist.

The intra-EU BIT provides that disputes between one Contracting State and an investor from the other Contracting State must be settled amicably or, in default, before an arbitral tribunal there are 196 BIT's currently in force between the Member States of the EU.
Die Intra-EU-BIT sieht vor, dass Streitigkeiten zwischen einem Vertragsstaat und einem Investor aus dem anderen Vertragsstaat angesiedelt werden müssen freundschaftlich oder, in Verzug, vor einem Schiedsgericht es gibt 196 BIT derzeit geltende zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

By means of this application the IP address of the Internet connection of the data subject is abridged by Google and anonymised when accessing our websites from a Member State of the European Union or another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area.
Mit dieser Anwendung wird die IP-Adresse der Internet-Verbindung der betroffenen Person von Google gekürzt und anonymisiert, wenn sie von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum auf unsere Websites zugreift.

A a dispute concerning a question arising in proceedings instituted against a Contracting State before a court of another Contracting State, before the court has given a judgment which fulfils the condition provided for in paragraph 1.b of Article 20;
A wegen einer Streitigkeit, die eine bereits in einem vor dem Gericht eines Vertragsstaats gegen einen anderen Vertragsstaat eingeleiteten Verfahren aufgeworfene Frage zum Gegenstand hat, bevor dieses Gericht eine den Voraussetzungen des Artikels 20 Absatz 1 Buchstabe b entsprechende Entscheidung erlassen hat;

The Provider ensures that data of the Customer will be stored exclusively in the territory of the Federal Republic of Germany, in a member state of the European Union or in another Contracting State of the Agreement on the European Economic Area, unless otherwise agreed.
Der Anbieter gewährleistet, dass Daten des Kunden ausschließlich im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gespeichert werden, soweit nichts anderes vereinbart ist.