What is the translation of " DEFINING THE CONDITIONS " in Polish?

• określające warunki
• określającą warunki
• określenie warunków

Examples of using Defining the conditions in English and their translations into Polish

Defining the conditions governing the mixing of hazardous waste;
Określając warunki mieszania odpadów niebezpiecznych;

Council Regulation(EEC) No 3632/85 of 12 December 1985 defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration(28);
Rozporządzenie Rady(EWG) nr 3632/85 z dnia 12 grudnia 1985 r. określające warunki, na których osoba może dokonać zgłoszenia celnego[28];

Defining the conditions under which satellites belonging to Member States and their data and services will be made available to GMES; the treatment of the contributions of national programmes to EU-initiatives, here in particular GMES.
Określenie warunków, na jakich satelity należące do państw członkowskich oraz dane i usługi związane z tymi satelitami zostaną udostępnione do celów GMES; analiza wkładu, jaki wnoszą krajowe programy do inicjatyw UE, w szczególności do GMES.

The Executive Director should be authorised to sub-delegate those powers, defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Dyrektor Wykonawczy powinien być uprawniony do dalszego przekazania tych uprawnień, z określeniem warunków, na jakich to przekazanie uprawnień może zostać zawieszone.

Parameters defining the conditions for allowing or prohibiting the automatic issuing of the ticket, can be defined in the administrative panel of the system.
Parametry określające warunki dopuszczające lub zabraniające automatycznego wystawienia biletu można definiować w panelu administracyjnym systemu.

In the European Community as well shipbuilding policy has, since the 1970s, focused on defining the conditions for state-aid systems.
We Wspólnocie Europejskiej, począwszy od lat 70, polityka w odniesieniu do przemysłu stoczniowego również kładła nacisk na określenie warunków dla systemów pomocy finansowej państwa.

The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
Postanowienia istniejącego prawa pracy określające warunki uznawania reprezentatywności organizacji związkowych na szczeblu krajowym mają charakter dyskryminujący względem małych organizacji i uniemożliwiają właściwy rozwój pluralizmu związków zawodowych.

Beyond these elements voted today, the MFF also comprises the decision on EU own resources(income to the EU budget) and the legal bases for the individual funding programmes defining the conditions of eligibility and the criteria for the allocation of funds.
Oprócz wymienionych elementów, które były przedmiotem dzisiejszego głosowania, WRF obejmują również decyzję w sprawie zasobów własnych UE(dochodów dla budżetu UE) oraz podstawy prawne dla poszczególnych programów finansowania, określające warunki kwalifikowalności i kryteria przydziału środków finansowych.

Commission Regulation(EEC) N° 139/81 of 16 January 1981 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheadings 0201 A II b 4 bb 22 of the Common Customs Tariff(1) as amended by Regulation(EEC) N° 1652/87(2) is hereby amended as follows.
W rozporządzeniu Komisji(EWG) nr 139/81 z dnia 16 stycznia 1981 r. określającym warunki objęcia niektórych rodzajów mrożonej wołowiny i cielęciny podpozycją 0201 A II b 4 bb 22 Wspólnej Taryfy Celnej[19], zmienionym rozporządzeniem(EWG) nr 1652/87[20], wprowadza się następujące zmiany.

Whereas Article 90(1) confers certain obligations on the Member States in respect of public undertakings; whereas Article 90(3) requires the Commission to ensure that these obligations are respected, and provides it with the requisite means to this end; whereas this entails defining the conditions for achieving transparency;
Artykuł 90 ust. 1 nadaje Państwom Członkowskim pewne obowiązki w odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych; art. 90 ust. 3 wymaga zapewnienia przez Komisję, że obowiązki te są przestrzegane, i wyposaża ją w tym celu w konieczne środki; pociąga to za sobą określenie warunków dla osiągnięcia przejrzystości;

COMMISSION DECISION of 13 May 1993 defining the conditions under which contracting entities exploiting geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels must communicate to the Commission information relating to the contracts they award.
Z dnia 13 maja 1993 r. określająca warunki, na jakich podmioty zamawiające, eksploatujące obszary geograficzne w celu poszukiwania lub wydobywania ropy naftowej, gazu ziemnego, węgla lub innych paliw stałych, muszą przekazywać Komisji informacje dotyczące udzielanych przez nie zamówień.

