What is the translation of " CREATING UNNECESSARY " in Polish?

• tworzenia niepotrzebnych
• tworzenia zbędnych
• tworzy niepotrzebne

Examples of using Creating unnecessary in English and their translations into Polish

Let us refrain from creating unnecessary obstacles between us.
Powstrzymajmy się od tworzenia niepotrzebnych przeszkód pomiędzy nami.

It is also important to apply the adhesive on the entire surface of the tiles so as to avoid the formation of free air spaces creating unnecessary thermal insulation.
Istotna jest również aplikacja kleju na całej powierzchni płytek tak, by uniknąć powstawania wolnych przestrzeni powietrznych tworzących niepotrzebną izolację termiczną.

In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights.
Aby zapobiec stwarzaniu zbędnych obciążeń i przeszkód, można określić szereg orientacyjnych kryteriów, prowadzących do wniosku, że w danym przypadku raczej nie nastąpiło nadużycie prawa wspólnotowego.

Nationalist rhetoric is still very present, creating unnecessary political tensions.
Nadal słychać retorykę nacjonalistyczną, która tworzy niepotrzebne napięcia polityczne.

This Agreement requires of its signatories inter alia that technical regulations and international standards should be developed and implemented in a non- discriminatory manner, and without creating unnecessary obstacles to trade.
Zgodnie z wymogami Porozumienia, jego sygnatariusze powinni m.in. w sposób niedyskryminacyjny oraz bez tworzenia niepotrzebnych przeszkód w handlu opracować i wdrożyć przepisy techniczne oraz międzynarodowe normy.

Many entrepreneurs pay for large office spaces they are not really using, creating unnecessary overhead for a business that generates very little income.
Wielu przedsiębiorców płacić za dużych pomieszczeń biurowych nie są one naprawdę korzystających, tworząc niepotrzebne koszty dla firmy, która generuje bardzo niskie dochody.

Use should be high-quality acrylic water-based, designed for bathrooms, only in this case ceiling will last a long time, without creating unnecessary trouble.
Zastosowanie powinny być wysokiej jakości akrylowa na bazie wody, przeznaczony do łazienki, tylko w tym przypadku pułapu będzie trwać bardzo długo, bez tworzenia niepotrzebnych kłopotów.

Any technical specifications adopted or applied with a view to, or with the effect of creating unnecessary obstacles to procurement by a Party's TO of products or services from the other Party and to related trade between the Parties, shall be prohibited.
Zakazane są wszelkie specyfikacje techniczne przyjęte lub stosowane w celu stworzenia niepotrzebnych przeszkód w odniesieniu do zamówienia przez OT Strony produktów lub usług od drugiej Strony oraz w odniesieniu do związanego z tym handlu między Stronami lub mające taki skutek.

Option 4 in turn will ensure the most stringent quality and safety standards across Europe, which comes however at the risk of creating unnecessary administrative burden.
Rozwiązanie 4 natomiast zapewni bardziej rygorystyczne normy jakości i bezpieczeństwa w Europie, co jednak idzie w parze z ryzykiem stworzenia niepotrzebnego obciążenia administracyjnego.

These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process.
Wymagania te, które w zakresie tkanek i komórek są uzasadnione, w przypadku narządów mogłyby zniechęcać do dawstwa w małych i średnich szpitalach przez stworzenie niepotrzebnego obciążenia administracyjnego, podczas gdy celem powinno być zwiększenie udziału tych stron w procesie dawstwa narządów.

This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Obejmuje to następujące cele szczegółowe: zapobieganie, zgodnie z rozporządzeniem WE w sprawie przemieszczania odpadów, wywozowi wycofanych z eksploatacji statków zawierających materiały niebezpieczne z UE do krajów rozwijających się, a także znaczne i trwałe ograniczenie negatywnych skutków złomowania statków, szczególnie w Azji Południowej, dla zdrowia ludzkiego i środowiska bez tworzenia zbędnych obciążeń ekonomicznych.

The EESC urges the Commission to make efforts in minimising these costs when designing the measurement requirements as well, to avoid creating unnecessary red tape or distort social development.
EKES wzywa Komisję, by poczyniła starania w celu zmniejszenia tych kosztów również podczas opracowywania wymogów dotyczących mierzenia, tak by uniknąć tworzenia zbędnych obciążeń biurokratycznych lub zakłócania rozwoju społecznego.

