What is the translation of " DELAY IN PAYMENT " in Polish?

• opóźnienia w płatnościach
• zwłoka w zapłacie
• opóźnione płatności
• opóźnienie w zapłacie

Examples of using Delay in payment in English and their translations into Polish

Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.
Odsetki za opóźnione płatności nie mogą być dodawane do kapitału celem naliczania od nich odsetek.

The Contractor may temporarily stop providing the services in case of delay in payment by the Customer.
Kontrahent może tymczasowo zawiesić świadczenie usług ze względu na opóźnienie w płatności Klienta.

The delay in payment is dependent on the negotiated conditions, and above all, the size of the purchase.
Zwłoka w zapłacie jest uzależniona od wynegocjowanych warunków, a przede wszystkim od wielkości zakupu.

It is necessary to conclude contracts with milk suppliers and to prescribe in them the above requirements to the quality of raw materials, its quantity, terms of payment, delivery method, as well as a delay in payment, if necessary.
Konieczne jest zawieranie umów z dostawcami mleka i ustalanie w nich powyższych wymogów dotyczących jakości surowców, ich ilości, warunków płatności, metody dostawy, a także opóźnienia w płatnościach, jeśli to konieczne.

The delay in payment is dependent on the negotiated conditions, a trend, especially the size of the purchase.
Zwłoka w zapłacie jest uzależniona od wynegocjowanych warunków, a przede wszystkim od wielkości zakupu.

Should there be valid reasons to doubt the customer's ability to pay, e.g., a history of delay in payments, current delay in payment, or bill or check protest, we are entitled to demand collateral or cash payment for contemporaneous performance.
Jeśli wystąpią ważne powody, aby wątpić w zdolność klienta do zapłaty, na przykład historia opóźnienia w płatnościach, bieżące opóźnienia w płatnościach, lub oprotestowania weksla lub czeku, mamy prawo do żądania zabezpieczeń lub wpłaty gotówkowej za równoczesną realizację.

Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which is then unable to fulfil its obligations.
Zwłoka w płatnościach dokonywanych przez poszczególne państwa członkowskie stawia także pod presją budżet europejski, który z kolei nie jest w stanie wypełnić swoich zobowiązań.

But sometimes even a few days' delay in payment can force a debtor to file a bankruptcy petition.
Tymczasem nawet kilkudniowe opóźnienie w płatnościach nakłada na dłużnika obowiązek złożenia wniosku o ogłoszenie upadłości.

Delay in payment of compensation claims: There are often delays in the payments of compensation claims and settlements, and this is not unconnected with investigations carried out by insurers to ascertain the validity of claims, and the consequences of prolonged lawsuits.
Opóźnienie wypłaty roszczeń odszkodowawczych: Tam często są opóźnienia w płatności i rozliczeń roszczeń odszkodowawczych, a to nie jest bez związku z badań przeprowadzonych przez ubezpieczycieli do ustalenia zasadności roszczeń, i konsekwencje długotrwałych procesów sądowych.

When the debtor is a consumer, interest for delay in payment is due at the rate provided in Article 166 only when non-performance is not excused.
Jeżeli dłużnik jest konsumentem, odsetki za opóźnione płatności naliczane są według stopy przewidzianej w art. 166 wyłącznie w przypadku, gdy niewykonanie zobowiązania jest nieusprawiedliwione.

This is why applying a reverse charge to products at a high risk of tax fraud is a reliable procedure which has a positive overall impact on the budget, even though there is a delay in payment to the national budget of the VAT accruing on the transactions liable for such a tax.
Dlatego właśnie zastosowanie odwrotnego obciążenia w odniesieniu do produktów charakteryzujących się wysokim ryzykiem wystąpienia oszustw podatkowych jest procedurą niezawodną, która ma pozytywny ogólny wpływ na budżet, mimo że występuje zwłoka w dokonaniu wpłaty do budżetu państwa podatku VAT naliczonego z tytułu transakcji podlegających takiemu opodatkowaniu.

The delay in payment entitles Rapid Crafting Rafal Grabowski to charge statutory interest of arrears in payment and issuing interest notes.
Opóźnienie w zapłacie upoważnia Rapid Crafting Rafał Grabowski do naliczania odsetek ustawowych od powstałych zaległości płatniczych i wystawiania not odsetkowych.

