What is the translation of " ENTRUSTED WITH THE TASK " in Polish?

• powierzone zadanie
• powierzono zadanie

Examples of using Entrusted with the task in English and their translations into Polish

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting the necessary implementing measures.
Komisji należy powierzyć zadanie przyjęcia niezbędnych środków wykonawczych.

Rachael Morgan(Oscar-nominated Keira Knightley) arrives in the ruined Hamburg in the middle of a cold winter to join his husband, Lewis(Jason Clarke), a British colonel entrusted with the task of rebuilding the city.
Rachael Morgan(nominowana do Oscara Keira Knightley) przybywa do zrujnowanego Hamburga w środku mroźnej zimy, by dołączyć do swego męża, Lewisa(Jason Clarke), brytyjskiego pułkownika, któremu powierzono zadanie odbudowania miasta.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive.
Zadanie przyjmowania środków stosowania niniejszej dyrektywy należy powierzyć Komisji.

The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
EKES zaleca, by korzystać z wiedzy fachowej oraz potencjału europejskich federacji pracodawców, przedsiębiorstw, związków zawodowych i organizacji pozarządowych, i by to im powierzać zadanie przeprowadzania koniecznych sondaży i badań, raczej niż polegać na prywatnych konsultantach.

These seraphimˆ are entrusted with the task of initiating the evolutionaryˆ progress of the successive social ages.
Serafinom tym powierzono zadanie inicjowania postępu ewolucyjnego w kolejnych epokach rozwoju społeczeństwa.

For practical and organisational reasons, the Commission should be entrusted with the task of distributing the permits to Member States.
Z powodów praktycznych i organizacyjnych Komisji należy powierzyć zadanie dystrybucji zezwoleń dla Państw Członkowskich.

In 2007, he was entrusted with the task of consolidating Polish construction companies belonging to the BB Group within a newly developed structure.
W 2007 r. powierzono mu zadanie skonsolidowania polskich spółek budowlanych koncernu Bilfinger Berger w ramach nowo tworzonej struktury.

OLAF is currently the only investigative EU body entrusted with the task of protecting EU financial interests.
Jest to jedyny organ dochodzeniowy UE, któremu powierzono zadanie ochrony interesów finansowych UE.

APC Instytut has been entrusted with the task of promoting a medical product on prescription that has a serious competitor together with refreshing our corporate image.
Firmie APC Instytut zostało powierzone zadanie promocji produktu leczniczego na receptę, który ma poważnego konkurenta oraz odświeżenie wizerunku firmy.

With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
W celu uproszczenia i przyspieszenia procedury należy powierzyć Komisji zadanie przyjęcia środków wykonawczych o charakterze technicznym.

This committee could also be entrusted with the task of studying, with the specialised groups, the gradual implementation of the proposals mentioned earlier.
Komitetowi temu należy również powierzyć zadanie zbadania, wraz ze wyspecjalizowanymi grupami, stopniowego wdrożenia wcześniej wspomnianych propozycji.

One new feature of the 2007-2013 programming period is that the Regional Assemblies are now entrusted with the task of managing the entire ERDF budget for Ireland.
Jedną z nowości w okresie programowania 2007-2013 jest fakt, że zadania związane z administrowaniem całością budżetu EFRR dla Irlandii powierzono sejmikom regionalnym.

The EDPS is entrusted with the task of supervising the processing of personal data in the central database of the system operated by the Commission and their transmission to the Member States.
EIOD powierzono zadanie nadzoru nad przetwarzaniem danych osobowych wŸcentralnej bazie danych systemu wykorzystywanego przez Komisję i¯ich przekazywaniem państwom członkowskim.

Lampre has introduced a new global sales network which is entrusted with the task of improving the support and communication in the worldwide markets.
Grupa Lampre wprowadziła nową globalną strukturę sprzedaży, której zadaniem jest doskonalenie wsparcia i komunikacji z rynkami w różnych częściach świata.

