What is the translation of " DECISIVE CRITERION " in Polish?

• decydującym kryterium
• kryterium przesądzającym

Examples of using Decisive criterion in English and their translations into Polish

The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
Decydującym kryterium jest potencjał dostępnych instrumentów i środków umożliwiających skuteczne udzielenie pomocy pracownikom.

In the formation, however, the premium income is the decisive criterion- of this program, employees can use a maximum annual income of 20.000 Benefit euros.
W tworzeniu, jednak przychody ze składek jest decydującym kryterium- tego programu, pracownicy mogą korzystać z maksymalnego rocznego dochodu 20 Korzystać euro.

The decisive criterion for the award in the category"Investor" was the value of financial investments in Krosno.
Kryterium decydującym o przyznaniu nagrody w kategorii"Inwestor" była wartość nakładów inwestycyjnych poniesionych na terenie Krosna.

So the statistical significance can be one of the factors considered when selecting variables for a model, but it should not be equated with the actual relation or relied upon as the single and decisive criterion.
A zatem statystyczna istotność może być jednym z czynników, na którym opieramy się przy doborze zmiennych do modelu, ale nie powinno się utożsamiać jej z prawdziwą zależnością ani stosować jako jedynego i decydującego kryterium.

Europe's attitude to this matter is perhaps the decisive criterion in the success or failure of any attempt to relaunch the Euro-Mediterranean Partnership.
Postawa Europy wobec tej kwestii jest być może kryterium przesądzającym o sukcesie lub porażce jakiejkolwiek próby ponownego uruchomienia partnerstwa eurośródziemnomorskiego.

The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Definicja członków rodziny została rozszerzona, tak aby uwzględnić również te przypadki, gdzie beneficjentem ochrony międzynarodowej jest małoletni oraz szeroki zakres sytuacji, gdzie małoletni znajduje się na utrzymaniu wnioskodawcy, przy czym decydującym kryterium jest najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka.

The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
Decydującym kryterium, które pozwala na rozróżnienie sponsorowania i lokowania produktu, jest fakt, że w przypadku lokowania produktu odwołanie do danego produktu zostaje wbudowane w akcję programu.

The distinction is not an easy one to make, since it is disputed whether the purpose of an asset is the only decisive criterion, and there are some problematic categories of assets, especially when States mix commercial funds with public purpose.
Różnica nie jest łatwe, aby, ponieważ jest sporne, czy celem danego składnika aktywów jest jedynym kryterium decydującym, i istnieją pewne problematyczne kategorie aktywów, zwłaszcza gdy Zjednoczone mieszać środków handlowych z celów publicznych.

The decisive criterion for successful development of a low-temperature grease is the lubricating effect of the grease as a whole rather than just the low-temperature characteristics of the individual grease constituents.
Najważniejszym kryterium skuteczności smaru do stosowania w niskich temperaturach jest ogólny efekt smarowania jaki zapewnia, a nie tylko właściwości jego poszczególnych składników w niskich temperaturach.

Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Poprawia przestrzeganie przysługującego beneficjentom ochrony prawa do życia rodzinnego: wariant rozszerza zakres pojęcia członków rodziny w celu uwzględnienia przypadków, w których beneficjent jest osobą małoletnią oraz szeregu sytuacji, w których małoletni może zostać uznany za osobę pozostającą na utrzymaniu, przy zapewnieniu, że kryterium decydującym jest najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka.

Moreover, in the Advocate General's view, the decisive criterion for assessing whether an activity is connected with the exercise of official authority is the nature of its relationship with the legal system of the State.
Ponadto, zdaniem rzecznika generalnego, decydującym kryterium przy ocenie, czy dana działalność bierze udział w wykonywaniu władzy publicznej, jest charakter jej stosunków z systemem prawnym danego państwa.

By contrast, the Dyrektor Izby Celnej w Białymstoku is of the view that the Republic of Poland does not discriminate in any way between motor vehicles on the basis of their place of origin, inasmuch as the decisive criterion for imposing excise duty on them is that they are not registered on Polish territory and not the fact that the vehicles originate in a Member State other than the Republic of Poland.
Dyrektor Izby Celnej w Białymstoku twierdzi natomiast, że Rzeczpospolita Polska nie dokonuje żadnego dyskryminującego rozróżnienia pomiędzy samochodami osobowymi w zależności od ich pochodzenia, bowiem rozstrzygającym kryterium opodatkowania ich akcyzą jest brak ich rejestracji na terytorium kraju, a nie pochodzenie z innego państwa członkowskiego niż Rzeczpospolita Polska.

The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select- and to programme- the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
Decydującym kryterium jest potencjał dostępnych instrumentów i środków, jeżeli chodzi o umożliwienie skutecznego udzielania pomocy pracownikom, a do państw członkowskich należy wybór- oraz zaplanowanie- instrumentów i działań najlepiej dostosowanych do osiągnięcia założonych celów.