The purpose of this proposal for a Framework Decision is to attain the objectives set by measure 2 of the programme, by defining the conditions in which a conviction handed down in another Member State can be taken into account in new criminal proceedings concerning different facts.
Niniejszy wniosek dotyczący decyzji ramowej stawia sobie za zadanie osiągnięcie celów przewidzianych w działaniu nr 2 programu poprzez określenie warunków, w jakich wyrok skazujący wydany w innym Państwie Członkowskim można uwzględnić w ramach nowego postępowania karnego dotyczącego odmiennych czynów.

The draft amendment of certain laws defining the conditions for conducting innovative activity(the so-called small law on innovation) includes tax breaks and facilities easier for companies conducting research and development activities, as well as changes concerning the commercialisation of research at public universities.
W projekcie nowelizacji niektórych ustaw określających warunki prowadzenia działalności innowacyjnej(tzw. małej ustawy o innowacyjności) znalazły się ulgi podatkowe i ułatwienia dla przedsiębiorstw prowadzących działalność badawczo-rozwojową, a także zmiany dotyczące komercjalizacji badań na uczelniach publicznych.

COMMISSION REGULATION(EC) No 1680/98 of 29 July 1998 amending Regulations(EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and(EEC) No 139/81 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 0202 30 50 of the Combined Nomenclature.
Z dnia 29 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie(WE) nr 936/97 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę i mrożone mięso bawole oraz rozporządzenie(EWG) nr 139/81 określające warunki objęcia niektórych rodzajów mrożonej wołowiny i cielęciny podpozycją 02023050 Nomenklatury Scalonej.

Having regard to Commission Regulation(EEC) No 139/81 of 16 January 1981 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheading 0202 30 50 of the Combined Nomenclature(3), as last amended by Regulation(EC) No 264/1999(4), and in particular Article 5(2) thereof.
Uwzględniając rozporządzenie Komisji(EWG) nr 139/81 z dnia 16 stycznia 1981 r. określające warunki objęcia niektórych rodzajów mrożonej wołowiny i cielęciny podpozycją 0202 30 50 Nomenklatury Scalonej[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem(WE) nr 264/1999[4], w szczególności jego art. 5 ust. 2.

The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 110 regulaminu pracowniczego Zarząd przyjmuje- na podstawie art. 2 ust. 1 regulaminu pracowniczego i art. 6 warunków zatrudnienia innych pracowników- decyzję nadającą odpowiednie uprawnienia organu powołującego Dyrektorowi Wykonawczemu i określającą warunki, zgodnie z którymi możliwe jest zawieszenie nadania takich uprawnień.

When defining the conditions to be attached to rights of use for radio spectrum, competent authorities should also consider authorising forms of sharing or coordination between undertakings with a view to ensure effective and efficient use of spectrum or compliance with coverage obligations, in compliance with competition law principles.
Przy określaniu warunków obwarowujących prawa użytkowania widma radiowego właściwe organy powinny również rozważyć dopuszczenie form współdzielenia lub koordynacji między przedsiębiorstwami, celem zapewnienia efektywnego i wydajnego użytkowania widma lub przestrzegania obowiązków w zakresie zasięgu zgodnie z zasadami prawa konkurencji.

The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Zgodnie z art. 110 regulaminu pracowniczego Rada Zarządzająca przyjmuje decyzję na podstawie art. 2 ust. 1 regulaminu pracowniczego i art. 6 warunków zatrudnienia innych pracowników przekazującą odpowiednie uprawnienia organu powołującego Dyrektorowi Wykonawczemu i określającą warunki, zgodnie z którymi możliwe jest zawieszenie przekazania tych uprawnień.

It is also important to finance soft projects such as training and the dissemination of knowledge about the significance of innovation for economic growth, better informing of local entities about the programmes which are available, and also flexibility in defining the conditions for granting support, so that countries which currently have a low level of innovation can, by development of the sector concerned, contribute to creation of the competitive advantage of the European Union on a global scale.
Ważne jest też finansowanie miękkich projektów takich jak: szkolenia i rozpowszechnianie wiedzy o znaczeniu innowacyjności dla wzrostu gospodarczego, lepsze informowanie podmiotów lokalnych o dostępnych programach, a także elastyczność w definiowaniu warunków przyznawania wsparcia, aby kraje cechujące się aktualnie niskim poziomem innowacyjności mogły poprzez rozwój tego sektora przyczyniać się do tworzenia przewagi konkurencyjnej Unii Europejskiej w skali globalnej.

