What is the translation of " ENSURING A HIGH LEVEL OF CONSUMER PROTECTION " in Polish?

• zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów
• zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony konsumentów

Examples of using Ensuring a high level of consumer protection in English and their translations into Polish

The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Dyrektywa okazała się potężnym narzędziem zapewniającym wysoki poziom ochrony konsumentów.

There are certain general contract law provisions which are relevant to all contracts without distinction, but the instrument could also contain specific provisions, the application of which would only be triggered in certain types of contracts, for example, mandatory provisions ensuring a high level of consumer protection.
Istnieją pewne ogólne przepisy prawa umów, które odnoszą się do wszystkich umów bez wyjątku, jednak instrument mógłby zawierać również przepisy szczegółowe, których stosowanie byłoby ograniczone do niektórych rodzajów umów, np. przepisy obowiązkowe zapewniające wysoki poziom ochrony konsumentów.

Whereas it is necessary to extend this delay, whilst ensuring a high level of consumer protection;
Niezbędne jest przedłużenie tego odroczenia, jednocześnie zapewniając wysoki poziom ochrony konsumenta;

Directive 98/27/EC, which is applicable to information society services, provides a mechanism relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers; this mechanism will contribute to the free movement of information society services by ensuring a high level of consumer protection.
Dyrektywa 98/27/WE, mająca zastosowanie do usług społeczeństwa informacyjnego, przewiduje mechanizm odnoszący się do nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony wspólnych interesów konsumentów; mechanizm ten przyczyni się do swobodnego przepływu usług społeczeństwa informacyjnego przez zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów.

This article is based on Treaty Article 153, which tasks the Community with ensuring a high level of consumer protection, and promoting consumers' right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Artykuł ten nawiązuje do art. 153 traktatu, który przydziela Wspólnocie zadanie zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów, a także wspierania ich prawa do informacji i organizacji na rzecz ochrony ich interesów.

In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
W szczególności ma ona służyć obywatelom i przedsiębiorstwom poprzez wspieranie działalności gospodarczej na jednolitym rynku i gwarantując wysoki poziom ochrony praw konsumenta.

The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Wniosek dotyczący nowej dyrektywy w sprawie umów o kredyt konsumencki ma dwa cele: zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów i utworzenie warunków dla rzeczywistego rynku wewnętrznego w zakresie kredytu konsumenckiego.

In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
W szczególności regulacja sektora finansowego powinna być dostatecznie elastyczna, aby raczej sprzyjać postępowi technologicznemu niż go spowalniać, zapewniając jednocześnie wysoki poziom ochrony konsumentów.

The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Wniosek dotyczący nowej dyrektywy w sprawie umów o kredyt konsumencki ma dwa cele: zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów i zainicjowanie procesu tworzenia warunków rzeczywistego rynku wewnętrznego w zakresie umów o kredyt konsumencki.

The modified proposal for a revised Consumer Credit Directive45, whose scope is narrower than in the original 2002 proposal, seeks to promote the emergence of a genuine single market in consumer credit while ensuring a high level of consumer protection.
Zmieniony wniosek dotyczący zmodyfikowanej dyrektywy w sprawie kredytu konsumenckiego45, którego zakres jest węższy niż pierwotny wniosek z roku 2002, ma na celu promowanie powstania prawdziwego jednolitego rynku kredytu konsumenckiego, przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony konsumenta.

In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process, whilst ensuring a high level of consumer protection, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
Mając na celu zapewnienie podmiotom gospodarczym sprawnego przebiegu procesu decyzyjnego przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony praw konsumenta, powinno się umożliwić skrócenie terminów przewidzianych w nowej procedurze ze względu na potrzebę skutecznego działania.

Around EUR 72 million will complement EU countries' e orts to improve public health and health security with a focus on the safety of products and services on sale in the EU, while ensuring a high level of consumer protection through better enforcement and better information.
Kwota około 72 mln euro uzupełni starania państw UE na rzecz poprawy zdrowia publicznego i bezpieczeństwa zdrowotnego, ze szczególnym uwzględnieniem bezpieczeństwa produktów i usług dostępnych na obszarze UE, przy jednoczesnym zapewnieniu konsumentom wysokiego poziomu ochrony przez lepsze egzekwowanie prawa i lepsze informowanie.

The Committee points out that the success of the Regulation on claims depends on ensuring a high level of consumer protection and at the same time improving consumer choice, so that domestic or imported products are safe and have accurate and clear labelling.
Komitet zauważa, że powodzenie rozporządzenia w sprawie oświadczeń zależy od zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumenckiej, a jednocześnie zwiększenia wyboru dla konsumenta, tak by produkty krajowe bądź importowane były bezpieczne i posiadały precyzyjne i przejrzyste etykietowanie.

The development of these rules has enabled the creation of the internal market for food, feed, live animals and plants within the Community whilst ensuring a high level of consumer protection and of protection of animals and plants.
Opracowanie tych przepisów umożliwiło utworzenie we Wspólnocie wewnętrznego rynku żywności, pasz, żywych zwierząt i roślin przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony konsumentów, zwierząt i roślin.

The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Unia przyczynia się do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów oraz dąży do tego, by stawiać konsumentów na pierwszym miejscu w ramach jednolitego rynku poprzez wspieranie i uzupełnianie polityk państw członkowskich z myślą o zapewnianiu obywatelom możliwości czerpania pełnych korzyści, jakie niesie rynek wewnętrzny, pozwalając tym samym należycie uwzględniać i chronić ich interesy prawne i gospodarcze.

