What is the translation of " ESTABLISHMENT OF A LIST " in Polish?

• ustanowienie wykazu

Examples of using Establishment of a list in English and their translations into Polish

The establishment of a list of Union inspectors;
Ustanowienie wykazu inspektorów unijnych;

Combining the designation of competent authorities by Member States with the establishment of a list of those authorities by the Commission;
Połączenie wyznaczenia przez państwa członkowskie właściwych organów ze sporządzeniem przez Komisję listy tych organów;

Article 32- Establishment of a list of non-cooperating states.
Artykuł 32- Wprowadzenie wykazu państw niewspółpracujących.

The Council adopted a Decision on a Community position with the EU-Chile Association Committee on the establishment of a list of arbitrators as required by the EU-Chile Association Agreement.
Rada przyjęła decyzję dotyczącą stanowiska Wspólnoty w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w sprawie utworzenia wykazu arbitrów, zgodnie z wymogami Układu ustanawiającego stowarzyszenie UE-Chile.

Establishment of a list of products to which mutual recognition applies.
Sporządzenie wykazu produktów, do których zastosowanie ma zasada wzajemnego uznawania.

A further step towards enhancing European air safety was taken by the establishment of a list or airlines considered to be unsafe and therefore not permitted to fly in the EU.
Podjęto dalsze kroki w celu podniesienia bezpieczeństwa lotniczego w Europie, sporządzając wykaz linii lotniczych uznawanych za niebezpieczne, których działalność jest w związku z tym zabroniona w UE.

In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.
Oprócz sporządzenia listy mających zastosowanie wymogów prawnych organizacja powinna również wskazać, w jaki sposób może przedstawić dowody na zgodność z różnymi wymogami.

Given the wide general scope of these guidelines, the Commission decided that it is not technically feasible to proceed with the establishment of a list of sectors where serious structural difficulties prevail.
W związku z szerokim ogólnym zakresem niniejszych wytycznych Komisja uznała opracowanie wykazu sektorów, w których występują poważne problemy strukturalne, za niewykonalne z technicznego punktu widzenia.

That Directive also provides for the establishment of a list of the aquaculture animals to which that derogation is to apply.
Dyrektywa ta również przewiduje ustanowienie wykazu zwierząt akwakultury, do których stosuje się to odstępstwo.

The Council adopted the EU position to be taken within the trade committee set up by the free trade agreement between the European Union and South Korea on the rules of procedure of this committee and the establishment of a list of 15 individuals to serve as arbitrators 14893/11.
Rada przyjęła stanowisko UE, które ma zostać przyjęte na forum komitetu handlowego utworzonego na mocy umowy o wolnym handlu między Unią Europejską a Koreą Południową w sprawie regulaminu wewnętrznego tego komitetu i sporządzenia listy 15 arbitrów 14893/11.

The aim of Regulation(EC) No 2232/96 is the establishment of a list of flavouring substances the use of which is authorised to the exclusion of all others.
Celem rozporządzenia(WE) nr 2232/96 jest ustanowienie wykazu substancji aromatycznych, których użycie jest dopuszczone, z wyłączeniem wszystkich innych substancji.

This framework was modified by the Commission communication of November 2003 on the modification of the multi-sectoral framework on regional aid for large investment projects(2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems.
Ramy te zostały zmienione w listopadzie 2003 r. komunikatem Komisji w sprawie modyfikacji wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych(2002 r.) w zakresie sporządzenia wykazu sektorów napotykających problemy strukturalne.

In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
W dyrektywie w sprawie procedur azylowych stworzono podstawę prawną do ustanowienia wykazu krajów trzecich uznanych za kraje bezpieczne na potrzeby rozpatrzenia wniosku o udzielenie azylu.

The establishment of a list of approved substances accompanied by a limit on overall migration and, where necessary, by other specific restrictions will be sufficient to achieve the objective laid down in Article 2 of Directive 89/109/EEC.
Ustanowienie wykazu dopuszczonych substancji wraz z ogólnym limitem migracji, a tam gdzie konieczne z innymi szczegółowymi ograniczeniami, będzie dostateczne aby osiągnąć cel ustanowiony w art. 2 dyrektywy 89/109/EWG.

Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Chociaż wniosek jako taki nie ma wpływu na budżet, wdrożenie rozporządzenia będzie wymagać sporządzenia wykazu produktów lub ich aspektów, do których zasada wzajemnego uznawania ma zastosowanie oraz utworzenia strony internetowej zawierającej wykaz produktów objętych wzajemnym uznawaniem.

Whereas the establishment of a list of approved substances, accompanied by limits to the quantities to be used, is sufficient in principle in this specific case to achieve the objective laid down in Article 2 of Directive 89/109/EEC;
Ustalenie wykazu zatwierdzonych substancji wraz z limitami ilościowymi, które mają być stosowane, jest w tym szczególnym przypadku w zasadzie wystarczające do spełnienia wymagań określonych w art. 2 dyrektywy 89/109/EWG;

Whereas specific provisions on thiabendazole have been laid down in Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels(7); whereas the entry on thiabendazole should now be repealed.
Przepisy szczególne w sprawie tiabendazolu zostały ustanowione w dyrektywie Rady 95/38/WE z dnia 17 lipca 1995 r., zmieniającej załączniki I i II do dyrektywy 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni oraz przewidująca ustalenie wykazu najwyższych dopuszczalnych poziomów[7]; wpis dotyczący tiabendazolu powinien zostać obecnie uchylony.

