What is the translation of " DELAY IN IMPLEMENTING " in Polish?

• opóźnienie we wdrażaniu
• opóźnienia w realizacji

Examples of using Delay in implementing in English and their translations into Polish

Moni toring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
Monitorowanie postępów projektu T2S oraz podejmowanie decyzji w zakresie środków ograniczających opóźnienia w realizacji T2S;

However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
Opóźnienie we wdrażaniu RDW może jednak utrudnić poszkodowanym państwom członkowskim działania przeciwdziałające skutkom niedoboru wody i susz.

Furthermore, in our report we also highlight the problems incurred by the delay in implementing the modern IT system.
Ponadto w naszym sprawozdaniu chcielibyśmy podkreślić problemy wynikające z opóźnienia we wdrażaniu nowoczesnego systemu informatycznego.

A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal, such as timeliness and new user requirements.
Opóźnienie we wdrażaniu prawodawstwa miałoby negatywny wpływ na wszystkie pozostałe aspekty wniosku, takie jak terminowość i nowe wymogi użytkowników.

The'excess appropriations' in the Cohesion Fund have arisen(among many other reasons) due to the delay in implementing programmes in the'cohesion' countries.
Nadwyżka środków” w Funduszu Spójności powstała(między innymi) z powodu opóźnień w realizacji programów w państwach"spójności”.

Due to the delay in implementing some of the Government proposals increasing tax revenues, the budget revenues may appear lower than set forth in the act.
Ze względu na opóźnienie wprowadzenia w życie części propozycji rządu zwiększających wpływy podatkowe, dochody budżetu mogą okazać się niższe od zapisanych w ustawie.W styczniu br. były one mniejsze niż przed rokiem.

Socialist and Democrat MEPs issued a warning to EU leaders on Wednesday by stressing that any delay in implementing aid for Greece threatened the eurozone's stability.
Eurodeputowani z Grupy Socjalistów i Demokratów wystosowali w środę ostrzeżenie pod adresem przywódców UE, podkreślając, że jakiekolwiek opóźnienie we wdrażaniu pomocy dla Grecji grozi destabilizacją strefy euro.

This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe.
Częścią naszej misji jest zapobieganie wszelkim opóźnieniom w realizacji działań mających największe znaczenie dla naszych społeczności i promowanie wzajemnej wymiany najskuteczniejszych rozwiązań w całej Europie”.

I hope that the total budget with payment values in the order of EUR 127 billion is used in full, given that there is a delay in implementing funds equal to a financial year.
Mam nadzieję, że całkowity budżet przewidujący płatności rzędu 127 miliardów euro zostanie w pełni wykonany, zważywszy że wystąpiło opóźnienie we wdrażaniu funduszy odpowiadające jednemu rokowi budżetowemu.

For delay in implementing the subject of the Agreement with regard to the deadline specified in the Schedule of Works, in the amount of 0.05% of gross remuneration specified in the Agreement, for each day of delay;.
Za opóźnienie w wykonaniu Przedmiotu Umowy względem terminu określonego w Harmonogramie Robót- w wysokości 0, 05% wynagrodzenia brutto określonego w Umowie za każdy dzień opóźnienia;.

However, the proposal does not provide for a reduction as drastic as was initially envisaged on account of the delay in implementing new technological solutions and the decline of more than 20% in turnover in 2009 and 2010.
Jednak wniosek nie przewiduje tak radykalnego obniżenia emisji, jakie zakładano pierwotnie, z powodu opóźnienia we wdrożeniu nowych rozwiązań technologicznych oraz spadku obrotów w latach 2009-2010 o ponad 20.

If there is a serious risk that a milestone in the T2S Executive Summary Plan will not be achieved, the T2S Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing T2S.
W przypadku zaistnienia poważnego ryzyka niezrealizo wania któregoś z istotnych etapów skróconego planu wykonaw czego T2S Rada T2S niezwłocznie informuje o tym fakcie Radę Prezesów oraz przedstawia propozycje działań mających ogra niczyć opóźnienie we wdrażaniu T2S.

I am convinced that the European Union must maintain the lead in the battle against climate change and that any delay in implementing that action will increase environmental, social and economic costs out of all proportion.
Jestem przekonany, że Unia Europejska musi pozostać liderem walki ze zmianami klimatycznymi, a każde opóźnienie we wdrażaniu tych działań spowoduje zupełnie nieproporcjonalny wzrost kosztów środowiskowych, społecznych i gospodarczych.

Therefore, at the time of adoption of the contested decision, the possibility that the Irish authorities would decide not to implement the RES was purely theoretical, as the delay in implementing it was attributable solely to the actions brought by the applicants before the High Court against the implementing measures provided for in the relevant national legislation.
W momencie wydania zaskarżonej decyzji możliwość, że władze irlandzkie nie zdecydują się na wdrożenie RES, miała więc czysto teoretyczny charakter, a jedynym powodem opóźnienia tego wdrożenia było wniesienie przez skarżące do High Court skargi skierowanej przeciwko przewidzianym w odpowiednim ustawodawstwie krajowym przepisom wykonawczym.

It will eliminate the delays in implementing the Fund's aims.
Dzięki temu zniwelowane zostaną opóźnienia w realizacji celów funduszu.

Delays in implementing new releases and upgrades;
Opóźnienia we wprowadzaniu nowych wersji i aktualizacji.