It is necessary also to define the method of calculation to be used by the Commission as part of the monitoring system and to introduce a procedure for fixing the coefficient for reducing the quantities of by-products intended for feed or food uses to be applied to each contract where the 1 million tonnes ceiling is exceeded. In that situation, the pure protein content is the decisive criterion for drawing up the method of calculation.
Jest również niezbędnym zdefiniowanie metody kalkulacji, która ma być używana przez Komisję jako część systemu monitorowania oraz wprowadzenie procedury ustalania współczynnika dla zmniejszenia ilości produktów ubocznych, które mają być wykorzystane do celów paszowych albo spożywczych, który stosowany byłby do każdej umowy, w którym pułap 1 miliona ton jest przekroczony; w takich sytuacjach, zawartość czystego białka powinna być decydującym kryterium przy sporządzaniu metody kalkulacji;

The decisive criterion for confiscation is whether the owner of the enterprise, or other authorised person,“as aresult of failure to exercise the caution required under the circumstances of the specific instance foresaw or could have foreseen that the enterprise could be used for commission of the offence.”.
Kryterium decydującym oprzepadku będzie to, czy właściciel przedsiębiorstwa lub inna osoba uprawniona„na skutek niedochowania ostrożności wymaganej wokolicznościach konkretnego przypadku przewidywała lub mogła przewidzieć, że przedsiębiorstwo może służyć dopopełnienia przestępstwa”.

Slotter- low dust granulation without sieve The Hellweg"Slotter"("Slow Cutter") type roll mill works without use of sieves and with low speed of just 25 rpm, so that gentle granulation of sprues and gating parts takes place, preventing thermal degradation, ensuring faster output of ground material and regrind with an extremely low level of dust, that is often a decisive criterion to ensure that the material can be returned to the production process.
Slotter- niskiej granulacji pyłów bez sita Hellweg"Slotter"("Slow Cutter") młyn rolki typu prac bez użycia sit i z niską prędkością zaledwie 25 min, tak że delikatne granulacji kanałem za pomocą kanałów i części Wtrysk odbywa się, zapobiegając degradacji termicznej, zapewniając szybsze wyjście z rozdrobnionego materiału i regranulatu z bardzo niskiego poziomu pyłu, który jest często decydującym kryterium do zapewnienia, że materiał może być z powrotem do procesu produkcji.

The decisive criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(1)(m) of this Directive contains the word‘within.
Decydującym kryterium, które pozwala rozróżnić sponsorowanie prezentacji produktu i jego lokowanie, jest to, że w przypadku lokowania produktu odwołanie do danego produktu zostaje wbudowane w akcję audycji, i dlatego w definicji zamieszczonej w art. 1 ust. 1 lit. m niniejszej dyrektywy użyto słów"stanowią one element samej audycji.

Series 250- slow running roll mill- Slotter- low dust granulation without sieve The Hellweg"Slotter"("Slow Cutter") type roll mill works without use of sieves and with low speed of just 25 rpm, so that gentle granulation of sprues and gating parts takes place, preventing thermal degradation, ensuring faster output of ground material and regrind with an extremely low level of dust, that is often a decisive criterion to ensure that the material can be returned to the production process.
Series 250- slow running roll mill- Slotter- low dust granulation without sieve Hellweg"Slotter"("Slow Cutter") młyn rolki typu prac bez użycia sit i z niską prędkością zaledwie 25 min, tak że delikatne granulacji kanałem za pomocą kanałów i części Wtrysk odbywa się, zapobiegając degradacji termicznej, zapewniając szybsze wyjście z materiału podłoża i regranulatu z bardzo niskiego poziomu pyłu, który jest często decydującym kryterium do zapewnienia, że materiał może być z powrotem do procesu produkcji.

The decisive criterion for confiscation is whether the owner of the enterprise, or other authorised person,"as a result of failure to exercise the caution required under the circumstances of the specific instance foresaw or could have foreseen that the enterprise could be used for commission of the offence.
Przepadek ten będzie mógł być orzeczony nawet, gdy przedsiębiorstwo to nie stanowiło własności sprawcy. Kryterium decydującym o przepadku będzie to, czy właściciel przedsiębiorstwa lub inna osoba uprawniona"na skutek niedochowania ostrożności wymaganej w okolicznościach konkretnego przypadku przewidywała lub mogła przewidzieć, że przedsiębiorstwo może służyć do popełnienia przestępstwa.

Furthermore, an interpretation which makes the crediting of the amount due to the account of the creditor the decisive criterion of payment, inasmuch as it is based on the point when the sum due is definitely at the creditor's disposal, complies with the main objective pursued by Directive 2000/35, as is apparent, inter alia, from recitals 7 and 16 in the preamble thereto, that is to say the protection of those holding financial debts.
Ponadto wykładnia polegająca na stwierdzeniu, że kryterium przesądzającym o zapłacie jest zapisanie należnej kwoty na rachunku wierzyciela, przyjmująca za podstawę chwilę, w której należna kwota zostaje w sposób niebudzący wątpliwości pozostawiona do jego dyspozycji, jest zgodna z głównym celem dyrektywy 2000/35 sformułowanym między innymi w jej motywie siódmym i szesnastym, jakim jest ochrona podmiotów, którym przysługują wierzytelności pieniężne.

