What is the translation of " CREATING COMMON " in Polish?

• tworzenie wspólnych
• stworzenie wspólnych

Examples of using Creating common in English and their translations into Polish

All the more reason to try to reduce the risks by creating common rules for this mode of transport as well.
Dlatego należy ograniczać ryzyko poprzez stworzenie wspólnych zasad także dla tego rodzaju transportu.

Creating common standards of e-volunteers' online work and lobbying for e-volunteering being accepted as an equally important form of volunteering.
Tworzenie wspólnych standardów dotyczących pracy wolontariuszy przez Internet i lobbowanie na rzecz uznania e-wolontariatu równoprawna formą wolontariatu.

Its aim is to gradually connect up the energy markets in the region, overcoming deficiencies in interconnections and creating common market mechanisms.
Ma ona na celu stopniowe łączenie rynków energii w regionie, pokonanie trudności w zakresie połączeń i stworzenie mechanizmów wspólnego rynku.

The comrade Spinelli postulated creating common European military forces, common administrations and common ministries for all former countries of Europe.
Towarzysz Spinelli postulował utworzenie wspólnych europejskich sił zbrojnych, wspólnej administracji i wspólnych ministerstw dla wszystkich dawnych państw Europy.

What I feel is very much lacking, however, and was not adopted from my amendments, is the financial recognition of apiculture's effect of creating common good.
W dokumencie brakuje jednak propozycji zawartej w złożonej przeze mnie poprawce, dotyczącej uznania finansowego wpływu pszczelarstwa na tworzenie wspólnego dobra.

The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
Komisja wzięła udział w opracowywaniu wspólnych zasad modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego(flexicurity)1, wspierając szczególnie tworzenie lepszych i liczniejszych miejsc pracy.

Lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
Aby uniknąć podobnego żmudnego procesu tworzenia wspólnych rynków należy uwzględnić doświadczenia związane z łączeniem początkowo rozdrobnionych sieci, wyniesione z sektora gazu.

Although EU regulation and legislation is directed towards creating common conditions in an open European market, the tools can differ considerably between one area and another.
Chociaż uregulowania i prawodawstwo UE mają na celu tworzenie wspólnych warunków rządzących otwartym rynkiem europejskim, wykorzystywane narzędzia mogą znacznie różnić się pomiędzy poszczególnymi dziedzinami.

It also reviews works donated by artists and donors for compliance with the collection's profile, and assures that new works correspond with those already in our possession, creating common narratives and entering into dialogue.
Opiniuje ona także dzieła przekazywane jako dary od artystów i donatorów pod kątem zgodności z profilem zbiorów oraz zwraca uwagę, by nowe prace korespondowały z dziełami już znajdującymi się w naszym posiadaniu, tworząc wspólne narracje i wchodząc ze sobą w dialog.

The idea that these aims will be met by creating common rules on minimum standard working conditions for mobile workers engaged in interoperable cross-border services;
Że powyższe cele zostaną osiągnięte przez opracowanie wspólnych zasad dotyczących standardowych minimalnych warunków pracy dla pracowników wykonujących pracę w trasie uczestniczących w świadczeniu interoperacyjnych usług transgranicznych.

This, coupled with the mobility of health professionals within and between Member States is creating common health workforce problems for most European health systems.
Fakt ten, w powiązaniu z mobilnością pracowników służby zdrowia w obrębie państw członkowskich i między państwami, jest źródłem powszechnych problemów kadrowych dotykających większość systemów opieki zdrowotnej w Europie.

The construction of the NordBalt trans-border transmission line is simultaneously set within the assumptions of the EU power policy, aimed at integrating national electrical power systems of Member States, and creating common union energy market.
Budowa transgranicznej linii przesyłowej NordBalt wpisuje się jednocześnie w założenia polityki energetycznej Unii Europejskiej, ukierunkowanej na integrację krajowych systemów elektroenergetycznych państw członkowskich oraz tworzeniu wspólnego unijnego rynku energii.

The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
Delegacja Szwecji wyraziła zainteresowanie możliwością stworzenia wspólnych przepisów dla wyrobów tytoniowych bezdymnych, tak aby zająć się na szczeblu UE zarówno aspektem zdrowotnym tych produktów, jak też ich aspektem dotyczącym rynku wewnętrznego.