This includes as specific objectives: to prevent, in line with the Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries and to reduce significantly and in a sustainable way by 2015 the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Strategia ta obejmuje następujące cele szczegółowe: zapobieganie, zgodnie z rozporządzeniem w sprawie przemieszczania odpadów, wywozowi statków zawierających materiały niebezpieczne wycofanych z eksploatacji z UE do krajów rozwijających się, a także znaczące i trwałe ograniczenie do 2015 r. negatywnego wpływu demontażu, zwłaszcza w Azji Południowej, na zdrowie ludzkie i środowisko, bez stwarzania zbędnych obciążeń ekonomicznych.

The EESC recommends to the Commission that the steps necessary to achieve the stated objective be taken with caution and care so as to avoid creating unnecessary and burdensome problems for businesses and consumers.
EKES zaleca Komisji, by środki niezbędne do realizacji proponowanego celu zostały przedsięwzięte ostrożnie i starannie, tak by nie stwarzać zbędnych i uciążliwych problemów dla przedsiębiorstw i konsumentów.

The objective of the Ship Recycling Regulation is to reduce significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia without creating unnecessary economic burdens.
Celem rozporządzenia w sprawie recyklingu statków jest znaczne zmniejszenie negatywnych skutków związanych z recyklingiem statków pływających pod banderami UE, szczególnie w Azji Południowej, bez tworzenia niepotrzebnych obciążeń ekonomicznych.

In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Z punktu widzenia łatwiejszego dostępu do rynku bardzo ważne jest, aby jednostki notyfikowane stosowały procedury oceny zgodności bez tworzenia zbędnego obciążenia dla podmiotów gospodarczych.

In writing.-(DE) In practice we have not always managed to smooth out all the difficulties regarding the mutual recognition of vocational training qualifications and maintain the quality of work here on the one hand, without creating unnecessary hurdles on the other hand.
Na piśmie.-(DE) W praktyce nie zawsze udawało nam się pokonać wszystkich trudności związanych z wzajemnym uznawaniem kwalifikacji uzyskanych w wyniku szkoleń zawodowych i utrzymać jakości pracy w tej dziedzinie z jednej strony, nie tworząc niepotrzebnych przeszkód z drugiej strony.

In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Ponadto organy nadzoru rynkowego powinny działać w sposób proporcjonalny do rozmiaru małych przedsiębiorstw oraz małego lub nieseryjnego charakteru produkcji, bez tworzenia zbędnych utrudnień dla MŚP i bez szkody dla ochrony interesów publicznych.

The general objective of developing a Ship Recycling Regulation is to reduce significantly and in a sustainable way by 2020 the negative impacts of the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, on human health and the environment, without creating unnecessary economic burdens, by facilitating the entry into force of the Hong Kong Convention.
Ogólnym celem rozporządzenia w sprawie recyklingu statków jest znaczne zmniejszenie w sposób zrównoważony do 2020 r. negatywnych skutków dla ludzkiego zdrowia i środowiska związanych z recyklingiem statków pływających pod banderami UE, szczególnie w Azji Południowej, bez tworzenia niepotrzebnych obciążeń ekonomicznych poprzez ułatwienie wejścia w życie konwencji z Hongkongu.

To support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.
Wsparcie europejskich organizacji normalizacyjnych w celu wzmacniania ich skuteczności w procesie opracowywania norm technicznych oraz popieranie opracowywania i stosowania standardów międzynarodowych w celu ułatwienia dostępu do rynków i handlu w skali światowej, uniknięcia tworzenia niepotrzebnych przeszkód w handlu i nadania normalizacji globalnego wymiaru.

Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Obowiązki sprawozdawcze nie powinny generować niepotrzebnych kosztów dla uczestników rynku.

Using green wood will cause your fire to smoke and create unnecessary pollution.
Za pomocą zielonego drewna spowoduje your fire do dymu i utworzyć niepotrzebne zanieczyszczenia.

This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
Taki brak działań na szczeblu krajowym w większości państw członkowskich prowadzi do upośledzenia funkcjonowania rynku wewnętrznego i tworzy niepotrzebne obciążenia dla mobilności transgranicznej.

