What is the translation of " DECISIVE CRITERION " in Hungarian?

• döntő kritériuma
• döntő szempont
• meghatározó szempontját

Examples of using Decisive criterion in English and their translations into Hungarian

But, for me, this is not a decisive criterion of truth!
Számomra azonban nem ez az igazság döntő szempontja.

The decisive criterion for determining this time is the necessity.
Az idő meghatározásának döntő kritériuma a szükségesség.

Software is increasingly seen as a decisive criterion of differentiation on the market.
A szoftver egyre inkább kulcsfontosságú megkülönböztető kritériummá válik a piacon.

The decisive criterion for the definition of this time period is necessity.
Az idő meghatározásának döntő kritériuma a szükségesség.

Finally, it is the place where the goods were actually supplied that is the decisive criterion for establishing international jurisdiction.
Végül az a hely, ahol a szolgáltatást ténylegesen nyújtották, lesz a joghatóság megállapításának döntő kitétele.

The decisive criterion(4) is the miracle, which must have an unequivocal connection with the apparition.
A negyedik, a döntő kritérium a csoda, melynek az eseménnyel egyértelmű kapcsolatban kell állnia.

In this way the flexibly controllable sun and weather protection device becomes a decisive criterion for comfort in all living and working spaces.
Így válik a rugalmasan irányítható nap- és időjárás-védelem a jó közérzet meghatározó feltételévé minden lakó- és munkatérben.

A decisive criterion in selecting the food categories was that the foodstuffs could be produced in Hungary as well.
A termékcsoportok kiválasztásánál meghatározó szempont volt, hogy az idetartozó élelmiszerek Magyarországon előállíthatók legyenek.

They regard the gold as insurance if a crisis comes, and the immediate physical availability would be the decisive criterion.
Az aranyra biztosítékként tekintenek ha kitörne egy válság, és szerintük az arany közvetlen fizikai elérhetősége ilyen esetben döntő szempont lenne.

The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
A döntő kritérium az, hogy a meglévő eszközök és intézkedések alkalmasak legyenek a munkavállalók hatékony segítésére.

They regard the gold as insurance in case of a crisis, and the immediate physical availability would be the decisive criterion.
Az aranyra biztosítékként tekintenek ha kitörne egy válság, és szerintük az arany közvetlen fizikai elérhetősége ilyen esetben döntő szempont lenne.

The decisive criterion for admission to the sacraments has always been the coherence of a person's way of life with the teachings of Jesus.”.
A szentségekhez engedés döntő kritériuma mindig is az adott személy életmódjának Jézus tanításaival való összhangja volt.

That question is very similar to the question concerning the decisive criterion in the second plea, relating to the imputation to Portielje of Gosselin's conduct.
E probléma nagyon hasonlít a második- a Gosselin magatartásának a Portieljének való betudhatóságával kapcsolatos- jogalap keretében döntő jelentőségű kritériummal kapcsolatos problémához.

If instead the decisive criterion were now to become the absence of a person's subjective culpability- as some interpreters of Amoris Laetitia have suggested- would this not change the very nature of the sacraments?
Ha ehelyett a döntő kritériummá az illető szubjektív bűnösségének hiánya válik- ahogy az Amoris Laetitia egyes értelmezői javasolják- nem változtatná ez meg maguknak a szentségeknek a természetét?

With Pius XI(Encyclical Casti connubii[1930]) and Paul VI(Encyclical Humanae vitae[1968]), natural law is revealed as a decisive criterion for questions relating to conjugal morality.
XI. Piusz(Casti connubii enciklika[1930]) és VI. Pál(Humanae vitae enciklika[1968]) révén a természeti törvény döntő kritériumként mutatkozik a házassági erkölcsre vonatkozó kérdésekben.

It has often been thought that the decisive criterion in the cultural sciences, too, was in the last analysis, the‘regular' recurrence of certain causal relationships.
Fel-felmerült az a gondolat, hogy a döntő ismérv a kultúratudományokban is végső soron bizonyos oksági kapcsolatok“törvényszerű” ismétlődésében található.

The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
A családtagok meghatározását kiterjesztettük, hogy figyelembe vegye azt az esetet, amikor kiskorú részesül nemzetközi védelemben, valamint egy sor olyan helyzetet, amikor a kiskorú eltartott lehet, biztosítva ezáltal, hogy döntő szempont a gyermek elsődleges érdeke.

Moreover, in the Advocate General's view, the decisive criterion for assessing whether an activity is connected with the exercise of official authority is the nature of its relationship with the legal system of the State.
Ezenfelül a főtanácsnok szerint annak megítélésének meghatározó kritériumát, hogy valamely tevékenység részt vesz-e a közhatalom gyakorlásában, az állam jogrendszerével fennálló kapcsolatának jellege képezi.

Moreover, the fact that the grant of the marketing authorisation relied upon in support of the SPC application required the submission of a complete dossier under Article 8(3) of Directive 2001/83 is not, I would point out, a decisive criterion for the purpose of the grant of an SPC.
Ráadásul az a körülmény, amely szerint a KOT iránti kérelem alátámasztására hivatkozott forgalombahozatali engedély megadásához a 2001/83 irányelv 8. cikkének(3) bekezdésének megfelelő, teljes dokumentációt kell benyújtani, emlékeztetek rá, nem minősül a KOT megadása szempontjából meghatározó kritériumnak.