Alternatively, the Commission may support increased links of Turkey-based academic institutions focusing on EU studies with similar graduate and postgraduate EU-based similar institutions, in view of creating common Departments or Institutes.
Komisja może ewentualnie wspierać stosunki działających w Turcji instytucji akademickich, prowadzących studia europejskie, z podobnymi instytucjami w UE prowadzącymi studia magisterskie i podyplomowe, w celu utworzenia wspólnych wydziałów lub instytutów.

As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
W założeniu dyrektywa w sprawie portowych urządzeń odbiorczych ma zatem zapewniać wyraźną europejską wartość dodaną wykraczającą poza korzyści wynikające z konwencji MARPOL w tworzeniu wspólnych przepisów w odniesieniu do portów i ich państw członkowskich w odpowiedzi na wymogi określone w konwencji MARPOL.

An increased cooperation under the umbrella of a comprehensive agreement would thus not only increase the safety and security level in the aviation sector of a key neighbour of the EU, but also open opportunities for the aerospace industry by creating common standards and certification procedures.
W ten sposób bliższa współpraca prowadzona w ramach umowy kompleksowej nie tylko przyczyniłaby się do zwiększenia poziomu ochrony i bezpieczeństwa w sektorze lotnictwa państwa będącego kluczowym sąsiadem UE, ale również stworzyłaby nowe możliwości dla przemysłu lotniczego poprzez ustanowienie wspólnych standardów i procedur certyfikacji.

Factors which open the way for creating electronic cross-border services include creating common guidelines, strengthening dialogue between governments and citizens as well as introducing electronic identity and ensuring its mutual recognition by the EU Member States.
Czynnikami ułatwiającymi tworzenie usług elektronicznych o charakterze transgranicznym jest tworzenie wspólnych wytycznych, wzmocnieniedialo- gu rządu z obywatelami oraz wprowadzenie tożsamości elektronicznej oraz jejwzajem- nej uznawalności przez państwa członkowskie UE.

Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Nowo opracowane szkolenia, warsztaty do wymiany najlepszych praktyk i moduły e-learningowe, jak również nowe projekty dotyczące konkretnych obszarów przyczynią się do zwiększenia zdolności straży przybrzeżnej, dzięki tworzeniu wspólnych norm i podejść na poziomie UE, co ułatwia współpracę międzynarodową i wspólne działania.

Vocation and purpose of Catholic European Scouts is complete education of youth by creating common interests of parents and children and by creating a circle of friends who is a good example of what a good thing after reaching learning and non-small material and career success, can thus be a man, good son or daughter of your parents and Christian who is not afraid to confess their faith.
Powołaniem i celem Katolickiego skautingu Europy jest wszechstronne wychowanie młodzieży poprzez znalezienie wspólnych zainteresowań rodziców i dzieci oraz zorganizowanie grupy przyjaciół, którzy swoim życiem świadczą, że nawet dobrze się ucząc oraz osiągając sukcesy materialne i zawodowe, można jednocześnie być Człowiekiem, dobrym synem lub córką swoich rodziców, który nie obawia się wyznawać swoją wiarę.

The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
Celem wniosku Komisji jest zwiększenie poziomu ochrony konsumentów w sektorze ubezpieczeń poprzez stworzenie wspólnych standardów regulujących wszystkie transakcje sprzedaży ubezpieczeń oraz zapewnienie odpowiedniego doradztwa.

You can automatically create common genealogy reports, charts, and forms, as well as birthday calendars, mailing lists, questionnaires, indexes, and other lists.
Możesz automatycznie tworzyć wspólne raporty genealogiczne, wykresy, i formy, a także kalendarze urodzinowe, listy dyskusyjne, ankiety, indeksów i innych list.

In order to make a good recovery from the crisis, we have to create common instruments and mechanisms which will not only eliminate the effects of the current economic crisis, but will also allow us to react appropriately to future crises and even not to permit them at all.
Żeby wyjść z kryzysu obronną ręką, musimy stworzyć wspólne instrumenty i mechanizmy, które nie tylko zniwelują skutki aktualnej sytuacji gospodarczej, ale też pozwolą w przyszłości odpowiednio na nie reagować, a wręcz do nich nie dopuścić.

Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
Dotyczy to między innymi wniosku Komisji w sprawie koniecznych zmian mających na celu poprawę polityki wizowej oraz utworzenie wspólnych ośrodków składania wniosków wizowych oraz wniosku zmieniającego wspólne instrukcje konsularne w zakresie opłat wizowych.

