What is the translation of " EXEQUATUR PROCEDURE " in Polish?

• procedury exequatur
• procedurą exequatur
• postępowania exequatur

Examples of using Exequatur procedure in English and their translations into Polish

One of the most important issues is the abolition of the exequatur procedure.
Jedną z najważniejszych spraw jest zniesienie procedury exequatur.

They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
W związku z tym zawierają one odesłanie do procedury exequatur przewidzianej w tym rozporządzeniu.

Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Ze względu na specyficzny kontekst swobodny przepływ orzeczeń podlega procedurze exequatur.

They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
W związku z tym zawierają one odesłanie do procedury exequatur, która obowiązuje w sprawach cywilnych i handlowych.

The Committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.
Zauważa też z satysfakcją, że w rozporządzeniu utrzymuje się zasadę, zgodnie z którą wydane orzeczenie będzie wykonalne bez potrzeby zastosowania procedury exequatur.

The time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Spowoduje to oszczędność czasu i kosztów związanych z procedurą exequatur, nie naruszając przy tym niezbędnej ochrony pozwanych.

Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Zważywszy na ten specyficzny kontekst, swobodny przepływ orzeczeń podlega procedurze exequatur, w rozumieniu obecnie obowiązującego rozporządzenia Bruksela I9.

In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.
Między innymi w stosunkach między wszystkimi państwami członkowskimi, które będą stosować ujednolicone normy kolizyjne, zostanie zniesiona procedura exequatur.

Analysis of Impacts of preferred Option 4A: Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards.
Analiza skutków preferowanego wariantu 4A: zniesienie procedury exequatur i wprowadzenie niezbędnych środków zabezpieczających.

The existing exequatur procedure in the Regulation simplified the procedure for recognition and enforcement of judgments compared to the previous system under the 1968 Brussels Convention.
Obecna procedura exequatur wprowadzona rozporządzeniem uprościła, w porównaniu z systemem obowiązującym na mocy konwencji brukselskiej z 1968 r., procedurę uznawania i wykonywania orzeczeń.

As a substantial change, the proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all decisions covered by the Regulation's scope.
Jako istotną zmianę we wniosku wprowadza się zatem zniesienie procedury exequatur w odniesieniu do wszystkich orzeczeń objętych zakresem rozporządzenia.

The Orianenburg Court's judgment of 20 June 2007 should therefore have been enforced directly in accordance with Section 4 of Chapter III of the Regulation, without any special exequatur procedure.
Wyrok z dnia 20 czerwca 2007 r. wydany przez Amtsgericht Oranienburg powinien więc być bezpośrednio wykonany zgodnie z przepisami sekcji 4 rozdziału III rozporządzenia, bez szczególnej procedury exequatur.

As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Czas i koszty związane z procedurą exequatur zostaną jako takie zaoszczędzone, przy czym zachowana zostanie niezbędna ochrona pozwanych.

In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
W przypadku sporu między przedsiębiorstwem pochodzącym z państwa CARIFORUM a innym przedsiębiorstwem pochodzącym z RNO brak jest przepisów umożliwiających rozstrzyganie konfliktu jurysdykcji, konfliktu prawa czy też postępowania exequatur.

Policy Option 4A: Abolish the exequatur procedure while introducing the necessary safeguards for the protection of the rights of the defence.
Wariant strategiczny nr 4A: zniesienie procedury exequatur przy jednoczesnym wprowadzeniu niezbędnych środków zabezpieczających mających chronić prawo do obrony.

The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure on average€ 2,200 to be paid for processing the application.
Zniesienie wymogu exequatur pozwoliłoby im zaoszczędzić znaczną część obecnych kosztów procedury exequatur średnio 2 200 euro do zapłacenia za rozpatrzenie wniosku.

The exequatur procedure, which is too often still required to enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States, should therefore be generally abolished.
Należy wiec powszechnie znieść procedurę exequatur w odniesieniu do decyzji w sprawach cywilnych i handlowych, która nadal zbyt często jest wymagana dla wykonania orzeczeń wydanych w innych państwach członkowskich.

Please take note, however, that the abolition of the exequatur procedure applies to judicial procedures started after the 10th of January 2015 only.
Proszę jednak wziąć pod uwagę, że zniesienie procedury exequatur dotyczy tylko procedur sądowych, które rozpoczęły się po 10 stycznia 2015.