In reality, however, wherever the decisive criterion for recognizing rights becomes that of the majority, wherever the right to express one's own freedom can prevail over the right of a voiceless minority, might has become the criterion of right.
Valójában azonban ott, ahol a jogok elismerésének döntő kritériumává a többség véleménye válik, ahol a saját szabadság kifejlesztéséhez való jog fölébe kerekedhet olyan kisebbség jogának, amelynek nincs szava, ott az erő lett a jog kritériuma..

Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Fokozza a védelemben részesülő személyek családi élet védelméhez való jogának tiszteletben tartását: kiterjeszti a családtag fogalmát arra az esetre, amikor a kedvezményezett kiskorú, illetve azon helyzetek széles körére, amikor a kiskorú eltartottnak tekinthető; mindamellett biztosítja, hogy a gyermek elsődleges érdeke jelentse a döntő feltételt.

The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select- and to programme- the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
A döntő kritérium az, hogy a meglévő eszközök alkalmasak legyenek a munkavállalók hatékony segítésére, a kívánt célkitűzések eléréséhez legmegfelelőbb eszközök és intézkedések kiválasztása- és programozása- pedig a tagállamok feladata.

As 01051 Telecom points out, it is apparent from the caselaw of the Court that the crediting to the account of the own resources of the European Communities constitutes the decisive criterion for establishing whether a Member State which is required to place a sum of money at the disposal of the Commission has failed to fulfil its obligations and whether, consequently, it is required to pay interest for late payment(see, to that effect, Case C-363/00 Commission v Italy[2003] ECR I-5767, paragraphs 42, 43 and 46).
Amint arra a 01051 Telecom rámutat, a Bíróság ítélkezési gyakorlatából következik, hogy az Európai Közösségek saját forrásai számláján történő jóváírás minősül a meghatározó kritériumnak annak megállapítása érdekében, hogy valamely tagállam- amelynek egy meghatározott összeget kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani- megszegte-e a kötelezettségeit, és ebből következően köteles-e késedelmi kamatot fizetni(lásd ebben az értelemben a C-363/00. sz., Bizottság kontra Olaszország ügyben 2003. június 12-én hozott ítélet[EBHT 2003., I-5767. o.] 42., 43. és 46. pontját).

According to settled case-law, in the interests of legal certainty and for ease of verification, the decisive criterion for the tariff classification of goods is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant CN heading and the notes to sections and chapters.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a jogbiztonság biztosítása és az ellenőrzések megkönnyítése érdekében az áruk tarifális besorolásának meghatározó szempontját általában azok objektív, a KN vámtarifaszám és az áruosztályok, illetve árucsoportok szövegében meghatározott jellemzőiben és tulajdonságaiban kell keresni.

It should be noted at the outset that it is settled caselaw that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be found in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the Combined Nomenclature and of the notes to the sections or chapters(see, inter alia, Joined Cases C-208/06 and C-209/06 Medion and Canon Deutschland[2007] ECR I-7963, paragraph 34).
Mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a jogbiztonság biztosítása és az ellenőrzések megkönnyítése érdekében az áruk tarifális besorolásának meghatározó szempontját általában azok objektív, a Kombinált Nómenklatúra vámtarifaszámának és az áruosztályok, illetve árucsoportok megjegyzéseinek szövegében meghatározott jellemzőiben és tulajdonságaiban kell keresni(lásd különösen a C-208/06. és C-209/06. sz., Medion és Canon Deutschland egyesített ügyekben 2007. szeptember 27-én hozott ítélet[EBHT 2007., I-7963. o.] 34. pontját).

Basically, the decisive criteria in this case are the tortuosity, or the originality of the forms of plants.
Alapvetően a döntő szempont ebben az esetben a csavarodást, illetve az eredetiség, a formák a növények.

The difference- at the level of logistic generalization- is only so much, that each structure and function being built upon bases of human rights, or functions and activities fulfilling the demands of human rights have already become decisive criteria of the processes of international politics.
A különbség- a logisztikai általánosítás szintjén- csupán annyi, hogy az egyes struktúráknak és funkcióknak az emberi jogi alapokra való felépítettsége, illetve a funkciók és tevékenységek az emberi jogok követelményeinek való megfelelése immár a nemzetközi politika folyamatainak is döntő kritériumává vált.

That is why the sole and decisive criteria for Turkey's accession to the European Union must be its compliance with the principles of the rule of law, legislative confirmation of civil and minority rights, and respect for all the Member States of the European Union.
Ezért Törökország európai uniós csatlakozásának egyetlen és döntő feltételének annak kell lennie, hogy az ország feleljen meg a jogállamiság, a polgári és a kisebbségi jogok jogszabályi megerősítése elvének, és tartsa tiszteletben az Európai Unió valamennyi tagállamát.

From a subjective point of view, justice is translated into behaviour that is based on the will to recognise the other as a person, while, from an objective point of view, it constitutes the decisive criteria of morality in the intersubjective and social sphere.
Az igazságosság szubjektív szempontból olyan viselkedés, amelyet az az akarás határoz meg, hogy elismerjük a másikat mint személyt, objektív szempontból pedig a személyközi és társadalmi területre alkalmazott erkölcsiség meghatározó ismérve.