What is the translation of " DECLARATION REFERRED TO IN PARAGRAPH " in Polish?

• zgłoszenie określone w ust
• oświadczenie o którym mowa w ust

Examples of using Declaration referred to in paragraph in English and their translations into Polish

The declaration referred to in paragraph 2.
Oświadczenie, o którym mowa w ust. 2.

The declarant may ask for the INF 8 sheet to be issued at the time when the declaration referred to in paragraph 4 is lodged.
Zgłaszający może zwrócić się z wnioskiem o wydanie dokumentu INF 8 w chwili składania zgłoszenia określonego w ust. 4.

The declaration referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 530.
Zgłoszenie określone w ust. 1 sporządzane jest zgodnie z art. 530.

Without prejudice to the application of Article 695, the description of the goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Bez uszczerbku dla stosowania art. 695 opis towarów podany w zgłoszeniu określonym w ust. 1 jest zgodny ze specyfikacją znajdującą się w pozwoleniu.

The declaration referred to in paragraphs 2 and 3 above shall be kept at the disposal of competent authorities for a period of five years.
Deklaracja określona w ust. 2 i 3 jest przechowywana do dyspozycji właściwych organów przez okres lat pięciu.

Without prejudice to the application of Article 568, the description of the goods given in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Bez uszczerbku dla stosowania art. 568 opis towarów podany w zgłoszeniu, określony w ust. 1, odpowiada specyfikacji znajdującej się w pozwoleniu.

In the declaration referred to in paragraph 9, the contracting parties shall define the offences referred to in paragraph 1 in accordance with one of the following procedures.
W deklaracji określonej w ustępie 9 Umawiające się Strony zdefiniują przestępstwa określone w ustępie 1 zgodnie z jedną z poniższych procedur.

Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:- the declaration referred to in paragraph 2.
Zgodnie z ust. 1 i 2, przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać od zainteresowanej osoby, aby dostarczyła dokument lub dokumenty zawierające następujące informacje:- oświadczenie, określone w ust. 2.

Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at a duly empowered customs office.
W przypadku stosowania art. 568 zgłoszenie określone w ust. 1 składane jest w należycie uprawnionym urzędzie celnym.

Representatives referred to in paragraph 1 who, on 31 December 1998, were in activity, may continue their activities on condition that they submit the declaration referred to in paragraph 2 before 1 May 1999.
Przedstawicielstwa określone w ust. 1, które dnia 31 grudnia 1998 r. prowadziły działalność, mogą kontynuować działalność, pod warunkiem że składają deklarację określoną w ust. 2 przed dniem 1 maja 1999 r.

Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at one of the duly empowered customs offices.
W przypadku stosowania art. 568 zgłoszenie określone w ust. 1 jest składane w jednym z należycie uprawnionych urzędów celnych.

Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:- the declaration referred to in paragraph 2.
Stosownie do ust. 1 i 2 przyjmujące Państwo Członkowskie może zażądać od danej osoby, przedstawienia jednego dokumentu lub większej ilości dokumentów zawierających następujące szczegóły:- oświadczenie określone w ust. 2.

Where Article 568 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged with the customs office which issued the authorization.
W przypadku stosowania art. 568 zgłoszenie określone w ust. 1 składa się w urzędzie celnym, który wydał pozwolenie.

Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1.”.
Każde Państwo Członkowskie wyznaczy niezależny organ administracyjny lub sądowy odpowiedzialny za badanie legalności wkładów innych niż pieniężne dokonywanych zgodnie z art. 10a i oświadczeniem, o którym mowa w ustępie 1.”.

The description of the import goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Opis towarów podany w zgłoszeniu, określony w ust. 1, jest zgodny ze specyfikacją znajdującą się w pozwoleniu.

Where the declaration referred to in paragraph 1 is not submitted within the period specified, the competent authority shall suspend the existing approval in accordance with Article 14 of Regulation(EC) No 183/2005.
Jeżeli oświadczenie, o którym mowa w ust. 1, nie wpłynie we wskazanym okresie, właściwe organy cofają tymczasowo dotychczasowe zatwierdzenie zgodnie z art. 14(WE) nr 183/2005.

Any Contracting Party which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the declaration referred to in paragraph 2 of Article 21 may, in respect of the territory concerned, make one or more reservations in accordance with the provisions of the preceding paragraph..
Każda z Umawiających się Stron, która rozszerzy zastosowanie niniejszej Konwencji na obszar wymieniony w deklaracji, o której mowa w ust. 2 art. 21, może w stosunku do danego obszaru zgłosić jedno lub więcej zastrzeżeń, zgodnie z postanowieniami ustępu poprzedzającego.