Decisive criteria and relationships.
Określenie decydujących kryteriów i zależności.

The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Europejska wartość dodana i osiągnięcie efektu strukturyzującego w odniesieniu do EPB są decydującymi kryteriami w wyborze priorytetowych tematów, bez względu na rozmiar i zakres instrumentu.

The Waste Framework Direct ive does not provide any decisive criteria for determining the intention of the holder to discard a given substance or object.
Dyrektywa ramowa w sprawie odpadów nie przewiduje żadnego miarodajnego kryterium oceny woli posiadacza usunięcia określonego materiału lub przedmiotu.

One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Jedno z decydujących kryteriów polega na pytaniu, czy daną działalność gospodarczą można prowadzić niezależnie lub autonomicznie w państwie członkowskim, w którym nabyte zostały kwalifikacje zawodowe.

Basically, the decisive criteria in this case are the tortuosity, or the originality of the forms of plants.
Zasadniczo, decydujących kryteriów w tym przypadku są kręty przebieg lub oryginalność form roślin.

The outlay, condition of the devices, fault constellation and failure frequency are decisive criteria whenever deciding to repair or exchange.
Gdy ma zostać dokonany wybór pomiędzy naprawą a wymianą, decydującymi kryteriami są koszty, stan urządzeń, rodzaj usterek i ich częstotliwość.

The decisive criteria for placement in this category are properties' engineering solution, technical equipment and size.
Kryteriami decydującymi o kwalifikacji w tej kategorii są rozwiązania inżynieryjne danego obiektu, jego wyposażenie techniczne i rozmiar.

Here, we can see that all our sins will be forgiven, if we show our deep love for God. Our confession is the way and love is the decisive criteria.
Tutaj mozemy rozpoznac, ze nasze wszystkie grzechy zostana przebaczone, jesli okazemy Bogu nasza gleboka milosc. Spowiedz sw. jest ta droga i milosc jest decydujacym kryterium.

This is proof that home and worker health are decisive criteria when it comes to developing and optimising STAUF products.
To dowód, że zdrowe mieszkanie i łatwość obróbki są dla nas decydującymi kryteriami optymalizacji produktów STAUF.

That is why the sole and decisive criteria for Turkey's accession to the European Union must be its compliance with the principles of the rule of law, legislative confirmation of civil and minority rights, and respect for all the Member States of the European Union.
Dlatego wyłączne i decydujące kryteria przystąpienia Turcji do Unii Europejskiej muszą być zgodne z zasadami praworządności oraz muszą uwzględniać prawne potwierdzenie praw obywatelskich i praw człowieka, jak również poszanowanie wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.

How to use "decisive criterion" in an English sentence

The price will no longer be a decisive criterion for the result of a tendering procedure.

The surface energy is one decisive criterion for the adhesion of printing ink, glue, varnish, etc.

The decisive criterion (4) is the miracle, which must have an unequivocal connection with the apparition.

The audience share is the decisive criterion to determine the existence of a dominant influence on opinion.

Finally, and most importantly, the truly decisive criterion in this context is the country's relative economic performance.

There are plenty of companies designing and manufacturing similar products, so the decisive criterion is often influence.

The decisive criterion is the degree and type of the error and the preoperative thickness of cornea.

Sound and responsible performance as the decisive criterion not only influences company management, but also employee relations.

The phenomenon of trust was a decisive criterion in this context, and it involved two temporal dimensions.

The decisive criterion is not either centralisation or autonomy: the importance lies in the content of their activities.

How to use "decydującym kryterium" in a Polish sentence

Jak dobierani są członkowie rad nadzorczych? - Decydującym kryterium jest najczęściej zaufanie.

Jakość obrazu była była decydującym kryterium przy zakupie.

Innym decydującym kryterium dobierania ubioru jest wiek kobiety, a swoją drogą względy klimatyczne.

W ocenie prac decydującym kryterium były: zgodność z tematyką konkursu i jej trafne przedstawienie, sposób trudności wykonania, pomysłowość i estetyka.

Decydującym kryterium przy nagradzaniu zgłaszanych konkretnych prac są ich walory aplikacyjne.

Decydującym kryterium zatrudnienia nowego prezesa jest jego doświadczenie w specyficznej dla spółki branży.

Zwyczajowo uznaje się, że decydującym kryterium jest język, w którym autor pisze.

Oprócz kwestii finansowych, decydującym kryterium jest tu moda i styl życia promowany przez media oraz magazyny kulinarne.

Akredytacja i Kompetencje Decydującym kryterium kształtującym pozycję naszego laboratorium na rynku jest dbałość o jakość wykonywanych badań.

Dziś organizowane są głównie przetargi ofertowe, w których wysokość czynszu nie jest decydującym kryterium.