The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, delegating relevant Appointing Authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Zarząd przyjmuje, zgodnie z art. 110 regulaminu pracowniczego, decyzję opartą na art. 2 ust. 1 regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej oraz na art. 6 warunków zatrudnienia innych pracowników Unii, przekazującą właściwe uprawnienia organu powołującego na Dyrektora Wykonawczego i określającą warunki ewentualnego zawieszenia tego przekazania uprawnień.

Most countries define the conditions of civil marriage separately from religious requirements.
Większość krajów definiuje warunki małżeństwa cywilnego niezależnie od wymogów religijnych.

The Member States define the conditions under which compensation may be granted. 6.
Państwa Członkowskie określają warunki, na których podstawie można udzielić rekompensaty6.

Member States define the conditions under which compensation may be granted.
Państwa Członkowskie określają warunki, na których podstawie można udzielić rekompensaty.

You can define the conditions of storing or accessing cookies in your browser.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

You can define the conditions for storage of or access to cookies on your browser.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
Artykuł określa warunki dotyczące zagwarantowania właściwego funkcjonowania organów notyfikujących.

You can define the conditions of storage and access to cookie files in your browser.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
W takich przypadkach to państwa członkowie muszą określić warunki uzyskania rekompensaty.

Technical regulations strictly define the conditions for building a house.
Przepisy techniczne ściśle bowiem definiują warunki budowy domu.

NC- defines the condition of conversion only for the addresses having?
NC- określa warunek konwersji tylko dla adresów mającym?

How to use "defining the conditions" in an English sentence

He led a major international research project for the European Road Authority defining the conditions of sustainable development of roads across Europe.

It is only defining the conditions under which the consequences of violation of law will not result in liability against the Intermediary.

Associated with an output is a short code snipped (the scriptPubKey) defining the conditions under which the transaction output can be redeemed.

The user can change cookies settings at any time, defining the conditions of storing cookies and getting access to the user's device.

OVAL Inventory Definitions by defining the conditions on a computer that determine whether a specific piece of software is installed on the system.

These matters can be discussed with the County right-of-way agent and a right-of-way agreement will be signed defining the conditions of the right-of-way transfer.

ACS is simultaneously in the position of defining the conditions of approval and of realizing direct financial benefit from the specifics of those conditions.

Heterozygote peak height imbalance is a better criterion for defining the conditions wherestochastic effects occur because it is technique-oriented (defined by in-house validation studies).

Depending on the country, there may also be regulations defining the conditions for restructuring vineyards by top-grafting, in addition to any relevant subsidy programme.

How to use "określające warunki, określenie warunków" in a Polish sentence

Istnieją bardzo szczegółowe i precyzyjne przepisy określające warunki techniczne dotyczące ich wykonania oraz umieszczania na drodze.

podpisał z funduszami inwestycyjnymi zarządzanymi przez PFR umowę inwestycyjną i umowę wspólników określające warunki zaangażowania funduszy w ten projekt.

Uprawnienie to jest jednak… 05.08.2019Zamówienia publiczneNośniki reklamowe Znaczne zaangażowanie zasobów wykonawcy a uzyskanie zamówienia publicznego Zamawiający poprzez określenie warunków dotyczących zdolności technicznej lub zawodowej (np.

Osoby zakwalifikowane (pięć kobiet z Gminy Szaflary) podpisały z pracownikiem socjalnym kontrakty socjalne (umowy pisemne określające warunki udziału w projekcie).

Rodzime Państwo Członkowskie ustanawia bardziej szczegółowe zasady, określające warunki wykorzystania akceptowanych aktywów.

Spółka opracowała przepisy wewnętrzne określające warunki techniczne oraz zasady i wymagania związane z eksploatacją i utrzymaniem pojazdów kolejowych.

Określenie warunków: Zamawiający nie konkretyzuje niniejszego warunku.

PGE GiEK zawarła z konsorcjum wykonawców porozumienie określające warunki współpracy w ramach realizacji umowy na budowę bloków.

Zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania: P262 Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież.

Określenie warunków: Zamawiający uzna za spełnienie wymogu dot.