Risks of investing in Romania include political volatility, lack of a new agreement with IMF, delays in implementing structural reforms and low absorption of EU funds.
Źródłem ryzyka związanego z inwestowaniem w Rumunii może być niestabilna sytuacja polityczna, brak nowego porozumienia z MFW, opóźnienie we wdrażaniu reform strukturalnych czy też niedostateczna absorpcja środków pozyskanych z UE.

For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones.
W niektórych krajach odnotowuje się trudności i opóźnienia w realizacji dużych projektów infrastrukturalnych, zwłaszcza w dziedzinie ochrony środowiska i transportu.

Although in five cases there have been significant delays in implementing corrective action, the Commission has generally taken appropriate measures in due time in order to follow up the Court's observations.
Chociaż w pięciu przypadkach odnotowano znaczne opóźnienia we wdrażaniu działań naprawczych, Komisja ogólnie podjęła w terminie odpowiednie działania w celu uwzględnienia uwag Trybunału.

Austria has accumulated lengthy delays in implementing the Services Directive; addressing these could contribute to unlocking growth.
W Austrii występują znaczne opóźnienia we wdrażaniu dyrektywy usługowej; ich zlikwidowanie mogłoby się przyczynić do pobudzenia wzrostu gospodarczego.

However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Jednocześnie kierując się doświadczeniem, wzywa Komisję do szybkiego nadrobienia skumulowanych opóźnień we wdrażaniu nowych technologii, w szczególności jeśli chodzi o program Galileo.

Delays in implementing the Directive lessen the chances of good status being achieved within the timeframe, with potentially serious implications for the users of Europe's seas.
Opóźnienia we wdrażaniu dyrektywy zmniejszają szanse doprowadzenia do dobrego stanu w wyznaczonym terminie, co może mieć poważne konsekwencje dla użytkowników europejskich mórz.

The European Commission notifies Member States on delays in implementing European legislation on biofuels.
Komisja Europejska przesyła Państwom Członkowskim powiadomienia o nieprzestrzeganiu prawa z powodu opóźnień we wdrożeniu europejskich przepisów dotyczących biopaliw.

Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Opóźnienia w realizacji projektów priorytetowych w zakresie transportu spowodowane są w szczególności trudnością w pogodzeniu zasad przyznawania dotacji wspólnotowych w ramach budżetu TEN z rzeczywistymi potrzebami finansowymi głównych projektów priorytetowych.

Second, changes to the current spending plans, also beyond the direct control of the government, and potential delays in implementing the deficit-reducing measures could result in a slippage in budgetary outcome.
Po drugie, zmiany planów dotyczących wydatków bieżących, które również pozostają poza bezpośrednią kontrolą rządu, oraz potencjalne opóźnienia w realizacji środków zmniejszających deficyt mogą spowodować odchylenie od zakładanego wyniku budżetowego.

Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF's lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Innymi powodami niepowodzenia lub anulowania projektów były opóźnienia we wdrażaniu centralnego SIS i VIS oraz brak elastyczności FGZ- w przypadku istotnych zmian programów rocznych wymagana jest formalna procedura zmiany.

As indicated in the opinion the Committee adopted last October and which was transmitted to the European Council in response to its request, the Committee has noted that delays in implementing the Strategy have been building up and have now reached alarming levels.
Jak wskazano w opinii Komitetu przyjętej w październiku, która została przekazana Radzie Europejskiej na jej wniosek, Komitet stwierdził, że opóźnienia we wdrażaniu strategii narastały i obecnie osiągnęły poziom alarmujący.

There is a growing discrepancy in the amount of resources which Member States are committing to the work which, given the ambitious timetable, may lead to delays in implementing what is a fundamental part of the strategy for achieving the Lisbon goals.
Pogłębiają się różnice pod względem ilości zasobów przeznaczanych przez państwa członkowskie na realizację prac, co, mając na uwadze ambitny kalendarz, może doprowadzić do opóźnień we wprowadzeniu podstawowej części strategii dotyczącej osiągnięcia celów lizbońskich.

The Commission is invited by the Council and the European Parliament to present the necessary legislative proposals amending the relevant data protection provision for the Schengen Convention if there are further substantial delays in implementing the SIS II that go beyond 2012.
W tym oświadczeniu Parlament Europejski i Rada apelują do Komisji o przedstawienie koniecznych wniosków legislacyjnych zmieniających odpowiednie postanowienia konwencji wykonawczej do układu z Schengen w celu zapewnienia takiego poziomu ochrony danych osobowych włączonych do systemu informacyjnego Schengen, który odpowiada standardom wyznaczonym dla SIS II, w przypadku wystąpienia kolejnych znacznych opóźnień we wdrażaniu SIS II, wykraczających poza rok 2012.

On the other hand, energy-efficiency should be taken into consideration as a general criterion in environmental protection support, as this is implemented to a great extent at local and regional level; particularly advocates block exemption for aid aimed at raising energy-efficiency, or at least sufficiently high thresholds in order to reduce administrative burdens and any delays in implementing projects of this kind(question 5);
Z drugiej strony efektywność energetyczną należy postrzegać jako ogólne kryterium przy subwencjach przeznaczanych na ochronę środowiska, gdyż udziela się ich przede wszystkim na szczeblu lokalnym i regionalnym; popiera w szczególności ogólne wyłączenie grupowe z obowiązku powiadamiania dla pomocy na rzecz zwiększenia efektywności energetycznej lub przynajmniej odpowiednio wysokie limity, aby zmniejszyć nakłady administracyjne i ewentualne opóźnienia w realizacji tych projektów(pytanie 5);