In that case, an increase in prices of services or materials needed to fill the order, or delay in payment for goods and services provided under the contract, may result in the contract becoming unprofitable or even require the contractor to file for bankruptcy.
W takiej sytuacji każdy koszt, wzrost cen usług lub materiałów potrzebnych do wykonania zadania, a czasami i zwłoka w zapłacie za świadczone towary albo usługi skutkują bądź nierentownością kontraktu, bądź wprost powstaniem obowiązku złożenia wniosku o upadłość.

Any delay in payment beyond the time limit set shall give rise to payment by the operator concerned of interest on the overdue payments calculated for the entire period af delay using a rate which is to be determined by the Member State.
Wszelkie opóźnienie płatności poza ustalony termin stanowi podstawę zapłaty przez dany podmiot gospodarczy odsetek od zaległych płatności obliczonych dla całego okresu zwłoki przy zastosowaniu stopy, która ma zostać ustalona przez Państwo Członkowskie.

The costs of debt financing are all kinds of costs related to obtaining from other entities, including non-related parties, any funds and the use of these funds, in particular interest, including capitalized or included in the initial value of fixed assets or intangible assets, fees, commissions, bonuses, interest part of the lease instalments, penalties and fees for delay in payment of liabilities and costs of securing liabilities, including costs of derivatives, regardless of who they were incurred for.
Koszty finansowania dłużnego to wszelkiego rodzaju koszty związane z uzyskaniem od innych podmiotów, w tym od podmiotów niepowiązanych, środków finansowych i z korzystaniem z tych środków, w szczególności odsetki, w tym skapitalizowane lub ujęte w wartości początkowej środków trwałych lub wartości niematerialnych lub prawnych, opłaty, prowizje, premie, część odsetkową raty leasingowej, kary i opłaty za opóźnienie w zapłacie zobowiązań oraz koszty zabezpieczenia zobowiązań, w tym koszty pochodnych instrumentów finansowych, niezależnie na rzecz kogo zostały one poniesione.

Government incentives delay in payment of electricity bill by up to 40 percent of the electricity bill first 6 or 10 months, and the industry can pay it off gradually.
Zachęty rządowe opóźnienia w płatności rachunków za energię elektryczną nawet o 40 procent rachunku za energię elektryczną pierwsze 6 lub 10 miesięcy, a przemysł może spłacić ją stopniowo.

The court will generally issue such adecision if it finds that the delay in payment involves relatively modest amounts and is not along-term problem, and the debtor resumed payments soon after the delay occurred or is likely to doso soon.
Sąd podejmie zreguły taką decyzję, gdy uzna, że opóźnienia wpłatnościach dotyczą stosunkowo niewielkich kwot, nie mają trwałego charakteru idłużnik już wznowił płatności lub wkrótce to nastąpi.

The court will generally issue such a decision if it finds that the delay in payment involves relatively modest amounts and is not a long-term problem, and the debtor resumed payments soon after the delay occurred or is likely to do so soon.
Sąd podejmie z reguły taką decyzję, gdy uzna, że opóźnienia w płatnościach dotyczą stosunkowo niewielkich kwot, nie mają trwałego charakteru i dłużnik już wznowił płatności lub wkrótce to nastąpi.

Delays in payments and delivery, responsibility.
Opóźnienia w płatnościach i wydaniu, odpowiedzialność.

Long delays in payment makes a major contribution to the Multiple Retailers' profits as suppliers are providing interest-free loans.
Opóźnienia w płatnościach to ważna część zysków sieci handlowych, jako że dostawcy udzielają nieoprocentowanych kredytów.

We have improved the late payments issue by reducing delays in payment; that was good and was very much welcomed by SMEs.
Zajęliśmy się problemem zalegania z płatnościami ograniczając opóźnienia w płatnościach; to dobra inicjatywa i została z zadowoleniem przyjęta przez MŚP.

The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
Płynność przedsiębiorstw jest osłabiana przez duże opóźnienia w płatnościach, w szczególności w sektorze publicznym.

In order to avoid delays in payment, pre-shipment inspection entities shall send to exporters or to designated representatives or the exporters a Clean Report of Findings as expeditiously as possible.
W celu unikania opóźnień w płatnościach, jednostki inspekcji przedwysyłkowej niezwłocznie wysyłają eksporterom lub wyznaczonym przedstawicielom eksporterów Pozytywny Raport Badania.

Fears for the future of the station came after information about the delays in payment of wages to employees.
Obawy dotyczące przyszłości stacji pojawiła się po informacje na temat opóźnień w wypłacie wynagrodzeń dla pracowników.