In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
W przypadku sporu między przedsiębiorstwem pochodzącym z państwa Cariforum a innym przedsiębiorstwem pochodzącym z RNO nie istnieją żadne przepisy, które umożliwiałyby rozstrzyganie konfliktu jurysdykcji, konfliktu prawa czy też postępowania exequatur.

Since its judgment should have been immediately enforced without any special exequatur procedure, the application for a declaration of nonrecognition was inadmissible.
Ponieważ tego rodzaju orzeczenie powinno być wykonane bezpośrednio, bez szczególnej procedury exequatur, wniosek o jego nieuznanie jest niedopuszczalny.

In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
W sprawach cywilnych należy znieść procedurę exequatur, która służy państwom członkowskim do wprowadzania w życie decyzji w sprawach cywilnych i handlowych podjętych w innych państwach członkowskich, a także rozszerzyć zasadę wzajemnego uznawania na obszary dotychczas nią nieobjęte.

We have noted that there is a high level of support for the abolition of the exequatur procedure, but it must be compatible with procedural guarantees and rules on the choice of law.
Odnotowaliśmy wysoki poziom poparcia dla zniesienia procedury exequatur, jednak musi się to odbyć zgodnie z gwarancjami procesowymi i zasadami dotyczącymi wyboru prawa.

If the German court then ordered the child's return and issued a certificate, that decision would be directly recognised and enforceable in Lithuania without any special exequatur procedure Articles 11(8) and 42 of the Regulation.
Gdyby sąd niemiecki wówczas nakazał jego powrót i wydał świadectwo, takie orzeczenie zostałoby bezpośrednio uznane i wykonane na Litwie, bez szczególnej procedury exequatur art. 11 ust. 8 i art. 42 rozporządzenia.

Notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child's needs.
Niezależnie od tych uwag eksperci zgłaszają, że stosowanie postępowania w sprawie exequatur w odniesieniu do orzeczeń o umieszczeniu dziecka poza rodziną jest niezwykle uciążliwe w świetle potrzeb dziecka.

Pending the outcome of this consultation, it is premature to move beyond the status quo in matters concerning compensatory collective redress by abolishing the exequatur procedure for judgments granted in collective proceedings.
Wychodzenie poza status quo w kwestiach dotyczących postępowań o odszkodowanie z powództwa zbiorowego poprzez zniesienie procedury exequatur w odniesieniu do orzeczeń wydawanych w postępowaniach zbiorowych przed uzyskaniem wyników konsultacji byłoby przedwczesne.

With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
W odniesieniu do kwestii czysto formalnych, Komitet zgadza się co do tego, że procedura egzekucyjna powinna zostać zniesiona w przypadku wyroku, na mocy którego wydano nakaz zabezpieczający, bez względu na to, który sąd jest właściwy.

If applications for declarations of enforceability are almost always successful and recognition and enforcement of foreign judgments is very rarely refused, aiming for the objective of abolishing the exequatur procedure in all civil and commercial matters should be realistic.
Skoro wnioski o stwierdzenie wykonalności rozpatrywane są niemal zawsze pozytywnie, a odmowa uznania i wykonania orzeczenia zdarza się niezwykle rzadko, dążenie do celu w postaci zniesienia procedury exequatur we wszystkich sprawach cywilnych i handlowych wydaje się realistyczne.

The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments on individuals and businesses.
EKES podziela punkt widzenia Komisji, jeśli chodzi o zniesienie procedury exequatur w celu ułatwienia swobodnego przepływu orzeczeń sądowych na rynku wewnętrznym i ich wykonywania w odniesieniu do osób i przedsiębiorstw.

The programme, clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments, also makes reference to the approximation of procedural law as an accompanying measure that may, in some areas, be a precondition for the desired progress in attempting to gradually dispense with any exequatur procedure.
Program, wyraźnie skoncentrowany na ułatwieniu uznawania i wykonywania orzeczeń, odnosi się również do zbliżania przepisów proceduralnych jako środka towarzyszącego, który może, w niektórych dziedzinach, być warunkiem koniecznym pożądanego postępu w próbie stopniowej rezygnacji z procedury exequatur.

It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area.
W związku z tym wydaje się korzystne tymczasowe utrzymanie procedury exequatur w odniesieniu do orzeczeń w sprawach o zniesławienie, do czasu uzyskania większej jasności w zakresie norm materialnych lub kolizyjnoprawnych w tym zakresie.