In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group(Capital Requirements Directive Transposition Group- CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
W celu zapewnienia spójnego wdrożenia dyrektywy 2006/48/WE w całej Wspólnocie, Komisja i Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego powołały w 2006 r. grupę roboczą(Grupę ds. transpozycji dyrektywy w sprawie wymogów kapitałowych), której powierzono zadanie omówienia i rozwiązania kwestii związanych z wdrożeniem tej dyrektywy.

All beeline employees, who are generally entrusted with the task of filling a vacancy or would like to fill a vacancy, can access your data.
Wszyscy pracownicy beeline, którym generalnie powierzono zadanie obsadzania stanowisk lub którzy chcieliby obsadzić stanowisko, uzyskują dostęp do danych Użytkownika.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive; whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry;
Komisji powinno zostać powierzone zadanie przyjęcia niektórych środków do stosowania niniejszej dyrektywy; w celu ułatwienia wdrożenia proponowanych środków, powinna zostać zapewniona procedura ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w obrębie Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa.

All beeline employees in the respective country, who are generally entrusted with the task of filling vacancies or would like to fill a vacancy, can access your data.
Wszyscy pracownicy beeline w danym kraju, którym generalnie powierzono zadanie obsadzania stanowisk lub którzy chcieliby obsadzić stanowisko, uzyskują dostęp do danych Użytkownika.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive; whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry;
Komisji powinno zostać powierzone zadanie przyjęcia niektórych środków do stosowania niniejszej dyrektywy; w celu ułatwienia wykonania proponowanych środków, powinna zostać udostępniona procedura dla zatwierdzenia ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w obrębie Stałego Komitetu ds. Nasiennictwa i Materiału Siewnego w Rolnictwie, Ogrodnictwie i Meśnictwie;

I believe that the social partners should also be entrusted with the task of making proposals in this area, because they are the best placed to do so.
Sądzę, że należy powierzyć partnerom zadanie przedstawienia propozycji w tej dziedzinie, ponieważ to oni najlepiej nadają się do tej roli.

The Ministry of Culture, entrusted with the task of coordinating the implementation of the programme, in 2009 established the Programme Council for the Cultural Setting of the 2011 Polish Presidency of the EU Council.
Ministerstwo Kultury, któremu został powierzone zadanie koordynacji realizacji programu powołało w 2009 roku Radę Programową ds. Oprawy Kulturalnej Polskiego Przewodnictwa w Radzie UE w 2011 roku.

Tchaikovsky's brother Modest approved that Drigo should be entrusted with the task of revising the score, which the composer did in accordance with Petipa's instructions.
Brat Modest Czajkowski pochwalał powierzenie Drigo zadania przejrzenia partytury, co kompozytor zrobił zgodnie z instrukcjami Petipa.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive; whereas, to that end, provision should be made for procedures establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee.
Komisji powinno być powierzone zadanie zastosowania środków w celu wykonania niniejszej dyrektywy; w tym celu procedury ścisłej i skutecznej współpracy miedzy Komisją i Państwami Członkowskimi powinny być ustalone w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego.

Member States shall take the measures necessary to enable their authorities entrusted with the task of applying and monitoring the rules on wine-growing to have access to the information referred to in Article 2.
Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do umożliwienia ich władzom, którym powierzono zadanie stosowania i monitorowania zasad dotyczących uprawy winorośli, dostępu do informacji określonych w art. 2.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive; whereas to that end, procedures should be laid down introducing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee.
Komisji powinno być powierzone zadanie przyjmowania określonych środków wprowadzających niniejszą dyrektywę w życie; w tym celu powinny zostać ustanowione procedury ścisłej i skutecznej współpracy między Komisją i Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego.