SUMMARIES OF DECISIONS problems as regards the award of new contracts by the Commission, major delays in payments and irreparable damage to its reputation.
Według skarżącego umieszczenie go w EWS spowodowało istotne problemy w zakresie udzielania nowych zamówień przez Komisję, poważne opóźnienia w wypłatach i nieodwracalne nadszarpnięcie jego reputacji.

The Commission undertakes to evaluate the reports within a reasonable time-limit to avoid unnecessary delays in payments.
Komisja zobowiązuje się do oceny sprawozdań w rozsądnym terminie, tak aby uniknąć niepotrzebnych opóźnień w płatnościach.

Eliminates expensive manual data entry with automated processing and analysis of healthcare documents and GR forms- which lowers administrative costs and helps avoid delays in payments.
Eliminacja kosztownego ręcznego wprowadzania danych dzięki przetwarzaniu automatycznemu i analizie dokumentów medycznych i formularzy gwarantowanych świadczeń, co obniża koszty administracyjne i pozwala uniknąć opóźnień płatności.

Europe therefore needs to send out a strong, effective signal to guarantee less red tape, lower costs, greater transparency and shorter delays in payments, and to ensure the stability that small and medium-sized enterprises demand and need so much.
Europa musi zatem wysłać wyraźny i efektywny sygnał, aby zagwarantować mniej biurokracji, niższe koszty, większą przejrzystość i mniejsze opóźnienia w płatnościach oraz zapewnić stabilność, której tak bardzo domagają się małe i średnie przedsiębiorstwa.

May find it impossible to determine the point from which he is free of his obligation, the creditor too could be forced to accept a risk which he cannot control, where delays in payment were caused by the debtor's financial institution.
W której niemożliwe będzie określenie momentu, od którego jest zwolniony ze swego zobowiązania, również i wierzyciel może zostać zmuszony do przyjęcia ryzyka, iż nie może kontrolować, kiedy opóźnienia w płatności należy przypisać instytucji finansowej dłużnika.

The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Komisja winna uważnie monitorować państwa członkowskie, by nie dopuścić do wykorzystania tego artykułu do sztucznego opóźniania płatności- zwłaszcza, że opóźnienia w płatnościach ze strony władz publicznych wywierają niebagatelny wpływ na przepływy pieniężne i zarządzanie płynnością w MŚP.

How to use "delay in payment" in an English sentence

That delay in payment will cost you a lot of money.

There may also be a delay in payment of your invoices.

A delay in payment may result in extra costs and/or high interest.

It may recall dinky longer if your bank delay in payment authorization.

It may entangle microscopic longer if your bank delay in payment authorization.

Non-payment or a delay in payment may result termination from the college.

Any delay in payment will lead to the interruption of the service.

A delay in payment may result in a delay to your order.

Delay in payment would attract late fee of Rs. 100 per day.

It may retract Little longer if your bank delay in payment authorization.

How to use "opóźnienia w płatnościach" in a Polish sentence

Są one szczególnie podatne na wszelkie zawirowania rynku, co błyskawicznie przekłada się chociażby na opóźnienia w płatnościach.

Rośnie równocześnie grupa przedsiębiorców, którzy są zdania, że zwększają się opóźnienia w płatnościach - na koniec III kwartału było to już 20,1 % polskich przedsiębiorców.

Placówka prowadzi także rozmowy z zrzeszonym w spółkach lekarzami, którzy wypowiedzieli umowy na świadczenie dyżurów ze względu na opóźnienia w płatnościach.

Skutkiem tego mogą być opóźnienia w płatnościach i narastające zaległości, których odzyskanie z zagranicy zwykle nie jest dla wierzyciela łatwym zadaniem.

Bardziej niepokojące jest jednak to, że odsetek respondentów, którzy wskazali, że wyjątkowo długie opóźnienia w płatnościach dotyczyły ponad 10 proc.

Opóźnienia w płatnościach w kolejnych okresach mogą spowodować ponowne wystawianie i konieczność opłacania usług na podstawie faktur proforma.

Możesz naliczać odsetki za opóźnienia w płatnościach według stopy procentowej określonej w umowie.

Jakie konsekwencje niosą ze sobą opóźnienia w płatnościach składek i podatków?

Bardzo duże opóźnienia w płatnościach, zamykanie się kolejnych sklepów specjalistycznych, problemy hurtowni, trudna do przewidzenia przyszłość sprzedaży w sieciach.

Niestety prawo w pewnym sensie daje ciche przyzwolenie na opóźnienia w płatnościach.