What is the translation of " EXTENDING THE DEFINITIVE " in Polish?

• rozszerzające ostateczne

Examples of using Extending the definitive in English and their translations into Polish

On 10 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports consigned from Taiwan and Thailand 17728/12.
W dniu 10 stycznia Rada przyjęła rozporządzenie rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem wykonawczym(UE) nr 791/2011 wobec przywozu niektórych rodzajów tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz takich tkanin wysyłanych z Tajwanu i Tajlandii 17728/12.

Extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation(EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not.
Rozszerzające zasięg ostatecznych ceł antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem(WE) nr 964/2003 na przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej o przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych z Filipin niezależnie od tego, czy zostały zadeklarowane jako pochodzące z Filipin, czy też nie.

Having regard to Council Regulation(EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation(EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation(EC) No 1524/2000, on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China3.
Uwzględniając rozporządzenie Rady(WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej rozporządzeniem(EWG) nr 2474/93, i utrzymane rozporządzeniem(WE) nr 1524/2000, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej 3.

Extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation(EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China to imports of certain zinc oxides consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and to imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China and mixed with silica.
Rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem(WE) nr 408/2002 na przywóz niektórych tlenków cynku pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych tlenków cynku wysyłanych z Wietnamu, zgłoszonych i niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, oraz na przywóz niektórych tlenków cynku zmieszanych z krzemionką, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.

COM(2005) 644_BAR__BAR_ 9.12.2005_BAR_ Proposal for a Council Regulation Extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation(EC) No 2074/2004 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People's Democratic Republic_BAR.
COM(2005) 644_BAR__BAR_ 9.12.2005_BAR_ Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady rozszerzającego ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem(WE) nr 2074/2004 w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz tych samych produktów wysyłanych z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej_BAR.

Extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea, or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia doc.
Rozporządzenie rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem 1858/2005 na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących między innymi z Chin na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Republiki Korei zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei oraz kończące dochodzenie w odniesieniu do przywozu stalowych lin i kabli wysyłanych z Malezji dok.

It is therefore proposed that the Council adopt the attached proposal for a Regulation extending the definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne imposed on imports of coumarin originating in the PRC to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not, with the exemption of imports of coumarin genuinely produced and sold by Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd.
Niniejszym wnioskuje się o przyjęcie przez Radę wniosku dotyczącego rozporządzenia rozszerzającego ostateczne cło antydumpingowe wynoszące 3479 EUR za tonę, nałożone na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz kumaryny wysyłanej z Indii lub Tajlandii, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Indii lub Tajlandii, z wyjątkiem przywozu kumaryny rzeczywiście wyprodukowanej i sprzedanej przez Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd.

Extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation(EC) No 1784/2000 on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil and on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Argentinian exporter.
Rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem(WE) nr 1784/2000 na przywóz niektórych rodzajów rur i kształtek rurowych z żeliwa ciągliwego pochodzących z Brazylii oraz na przywóz niektórych rodzajów rur i kształtek rurowych z żeliwa ciągliwego wysyłanych z Argentyny, zgłoszonych jako pochodzące z Argentyny lub nie, oraz kończące dochodzenie w odniesieniu do przywozu dokonywanego przez jednego eksportera z Argentyny.

The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation(EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not 9903/09.
Rada przyjęła rozporządzenie rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem(WE) nr 1174/2005 na przywóz ręcznych wózków paletowych i ich zasadniczych części pochodzących z Chin na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Tajlandii, niezależnie od tego, czy zgłaszanego jako pochodzący z Tajlandii, czy też nie 9903/09.

On 9 January, the Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland 18560/1/11.
W dniu 9 stycznia Rada przyjęła rozporządzenie rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem 511/2010 na przywóz niektórych rodzajów drutu molibdenowego pochodzącego z Chin na przywóz niektórych rodzajów drutu molibdenowego wysyłanego z Malezji, oraz kończące dochodzenie w odniesieniu do przywozu wysyłanego ze Szwajcarii 18560/1/11.

The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not 11742/12.
Rada przyjęła rozporządzenie rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem wykonawczym(UE) nr 791/2011 wobec przywozu niektórych rodzajów tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych pochodzących z Chin na przywóz niektórych rodzajów tkanin siatkowych o otwartych oczkach z włókien szklanych wysyłanych z Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Malezji 11742/12.

COM(2006) 148_BAR__BAR_ 31.3.2006_BAR_ Proposal for a Council regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation(EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not_BAR.
KOM(2006) 148_BAR__BAR_ 31.3.2006_BAR_ Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady rozszerzającego zasięg ostatecznych ceł antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem(WE) nr 964/2003 na przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej o przywóz żeliwnych lub stalowych łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych z Filipin niezależnie od tego, czy zostały zadeklarowane jako pochodzące z Filipin, czy też nie_BAR.

Having regard to Council Regulation(EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation(EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China and levying the extended duty on such imports registered under Commission Regulation(EC) No 703/96(3), and maintained by Regulation(EC) No 1524/20004.
Uwzględniając rozporządzenie Rady(WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem(EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o poborze rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji(WE) nr 703/96[3], i utrzymane przez rozporządzenie(WE) nr 1524/2000 4.