The provisions of Regulation(EC) No 1005/2008 concerning the establishment of a list of non-cooperating third countries and the removal of third countries from that list confer decision-making powers upon Council.
Przepisy rozporządzenia(WE) nr 1005/2008 dotyczące ustanawiania wykazu niewspółpracujących państw trzecich oraz wykreślania państw trzecich z tego wykazu nadają Radzie uprawnienia decyzyjne.

Whereas the establishment of a list of pesticide residues and their maximum levels is a matter falling within the competence of the Council; whereas, however, this list should not include pesticide residues still covered by Directive 76/895/EEC;
Ustanowienie wykazu pozostałości pestycydów i ich najwyższych dopuszczalnych poziomów jest sprawą podlegającą kompetencji Rady; jednakże wykaz ten nie powinien zawierać pozostałości pestycydów nadal objętych dyrektywą 76/895/EWG;

Whereas the system laid down in Directive 72/462/EEC is based on the establishment of a list of the third countries or parts of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals and swine and of fresh meat of bovine animals, swine, sheep, goats and domestic solipeds, or of one or more of these categories of animals or categories of fresh meat;
System określony w dyrektywie 72/462/EWG opiera się na ustaleniu wykazu państw trzecich lub części państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej oraz świeżego mięsa bydła, świń, owiec, kóz i domowych zwierząt jednokopytnych albo jednej lub więcej tych kategorii zwierząt lub kategorii świeżego mięsa;

A Community procedure for the establishment of a list of primary smoke condensates and primary tar fractions authorised to the exclusion of all others in the Community and their conditions of use in or on foods.
Procedurę wspólnotową sporządzenia wykazu początkowych koncentratów dymnych i początkowych frakcji smołowych dozwolonych we Wspólnocie z wyłączeniem wszelkich pozostałych oraz warunki ich stosowania w środkach spożywczych lub na ich powierzchni.

Establishment and updating of a list of establishments which have been found by the non-member countries on the list referred to in the first indent to fulfil the conditions laid down in this Directive.
Ustanowienie i uaktualnienie wykazu zakładów, które państwa nie będące Państwami Członkowskimi zastały już w wykazie, o którym mowa w tiret pierwszym w celu spełnienia warunków określonych w niniejszej dyrektywie.

Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels.
Utworzenie wykazu podejrzanych statków i ich monitorowanie.

The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
Sporządzenia szczegółowego wykazu produktów lub ich aspektów, do których zasada wzajemnego uznawania ma zastosowanie;

The first step was the establishment of a first list of priority substances in 2001, which became Annex X of the WFD.
Pierwszym etapem było ustanowienie wykazu substancji priorytetowych w 2001 r., które ujęto w załączniku X do dyrektywy.

The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is needed in order to facilitate the implementation of the sector-bysector approach to critical infrastructure protection.
Istnieje potrzeba sporządzenia wykazu sektorów infrastruktury krytycznej, aby ułatwić przyjęcie podejścia opartego na indywidualnym traktowaniu sektorów w kontekście ochrony infrastruktury krytycznej.

The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
Sporządzenie europejskiego wykazu stoczni złomowych spełniających wymogi pozwoli uniknąć powielania prac przez państwa członkowskie UE i usprawni stosowane przez nie, jako państwa bandery, procedury kontrolne.

Whereas such approximation must involve the establishment of a single list of extraction solvents for the preparation of foodstuffs or food ingredients; whereas general purity criteria should also be specified;
Zbliżenie ustawodawstw musi obejmować sporządzenie jednego wykazu substancji rozpuszczających do ekstrakcji stosowanych do przygotowywania środków spożywczych lub składników żywności; konieczne jest także określenie ogólnych kryteriów czystości;

Whereas Directive 90/642/EEC was amended for the first time by Directive 93/58/EEC(2) which, amongst other provisions, provided for the establishment of a first list of maximum levels for certain pesticide residues;
Dyrektywa 90/642/EWG została zmieniona po raz pierwszy dyrektywą 93/58/EWG[2], której przepisy przewidywały między innymi ustanowienie pierwszego wykazu najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości niektórych pestycydów;

This rationalisation will involve the establishment of a single list of objectives common to all three strands- inclusion, pensions, health- including cross-cutting objectives such as equal opportunities and access to the labour market.
Racjonalizacja będzie zakładać opracowanie jednej listy zawierającej wspólne cele dla wszystkich trzech części- włączenia społecznego, emerytur,zdrowia- włączając w to cele horyzontalne jak równość szans i dostęp do rynku pracy.