What is the translation of " EQUIVALENT PROVISIONS " in Polish?

• równoważne przepisy
• odpowiednie przepisy

Examples of using Equivalent provisions in English and their translations into Polish

The equivalent provisions are now in Article 226 of Directive 2006/112.
Odpowiednie przepisy znajdują się obecnie w art. 226 dyrektywy 2006/112.

However, some provisions of the IAL are different from the equivalent provisions of the Model Law.
Jednak, niektóre przepisy IAL różnią się od odpowiednich przepisów ustawy modelowej.

This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
Przepis ten powiela odpowiednie przepisy w dyrektywach 2000/43/WE, 2000/78/WE i 2002/113/WE.

Referred to in Articles 5, 6, 7, 8, 9, 10 of the Agreement and the equivalent provisions of its Sectoral Annexes.
Określonych w art. 5, 6, 7, 8, 9, 10 Umowy i równoważnych przepisów jej załączników sektorowych.

These are based on equivalent provisions in Council Regulation(EC) No 953/2003 on trade diversion.
Artykuły te są oparte na równorzędnych postanowieniach rozporządzenia Rady(WE) nr 953/2003 dotyczących przekierowania handlu.

The substance- and to a large extent the wording- of those provisions remains in force in the equivalent provisions of Directive 2006/112.
Istota- oraz w zasadniczej części sformułowania- tych przepisów zostały zachowane w odpowiednich przepisach dyrektywy 2006/112.

Equivalent provisions are found in Article 8d of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC.
Równoważne przepisy można znaleźć w art. 8d dyrektywy 76/207/EWG wprowadzonym art. 1 ust. 7 dyrektywy 2002/73/WE.

Having regard to the specific scope of that Directive, equivalent provisions should be applied to ships flying the flag of a Member State during the interim period.
Uwzględniając szczególny zakres tej dyrektywy, równoważne przepisy powinny mieć zastosowanie do statków pływających pod banderą Państwa Członkowskiego w trakcie okresu przejściowego.

References below to provisions of Direct- ive 2006/112 do not therefore imply identity of wording with the equivalent provisions of the repealed directives.
W związku z tym zamieszczone poniżej odniesienia do przepisów dyrektywy 2006/112 nie oznaczają identycznego brzmienia z odpowiednimi przepisami uchylonych dyrektyw.

Port State Control officers should acknowledge flag State determinations on equivalent provisions and sanctions of derogations and exemptions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Oficerowie kontroli państwa portu powinni przyjąć do wiadomości ustalenia państwa bandery dotyczące odpowiednich przepisów, sankcji, odstępstw i wyjątków zgodnie z deklaracjami zgodności.

Their substance and, to a large extent, their wording are unchanged in Directive 2006/112, and for reference purposes I shall indicate also the equivalent provisions of the latter.
Ich istota, a także w dużym stopniu brzmienie pozostały niezmienione w dyrektywie 2006/112, zaś dla celów poznawczych przytoczę również odpowiednie przepisy późniejszego aktu prawnego.

At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
W późniejszym okresie, w oparciu o ocenę realizacji zaproponowanych środków i równoważnych przepisów wspomnianego rozporządzenia„Bruksela IIa”, Komisja zbada możliwość wprowadzenia uproszczonej i bardziej automatycznej procedury uznawania.

It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
Przepis ten jest powieleniem przepisów dyrektywy 2000/43/WE w zakresie, w jakim dotyczą one dostępu do towarów i usług oraz ich dostarczania, a także opiera się na równoważnych przepisach w dyrektywach 2002/73/WE25 i 2004/113/WE.

Whereas this Directive has laid down rules in respect of conditions for approving and registering these establishments located in the Community; whereas equivalent provisions for approving and registering establishments located in third countries must be adopted;
Niniejsza dyrektywa ustanawia reguły w odniesieniu do warunków zatwierdzania i rejestracji zakładów położonych we Wspólnocie; należy przyjąć równoważne przepisy dotyczące zatwierdzania i rejestracji zakładów znajdujących się w państwach trzecich;

If and as long as the product covered by the certificate may no longer be placed on the market following the withdrawal of the appropriate authorization or authorizations to place it on the market in accordance with Article 4 of Directive 91/414/EEC or equivalent provisions of national law.
Jeżeli, i tak długo jak produkt objęty świadectwem nie może być wprowadzony do obrotu na skutek cofnięcia stosownego zezwolenia lub zezwoleń na wprowadzenie go do obrotu zgodnie z art. 4 dyrektywy 91/414/EWG lub właściwymi przepisami prawa krajowego.

The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Przepisy art. 15 ust. 5 i 8 dyrektywy dotyczącej przetwarzania, przesyłu i rozdziału energii zostają uchylone, tak aby nowe równoważne przepisy mogły zostać ujęte we wnioskach ustawodawczych przedstawionych w ramach inicjatywy dotyczącej struktury rynku.

However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs23.
Wzywa jednak także KE do zapewnienia, by w przeciwieństwie do postanowień w powyższych umowach, omawianym postanowieniom towarzyszyły te same silne środki egzekwowania, które są przewidziane dla naruszeń innych części umowy o wolnym handlu lub np. równoważnych postanowień w umowach o wolnym handlu zawieranych przez USA23.