Enhancing legal channels: Commission proposes to create common EU Resettlement Framework.
Poprawa działania legalnych kanałów migracyjnych: Komisja proponuje utworzenie wspólnych ram UE w zakresie przesiedleń.

This is due, in particular, to the fact that we have created common rules established by an internationally binding agreement- the Kyoto Protocol.
Jest to efektem przede wszystkim stworzenia wspólnych reguł w drodze międzynarodowego porozumienia wiążącego- protokołu z Kioto.

Concerns about the effects of fracking* on water supplies and quality have created common ground for farmers and environmentalists, despite past and recent bad blood.
Obawy dotyczące skutków hydroszczelinowania* na jakość i dostawę wody stworzyły wspólną płaszczyznę do działania dla rolników i ekologów, mimo wcześniejszych zatargów.

This will call for the reinforcement of the cooperation between Member States to create common application centres for visas, which could be a first step towards a future European common consular service.
Będzie to wymagało współpracy między Państwami Członkowskimi w celu stworzenia wspólnych centrów składania wniosków wizowych, co mogłoby być pierwszym krokiem w kierunku utworzenia w przyszłości wspólnej europejskiej służby konsularnej.

How to create common projects effectively?
Jak skutecznie tworzyć wspólne projekty?

After placing the tubes on the nest you can create common cuts for them. cncKad.
Po umieszczeniu rur w zagnieżdżeniu, można utworzyć dla nich wspólne cięcia. cncKad Projektowanie.

During first workshops for Polish participants learnt more about peer to peer education and active participation and had created common idea of the youth guide and project promotion.
Pierwsze warsztaty grupy polskiej miały za zadanie pogłębienie wiedzy uczestników na temat edukacji rówieśniczej i aktywnego uczestnictwa oraz wypracowanie wspólnej koncepcji przewodnika i działań promocyjnych.

How to use "creating common" in an English sentence

Creating common language and common understanding resulted in creating common practice.

It’s all about creating common ground.

Creating common behaviours, standards and approach.

Creating Common Unity and Creative Conciousness.

Creating common metrics for global efforts.

Creating common international operating principles can help.

Rapport: Creating common ground with one’s customers.

Contains functions for creating common post-process stages.

Helper for creating common types of curves.

by creating common ground and new solutions.

How to use "tworzenie wspólnych, stworzenie wspólnych" in a Polish sentence

W moich codziennych działaniach najwyższym priorytetem jest bycie razem, tworzenie wspólnych wizji i radość, lekkość, a także magia, która się za tym kryje.

Dzięki temu możemy oferować zróżnicowany zakres usług, opartych na silnych partnerach nastawionych na rozwój osobisty i tworzenie wspólnych wartości.

Umożliwi to rozwój współpracy z EMBL polskich naukowców oraz doktorantów i pozwoli na tworzenie wspólnych inicjatyw, np.

Wspólne przedsięwzięcia będą obejmować: tworzenie wspólnych tras rowerowych i turystycznych; remont i przebudowę obiektów sportowych i kulturalnych w Sokółce i Grodnie; rozbudowę Centrów Informacji Turystycznej po stronie polskiej i białoruskiej.

Tworzenie wspólnych dysków umożliwiających jeszcze efektywniejszą pracę zdalną.

Pierwszym etapem współpracy będzie stworzenie wspólnych narzędzi dla programów kosztorysujących, oferowanych przez firmy, co w efekcie ma doprowadzić do wypracowania jednego standardu.

Określa nowe usługi finansowe oraz ma na celu stworzenie wspólnych standardów i zwiększenia bezpieczeństwa korzystania z takich usług i danych klientów.

Podczas spotkania podkreślano, że tworzenie wspólnych inicjatyw wymaga i stale będzie wymagało od samorządów metropolii warszawskiej dążenia do uzyskania kompromisu dla osiągnięcia wspólnego dobra.

Stworzenie wspólnych, europejskich standardów wyposażenia węzłów przesiadkowych (koncentrujących się na węzłach przesiadkowych istotnych dla długodystansowych podróży pasażerskich).

Przekonywał, że stworzenie wspólnych europejskich regulacji, będzie korzystne zarówno dla bezpieczeństwa, jak i wolności obywateli.