The third general objective is to promote the interest of citizens, in particular by ensuring a high level of consumer protection in the EU.
Trzecim głównym celem jest wspieranie interesów obywateli, w szczególności poprzez zapewnianie wysokiego poziomu ochrony konsumentów w UE.

Since the objective of this Directive, namely to contribute to the proper functioning of the internal market by ensuring a high level of consumer protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie przyczynienie się do prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie i tym samym może być lepiej osiągnięty na poziomie Unii, Unia Europejska może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

For its part, the European Parliament report actually adds further obstacles to the action that each State may take, for example:'The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Z kolei sprawozdanie Parlamentu Europejskiego także dokłada kolejne przeszkody dla działań, jakie może podjąć każde państwo, takie, jak na przykład:"Celem niniejszego rozporządzenia jest wzmocnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego na zasadach wolnej i niczym niezakłóconej konkurencji poprzez poprawę swobodnego przepływu produktów przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony konsumenta i bezpieczeństwa produktów.”.

Overcoming fragmentation, promoting effective competition and attracting private investment through an improved, predictable and stable EU-wide legal framework is crucial, while ensuring a high level of consumer protection and allowing Member States a degree of flexibility to take additional consumer protection measures.
Kapitalne znaczenie ma przezwyciężenie fragmentacji, wspieranie efektywnej konkurencji i przyciągnięcie prywatnych inwestycji dzięki ulepszonym, przewidywalnym i stabilnym ogólnounijnym ramom prawnym, przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony konsumentów i umożliwieniu państwom członkowskim pewnej elastyczności w odniesieniu do przyjmowania dodatkowych środków ochrony konsumentów..

As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States7.
Przezwyciężenie fragmentacji rynku łączności elektronicznej, wspieranie efektywnej konkurencji i przyciągnięcie prywatnych inwestycji dzięki przewidywalnym i zunifikowanym ramom prawnym przy zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony konsumentów, a także harmonizacja przydziału częstotliwości są niezwykle istotne dla rozwoju gospodarczego i społecznego państw członkowskich, co podkreśliła Rada Europejska w konkluzjach z posiedzenia z dn. 24-25 października 2013 r.7.

In addition it should ensure a high level of consumer protection.
Ponadto powinna zapewniać wysoki poziom ochrony konsumentów.

Last but not least, I would hope that the next steps taken by the Commission ensure a high level of consumer protection which could ultimately lead to full harmonisation of consumer protection regulation in the European Union.
I wreszcie sprawa ostatnia, choć nie mniej istotna: mam nadzieję, że kolejne działania podejmowane przez Komisję zapewnią wysoki poziom ochrony konsumentów, co ostatecznie mogłoby doprowadzić do pełnej harmonizacji przepisów o ochronie konsumentów w Unii Europejskiej.

It should support all efforts aimed at making the internal market more effective and encourage cross-border trade, but Article 38 of the Charter of Fundamental Rights requires that EU policies ensure a high level of consumer protection.
Powinien być on wsparciem dla wszelkich wysiłków na rzecz zwiększenia efektywności rynku wewnętrznego i wspierać rozwój handlu transgranicznego, lecz w art. 38 karty praw podstawowych zawarty jest wymóg dotyczący zapewnienia konsumentom wysokiego poziomu ochrony.

The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
Celem jest opracowanie, przyjęcie i realizacja na poziomie regionalnym strategicznego planu wspólnej europejskiej polityki turystycznej, który wspierałby trwałą konkurencyjność i jakość tego sektora oraz zapewniałby wysoki poziom ochrony konsumentów, uzupełniając działania państw członkowskich.

The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
Celem jest opracowanie, wdrożenie i realizacja strategicznych planów wspólnej europejskiej polityki turystycznej na poziomie regionalnym, które wspierałyby jej trwałą konkurencyjność i jakość oraz zapewniałyby wysoki poziom ochrony konsumentów, uzupełniając działania państw członkowskich.

The overall purpose of the directive, submitted by the Commission in 2008(14183/08) is to simplify and complete the existing legislation, ensure a high level of consumer protection and contribute to a better functioning of the internal market, by increasing traders' and consumers' confidence when having to carry out cross-border transactions.
Ogólnie mówiąc, dyrektywa ta, przedłożona przez Komisję w 2008 r.(14183/08) ma uprościć i uzupełnić istniejące przepisy, zapewnić wysoki poziom ochrony konsumentów oraz przyczynić się do poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego przez zwiększenie pewności przedsiębiorców i konsumentów, w przypadku gdy muszą oni przeprowadzać transakcje transgraniczne.

The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Istniejące przepisy wspólnotowe w dziedzinie umów konsumenckich zawieranych na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa, towarów konsumenckich i gwarancji oraz nieuczciwych postanowień umownych określają minimalne standardy harmonizacji prawa, dające państwom członkowskim możliwość utrzymania lub wprowadzenia bardziej surowych środków, zapewniających wyższy poziom ochrony konsumentów na ich terytorium.

While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Należy zapewnić swobodę zawierania umów w odniesieniu do kryteriów zgodności towarów, aby zapobiec unikaniu odpowiedzialności za brak zgodności i aby zapewnić wysoki poziom ochrony konsumenta. W związku z tym wszelkie odstępstwa od bezwzględnie obowiązujących przepisów dotyczących kryteriów zgodności oraz nieprawidłowej instalacji niekorzystne dla konsumenta są ważne jedynie w przypadku, gdy konsument został o tym wyraźnie poinformowany i wyraził na to zgodę przy zawieraniu umowy.

This would ensure a high level of consumer protection.
W ten sposób zostałby zapewniony wysoki poziom ochrony konsumentów.

Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Zapewnia się wysoki poziom ochrony konsumentów w politykach Unii.