What is the translation of " DIFFERENCES BETWEEN NATIONAL LAWS " in Polish?

• różnic między przepisami krajowymi
• różnice między przepisami prawa krajowego
• różnice między ustawodawstwami krajowymi

Examples of using Differences between national laws in English and their translations into Polish

Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
Różnice między przepisami krajowymi są w tej dziedzinie jeszcze większe, niż w przypadku ustrojów małżeńskich.

harmonised approach in order to reduce the differences between national laws.
zharmonizowanego podejścia, aby zmniejszyć różnice pomiędzy prawodawstwami krajowymi.

So, even fundamental differences between national laws do not prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Nawet zasadnicze różnice pomiędzy prawami krajowymi nie przeszkadzają zatem stosować rozporządzenia w znowelizowanym kształcie proponowanym przez Komisję.

Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Wnioski wdrażające wzmocnioną współpracę w tym obszarze będą wręcz sprzyjać sprawnemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego przez usunięcie przeszkód w swobodnym przepływie osób, które obecnie mają problemy z powodu różnic między krajowymi przepisami prawa dotyczącymi skutków majątkowych par.

A further effect of the differences between national laws and practices is that consumers do not enjoy the same protection in all Member States.
Dalsze skutki wynikające z różnic między przepisami krajowymi i praktykami polegają na tym, że konsumenci nie korzystają z takiej samej ochrony we wszystkich Państwach Członkowskich.

was warranted by the fact that differences between national laws on several kinds of cocoa and chocolate products could
była uzasadniona faktem, że różnice między krajowymi przepisami w sprawie kilku rodzajów wyrobów kakaowych

Furthermore, remaining differences between national laws in the approximated field may not be enforced to counteract free movement of goods or services.
Ponadto, istniejące różnice pomiędzy regulacjami krajowymi w zakresie dziedziny określonej tą Dyrektywą nie mogą być wykorzystywane w celu utrudniania swobodnego przepływu towarów i usług.

was justified by the fact that differences between national laws on certain categories of sugar could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers, and thereby have a
była uzasadniona faktem, że różnice między ustawodawstwami krajowymi w sprawie niektórych kategorii cukru mogłyby skutkować powstawaniem warunków dla nieuczciwej konkurencji, mogących wprowadzać konsumentów w błąd,

Whereas differences between national laws relating to the conditions of use of colours in food hinder the free movement of foodstuffs;
Różnice istniejące między krajowymi przepisami prawa odnoszącymi się do warunków użycia barwników do żywności utrudniają swobodny przepływ środków spożywczych;

was adopted in 1977 to address the fact that"differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impede their free movement,
której celem było rozwiązanie problemu polegającego na tym, że„różnice między przepisami prawa krajowego dotyczącymi środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego utrudniają ich swobodny przepływ,[i]

Whereas differences between national laws relating to sweeteners
Różnice istniejące między ustawodawstwami krajowymi odnoszącymi się do substancji słodzących

was justified by the fact that differences between national laws on coffee extracts
uzasadniona była faktem, że różnice między ustawodawstwami krajowymi w sprawie ekstraktów kawy

Whereas differences between national laws relating to flavourings hinder the free movement of foodstuffs; whereas they may
Różnice między ustawodawstwami krajowymi dotyczącymi substancji aromatycznych powstrzymują swobodny przepływ środków spożywczych;

was justified by the fact that differences between national laws on the definition of honey,
była uzasadniona faktem, że różnice między ustawodawstwami krajowymi w sprawie definicji miodu,

Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment
Różnice między krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi dotyczącymi oceny

was justified by the fact that differences between national laws relating to the products concerned could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers,
była uzasadniona faktem, że różnice w ustawodawstwach krajowych odnoszących się do przedmiotowych produktów mogłyby skutkować nieuczciwą konkurencją, która mogłaby wprowadzić konsumentów w błąd,

Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment
Różnice między krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi dotyczącymi oceny bezpieczeństwa

was justified by the fact that differences between national laws concerning preserved milk could result in conditions of unfair competition likely to mislead consumers,
była usprawiedliwiona faktem, iż różnice między przepisami krajowymi dotyczącymi mleka konserwowanego mogłyby spowodować powstanie warunków nieuczciwej konkurencji, wprowadzających konsumentów w błąd,

Whereas differences between national laws relating to preservatives,
Różnice istniejące między ustawodawstwami krajowymi odnoszące się do substancji konserwujących,

The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses,
Głównym celem dyrektywy ramowej było wyeliminowanie różnic między przepisami krajowymi dotyczącymi środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego,

Whereas differences between national laws relating to flavourings hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unequal competition, thereby directly affecting the establishment
Co następuje: różnice między ustawodawstwami krajowymi odnoszącymi się do środków aromatyzujących utrudniają swobodny przepływ środków spożywczych i mogą tworzyć warunki nierównej konkurencji,

Whereas the adoption of Directive 77/94/EEC was justified by the fact that the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impeded their free movement,
Przyjęcie dyrektywy 77/94/EWG było uzasadnione faktem, że różnice między przepisami prawa krajowego dotyczącymi środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, które wstrzymywały ich swobodny przepływ,

Whereas differences between national laws relating to extraction solvents hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions
Co następuje: różnice w ustawodawstwach krajowych dotyczących substancji rozpuszczających do ekstrakcji utrudniają swobodny przepływ środków spożywczych

Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU,
Wprawdzie mogłyby one przynieść znaczące korzyści dzięki skutecznemu wyeliminowaniu wszystkich istotnych różnic między przepisami prawa poszczególnych państw członkowskich oraz dzięki zapewnieniu jednolitego

Whereas the differences between national laws relating to quick-frozen foodstuffs hamper the free movement thereof; whereas they may
Różnice między ustawodawstwami krajowymi dotyczącymi głęboko mrożonych środków spożywczych hamują swobodny przepływ tych towarów;

The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
Badanie wskazuje jednak na fakt, że różnice pomiędzy krajowymi systemami prawnymi w zakresie zwrotu kosztu wynagrodzeń wypłacanych biegłym postrzegane są niekiedy negatywnie.

Whereas differences between national laws relating to food additives
Co następuje: różnice w ustawodawstwach krajowych dotyczących dodatków do środków spożywczych

The objective of the proposal is to avoid any differences between national laws relating to the categories of food at issue impeding their free movement
Celem wniosku jest uniknięcie wszelkich różnic między przepisami krajowymi w odniesieniu do przedmiotowych kategorii żywności, hamujących swobodny przepływ,

Whereas differences between national laws relating to novel foods
Co następuje:(1) Różnice występujące w ustawodawstwie poszczególnych krajów odnoszące się do nowej żywności

Directives 75/726/EEC and 93/77/EEC had been justified by the fact that differences between national laws concerning fruit juices
Dyrektywy 75/726/EWG i 93/77/EWG oparto na przekonaniu, że różnice w przepisach krajowych dotyczących soków owocowych