After the September 11, 2001 attacks, Hall was entrusted with the task of responding to the tragedy on the first subsequent edition of Have I Got News for You.
Po wrześniu 11, 2001 ataki, Hali powierzono zadanie odpowiedzi do tragedii na pierwsze wydanie kolejnych mam dostał wieści dla Ciebie.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive; whereas, to that end, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
Komisji powinny być powierzone zadanie przyjęcia określonych środków działania w celu wdrożenia niniejszej dyrektywy; w tym celu należy określić procedury ustanawiające ścisłą i skuteczną współpracę pomiędzy Komisją i Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego;

In order to facilitate the effective operation of this Directive, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for its implementation and for the amendment of its Annex, and to provide a procedure to that end involving close cooperation between the Commission and the Member States within a Standing Committee on Seeds and Propagating Materials, Agriculture, Horticulture and Forestry.
W celu ułatwienia efektywnego działania niniejszej dyrektywy Komisji powinno zostać powierzone zadanie podjęcia działań do jej stosowania i wprowadzania zmian do jej załączników oraz ustanowienia procedury obowiązywania ścisłej współpracy pomiędzy Komisją i Państwami Członkowskimi w obrębie Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa.

Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive; whereas, to that end, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
Komisji powinno zostać powierzone zadanie polegające na przyjmowaniu niektórych środków w celu wykonania niniejszej dyrektywy; w tym celu powinny zostać ustanowione procedury ustalające ścisłą i skuteczną współpracę między Komisją a Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego;

From 1755 onwards, Ferdinand Berthoud was entrusted with the task of writing a number of reference articles on watchmaking for the Encyclopédie méthodique1, published between 1751 and 1772 under the direction of the writer and philosopher Diderot(1713-1784) and the mathematician and philosopher d'Alembert 1717-1783.
Począwszy od 1755 roku zostaje mu powierzone zadanie zredagowania kilku artykułów z dziedziny zegarmistrzostwa dla Wielkiej Encyklopedii Francuskiej, wydawanej w latach 1751-1772 pod kierownictwem pisarza i filozofa Diderot(1713-1784) oraz matematyka i filozofa d'Alembert 1717-1783.

How to use "entrusted with the task" in an English sentence

Fabienne is entrusted with the task of selecting artists to exhibit at the Cultur’Cafe.

William Marshal, the Earl of Pembroke was entrusted with the task of controlling Ireland.

He was entrusted with the task of co-ordinating the inter-provincial activities of the Association.

Mahendra is sent to Padachina, entrusted with the task of building a fort there.

Highways authority was entrusted with the task to build the necessary infrastructure for it.

This is because they are entrusted with the task of taking company greater heights.

Now the STF has been entrusted with the task of providing security to prisons.

It is entrusted with the task of price fixation, revision and other related matters.

Remote system admins can be entrusted with the task of handling the cloud servers.

In an enthralling evening-event, the arts were entrusted with the task of describing art.

How to use "powierzono zadanie" in a Polish sentence

Od podpisania porozumienia paryskiego odbyło się sześć sesji trzech organów UNFCCC1, którym powierzono zadanie przygotowania PAWP w odpowiednim czasie.

Został nominowany na partnera, któremu powierzono zadanie kontrolowania finansów warszawskiej spółki.

Oddziałowi FlexLink w Polsce powierzono zadanie skonstruowania i dostarczenia systemu przenośników, w tym scentralizowanego obszaru paletyzacji „pod klucz” wraz z etykietowaniem i pakowaniem.

Pierwszy z nich przyczynił się do uposażenia księży misjonarzy, którym powierzono zadanie prowadzenia Seminarium, drugi dał środki na jego utrzymanie.

Sienkiewiczowi powierzono zadanie znalezienia odpowiedniego miejsca.

Wśród zebranych najstarszych aniołów, wybrano 12 najlepszych, którym powierzono zadanie pilnowania Bramy Niebios na miejsce poprzednich 12 Aniołów.

Artyście powierzono zadanie zaprojektowania przestrzeni, w której miałaby znaleźć swoje miejsce kolekcja europejskiej awangardy zgromadzona z jego inicjatywy w latach 30.

Linii lotniczej powierzono zadanie obsługi tras lotniczych między Pakistanem Wschodnim a Zachodnim.

Pracownicy ochrony zdrowia, którym powierzono zadanie rozładowania obecnych problemów, nie są w lepszej sytuacji.

Po prostu nie dało się z nim pracować, ale to jemu powierzono zadanie budowy tego fragmentu reaktora – mówi polski budowlaniec Zbigniew Mulczyński.