The position of the Community with regard to decisions to be taken by the Joint Committee or if appropriate in the Joint Sectoral Committees shall be determined, with regard to amendments of the Sectoral Annexes(Article 14(4)(b), and Articles 7, 8 and 9 of the Agreement and the equivalent provisions of its Sectoral Annexes), and verification of compliance in accordance with Article 7(d) of the Agreement, by the Commission, following consultation of the special committee, referred to in paragraph 1 of this Article.
Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do decyzji podejmowanych przez Wspólny Komitet lub tam gdzie to właściwe, przez wspólne grupy sektorowe, określone jest w odniesieniu do zmian w załącznikach sektorowych(art. 14 ust. 4 lit. b), i w art. 7, 8 i 9 Umowy i odpowiadających mu przepisach w załącznikach sektorowych i weryfikacji zgodności, określonej w art. 7 lit. d Umowy, przez Komisję, w efekcie konsultacji z komitetem specjalnym, określonym w ust. 1 niniejszego artykułu.

The Commission shall proceed, after consultation with this special committee, to the appointments, notifications, exchange of information and the requests for verifications referred to in Articles 10(b), 12, 13, and 14(2) of the Agreement and the equivalent provisions of its Sectoral Annexes.
Komisja działa, po konsultacji ze specjalnym komitetem, w sprawie mianowań, notyfikacji, wymiany informacji oraz wniosków o weryfikację, określonych w art. 10 lit. b, art. 12, 13 i art. 14 ust. 2 Umowy i w odpowiadających im przepisach w załącznikach sektorowych.

The second step would be mutual reliance between Member States and those third countries which have equivalent provisions on matters such as inspections of audit firms.
Drugim krokiem jest osiągnięcie sytuacji wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi a tymi państwami trzecimi, które mają równoważne przepisy w takich kwestiach, jak kontrole firm audytorskich.

The Commission shall proceed, after consultation with this special committee, to the appointments, exchange of information and requests for verifications referred to in Articles IX, X, XI(3)(c) and(e), XII(2)(b) and XIII of the Agreement and the equivalent provisions of its Sectoral Annexes.
Komisja po przeprowadzeniu konsultacji ze specjalnym Komitetem, podejmuje dalsze działania w odniesieniu do mandatów, wymiany informacji i wniosków o weryfikacje, określone w art. IX, X, art. XI ust. 3 lit. c i e, art. XII ust. 2 lit. b i art. XIII Umowy oraz w odpowiednich przepisach jej sektorowych załączników.

The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left an important number of requirements to the discretion of the administrations.
Konwencje IMO dają państwom bander prawo do zwalniania statków z konieczności stosowania podstawowych zasad dla państwa bandery określonych w konwencjach IMO i do zastosowania równoważnych przepisów oraz pozostawiają znaczną liczbę wymagań w gestii administracji.

This proposal amends Council Regulation(EC) No 2007/2004 establishing the Frontex Agency, which has been amended in 2007 by Regulation(EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams, which were based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, that is, Articles 62(2)(a) and 66.
Niniejszy wniosek zmienia rozporządzenie Rady(WE) nr 2007/2004 ustanawiające agencję Frontex, które zostało zmienione w 2007 r. rozporządzeniem(WE) nr 863/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającym mechanizm tworzenia zespołów szybkiej interwencji na granicy, dla których podstawę stanowiły odpowiednie postanowienia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, tj. art. 62 ust. 2 lit. a i art. 66.

Proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
Potwierdzenie zabezpieczenia finansowego lub innej równoważnej rezerwy wymaganej zgodnie z art. 19.

A valid authorization to place the product on the market as a plant protection product has been granted in accordance with Article 4 of Directive 91/414/EEC or an equivalent provision of national law;
Zgodnie z art. 4 dyrektywy 91/414/EWG lub odpowiednimi przepisami prawa krajowego, ważne zezwolenie na wprowadzenie produktu do obrotu jako środka ochrony roślin;

Where reference is made in the aforementioned provisions of Directive 78/660/EEC to balance sheet items for which this Directive makes no equivalent provision, such references shall be deemed to be references to the items in Article 4 of this Directive which include the assets and liabilities in question.
W przypadku gdy odniesienia w powyższych przepisach dyrektywy 78/660/EWG dotyczą pozycji bilansu, do których w stosunku niniejsza dyrektywa nie przewiduje równoważnych przepisów, takie odniesienia uważa się za odniesienia do pozycji określonych w art. 4 niniejszej dyrektywy, obejmującego określone aktywa i pasywa.

The financial security by the applicant, or any other equivalent provision, as required under Article 8(a)(iv) of this Directive.
Zabezpieczenia finansowego ze strony wnioskodawcy lub innego równoważnego zabezpieczenia, zgodnie z wymaganiami art. 8 lit. a pkt iv niniejszej dyrektywy.

Acts relating to computer programs on their own or on carriers could be subject to proceedings for contributory infringement even without provisions equivalent to Article 52.
Działania odnoszące się do programów komputerowych, samych lub na nośnikach, mogą być poddane postępowaniu w sprawie pośredniego naruszenia praw patentowych, nawet jeżeli nie istnieją przepisy równoznaczne z art. 5 ust. 2.

During the interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Directive 95/21/EC to ships of 400 gross tonnage and above flying the flag of a Member State.
W trakcie okresu przejściowego Państwa Członkowskie stosują przepisy dotyczące kontroli równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 95/21/WE w odniesieniu do statków o tonażu brutto wynoszącym 400 ton i więcej, pływających pod banderą Państwa Członkowskiego.

Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, LIFE will be open for participation by those countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
W jakim warunki oraz postanowienia równoznaczne z tymi, o których mowa w ust. 1 zostały ustanowione dla innych krajów kandydujących, LIFE będzie otwarty na uczestnictwo tych krajów zgodnie z ust. 2-6.