Failure to comply with the common provisions may create unnecessary risks during transport and hinder the transport of these substances and articles in the EU.
Brak przestrzegania tych przepisów może powodować niepotrzebne zagrożenia podczas przewozu oraz utrudniać przemieszczanie tych substancji i towarów w obrębie UE.

This practice creates unnecessary obstacles to movement within the Schengen area and runs counter to the very philosophy of the Schengen acquis.
Ta procedura stwarza zbędne przeszkody na drodze do swobodnego przemieszczania się w obrębie strefy Schengen i jest sprzeczna z przepisami dorobku Schengen.

A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Wielość właściwych organów Państw Członkowskich mających różne obowiązki może stwarzać niepotrzebne koszty i pokrywanie się obowiązków bez zapewnienia jakichkolwiek dodatkowych korzyści.

Bayer represented the figures viewed from behind(not from the front, as was done since the time of Ptolemy), which reversed the placement of stars and created unnecessary confusion.
Bayer przedstawił niektóre kształty odwrócone plecami do ziemskiego obserwatora(nie z przodu, jak to było robione od czasów Ptolemeusza), co stworzyło niepotrzebne zamieszanie związane z identyfikacją gwiazd.

And if I can point out-- the reason that we are concerned with labeling is it creates unnecessary fear in a consumer's mind.
Chciałabym zwrócić uwagę, że powodem dla którego niepokoi nas znakowanie jest wywoływanie niepotrzebnego lęku u konsumentów.

Two problem drivers are identified: 1 Workers face difficulties with mutual recognition of professional qualifications; 2 Knowledge of specific situations(KSS) requirements may create unnecessary labour mobility barriers.
Wskazano dwie przyczyny problemów: 1 pracownicy napotykają trudności w zakresie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych; 2 wymogi dotyczące posiadania wiedzy o konkretnych sytuacjach mogą tworzyć zbędne bariery w mobilności pracowników.

Excessive security measures should also be removed as these create unnecessary difficulties for air travellers.
Trzeba ponadto znieść nadmierne środki bezpieczeństwa, gdyż stwarzają one niepotrzebne utrudnienia dla podróżujących liniami lotniczymi.

How to use "creating unnecessary" in an English sentence

Add new tech creating unnecessary nodes.

Don't understand someone creating unnecessary angst.

And this was creating unnecessary frustration.

Media creating unnecessary fear and concern.

Creating unnecessary loud/annoying sounds is not allowed.

Avoid creating unnecessary obstacles to obtaining services.

Creating unnecessary restrictions during the hiring process.

Avoid creating unnecessary slowness, detours, or relapses.

It’s creating unnecessary tension in your relationships.

Enjoy life by not creating unnecessary complications.

How to use "tworzy niepotrzebne, tworzenia niepotrzebnych" in a Polish sentence

Zbyt duża ilość dodatków zaburza sen, tworzy niepotrzebne napięcie i podenerwowanie.

Unikać trzeba długie stania lub siedzenia, zakładania nogi na nogę, tworzenia niepotrzebnych ucisków.

Niezwykle istotne jest zabezpieczenie majątku, gdyż część dóbr może być współwłasnością kilku osób, co tworzy niepotrzebne komplikacje.

Dobrym nawykiem jest unikanie tworzenia niepotrzebnych bytów, więc najlepiej byłoby rozbudować którąś z istniejących klas.

To rozprasza, tworzy niepotrzebne wątki i zabiera czas.

Dzisiejsza polityczna i partyjna Polska ciągle jeszcze tworzy niepotrzebne emocje sięgające nawet do początków II RP.

Do zalet E-mail marketingu można również zaliczyć ekologię – korzystanie z e-maili nie zaśmieca środowiska i nie generuje tworzenia niepotrzebnych odpadów.

Poza tym wychodzenie rozprasza wszystkich i tworzy niepotrzebne zamieszanie.

Funkcjonowanie 2 jednostek tworzy niepotrzebne koszty dla każdej z nich poprzez istnienie osobnych księgowości, sekretariatów, bibliotek itp.

Premier dodał, że zapowiada inwestycja tworzy "niepotrzebne ogniska napięcia".