The office where the declaration referred to in paragraph 1 was presented shall endorse the information sheet INF 7, return the original and one copy to the holder and retain the other copy.
Urząd, w którym zostało przedstawione zgłoszenie, określone w ust. 1, poświadcza dokument informacyjny INF 7, zwraca oryginał i jedną kopię posiadaczowi pozwolenia oraz zachowuje drugą kopię.

If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory prior to the establishment of the person concerned in that State, or if it knows that the declaration referred to in paragraph 3 contains incorrect information and if the matter or information is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Jeśli przyjmujące Państwo Członkowskie ma szczegółowe informacje o poważnym wydarzeniu, które miało miejsce poza jego terytorium przed rozpoczęciem przez daną osobę działalności gospodarczej w tym Państwie, albo jeśli Państwo to wie, że oświadczenie, o którym mowa w ust. 3, zawiera nieprawdziwe informacje mogące wpłynąć na podjęcie na jego terytorium tej działalności, może poinformować o tym Państwo Członkowskie pochodzenia albo Państwo Członkowskie, z którego przybywa cudzoziemiec.

Where the exporter does not draw up the declaration referred to in paragraph 1 or does not provide satisfactory information in support of his declaration, he shall not be entitled to a refund.
Eksporter, który nie sporządzi zgłoszenia określonego w ust. 1 albo nie dostarczy zadowalających informacji na poparcie swego zgłoszenia, nie jest uprawniony do refundacji.

However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than the ones referred to in paragraphs 1 and 2.
Jednakże urząd nadzoru może zezwolić na złożenie zgłoszenia określonego w ust. 1 w innym urzędzie celnym niż te określone w ust. 1 i 2.

However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Jednakże urząd nadzoru może zezwolić, aby zgłoszenie określone w ust. 1 zostało przedstawione w innym urzędzie celnym, niż te określone w ust. 1 i 2.

Where Article 695 is applied, either the declaration referred to in paragraph 1 or the inventory, as the case may be, shall be lodged at the customs office which issued the authorization.
W przypadku stosowania art. 695 zgłoszenie określone w ust. 1 lub, w zależności od przypadku, wykaz składany jest w urzędzie celnym, który wydał pozwolenie.

Where Article 695 or Article 696 is applied, either the declaration referred to in paragraph 1 or the inventory, as the case may be, shall be lodged at the customs office which issued the authorization.
W przypadku gdy stosuje się art. 695 i 696, zgłoszenie określone w ust. 1 lub w zależności od przypadku, spis wnosi się do urzędu celnego, który wydał pozwolenie.

However, the supervising customs office may allow the declaration referred to in paragraphs 1 and 2 to be presented at a customs office other than those referred to in the said paragraphs..
Jednakże urząd celny nadzoru może zezwolić, aby zgłoszenie określone w ust. 1 i 2 zostało przedstawione w innym urzędzie celnym niż te określone we wspomnianych ustępach.

The declarations referred to in paragraph 1 shall be transmitted by electronic mail to the address given in Annexes I, II and III.
Deklaracje określone w ust. 1 przesyłane są pocztą elektroniczną na adres podany w załącznikach I, II i III.

In the case of whole grain mixes, the declarations referred to in paragraph 1(e) and(f) shall not be required; they may, however, be provided;
W przypadku mieszanek paszowych pełnego ziarna deklaracje określone w ust. 1 lit. e i f nie były wymagane; mogą być jednakże dostarczone;

Communications and declarations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be made simultaneously to the flag State and the coastal States concerned.
Informacje i deklaracje, określone w ust. 3 i 4, zostaną jednocześnie przekazane państwu bandery i państwu nadbrzeżnemu.

The Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates and declarations referred to in paragraphs 3 and 4.
Państwa Członkowskie wyznaczają organy upoważnione do wydawania certyfikatów i deklaracji określonych w ust. 3 i 4.

Declarations referred to in paragraph 3 shall be communicated to the Council at the time of the adoption of this Framework Decision and shall be valid for five years as from 22 July 2005.
Deklaracje określone w ust. 3 są przekazywane Radzie w czasie przyjmowania niniejszej decyzji ramowej i są one ważne przez pięć lat od dnia 22 lipca 2005 r.