COM(2005) 193_BAR__BAR_ 17.5.2005_BAR_ Proposal for a Council regulation extending the definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation(EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps(CFL-i) originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines_BAR.
KOM(2005) 193_BAR__BAR_ 17.5.2005_BAR_ Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady rozszerzającego zakres stosowania ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady(WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką(CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin_BAR.

Amending Regulation(EC) No 763/2000 extending the definitive anti-dumping duty, imposed by Regulation(EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from three Taiwanese exporters.
Zmieniające rozporządzenie(WE) nr 763/2000 rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem(WE) nr 584/96 w sprawie przywozu niektórych kształtek rurowych i rur z żelaza lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i na przywóz niektórych kształtek rurowych i rur z żelaza lub stali wysyłanych z Tajwanu, zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu lub niepochodzące z Tajwanu, oraz kończące dochodzenie w odniesieniu do przywozu dokonywanego przez trzech eksporterów z Tajwanu.

Having regard to Council Regulation(EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation(EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Commission Regulation(EC) No 703/96(3), and maintained by Council Regulation(EC) No 1524/2000(4) the extending Regulation.
Uwzględniając rozporządzenie Rady(WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem(EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, w odniesieniu do przywozu niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej i poboru cła rozszerzonego od takiego przywozu zarejestrowanego na podstawie rozporządzenia Komisji(WE) nr 703/96[3] i utrzymanego rozporządzeniem Rady(WE) nr 1524/2000[4] rozporządzenie rozszerzające..

Regulation(EC) No 763/2000(2) extended the definitive anti-dumping duty of 58,6% imposed by Regulation(EC) No 584/96(3) to imports of the same product consigned from Taiwan, whether the product is declared as originating in Taiwan or not, with the exception of products manufactured and exported by the three cooperating Taiwanese exporters concerned.
Rozporządzenie(WE) nr 763/2000[2] rozszerzyło ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 58, 6% nałożone rozporządzeniem(WE) nr 584/96[3] na przywóz takich samych produktów wysyłanych z Tajwanu, zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu lub niepochodzące z Tajwanu, z wyjątkiem produktów wyprodukowanych i wysyłanych przez trzech współpracujących eksporterów tajwańskich.

Consequently, it is proposed to extend the definitive anti-dumping measures imposed on imports of certain compact fluorescent lamps originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from Vietnam, Pakistan and/or the Philippines.
W związku z powyższym proponuje się rozszerzenie ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na przywóz określonych świetlówek kompaktowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Wietnamu, Pakistanu i/lub Filipin.

Proposal for extending the partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation(EC) No 258/2005._BAR.
Wniosek dotyczący rozszerzenia częściowego zawieszenia ostatecznych ceł anty-dumpingowych nałożonych rozporządzeniem Komisji(WE) nr 258/2005._BAR.

It is therefore proposed that the Council adopt the attached proposal for a Regulation extending the partial suspension of the definitive anti-dumping duties in force on imports from Croatia and Ukraine.
Dlatego też wnioskuje się o przyjęcie przez Radę załączonego wniosku dotyczącego rozporządzenia rozszerzającego częściowe zawieszenie ostatecznych ceł antydumpingowych obowiązujących wobec przywozu z Chorwacji i Ukrainy.

On 27 August the Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation(EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People's Republic of China and Kazakhstan 12319/08.
W dniu 27 sierpnia Rada przyjęła rozporządzenie przedłużające zawieszenie ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem(WE) nr 1420/2007 na przywóz krzemomanganu pochodzącego z Chin i Kazachstanu dok.

COM(2005) 500_BAR__BAR_ 17.10.2005_BAR_ Proposal for a Council Regulation extending the partial suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation(EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine_BAR.
COM(2005) 500_BAR__BAR_ 17.10.2005_BAR_ Wniosek dotyczący Rozporządzenia Rady rozszerzającego częściowe zawieszenie ostatecznych ceł anty-dumpingowych, nałożonych rozporządzeniem(WE) nr 258/2005 na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub ze stali niestopowej pochodzących z Chorwacji i Ukrainy_BAR.

The period of application of the transitional arrangements shall be extended automatically until the date of entry into force of the definitive system and in any event until the Council has decided on the definitive system.
Okres stosowania regulacji przejściowych zostanie automatycznie przedłużony do daty wejścia w życie ostatecznej regulacji, a w każdym razie, do podjęcia przez Radę decyzji w sprawie ostatecznej regulacji.

Whereas Article 11(2) of Council Regulation(EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from VAT(7) extended the application of Regulation(EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 to controls on the own resources accruing from VAT;
Artykuł 11 ust. 2 rozporządzenia Rady(EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 r. w sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z podatku od wartości dodanej[7] rozszerzył zastosowanie rozporządzenia(EWG, Euratom, EWWiS) nr 165/74 na kontrole środków własnych pochodzących z VAT.

Consequently, the definitive anti-dumping duty imposed on imports originating in the Ukraine was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova[6]. Similarly, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco[7], with the exception of those produced by a genuine Moroccan producer.
W konsekwencji, ostateczne cło antydumpingowe nałożone na przywóz pochodzący z Ukrainy zostało rozszerzone na przywóz takich samych stalowych lin i kabli wysyłanych z Mołdowy[6] Podobnie, cło antydumpingowe nałożone na przywóz pochodzący z ChRL zostało rozszerzone na przywóz takich samych stalowych lin i kabli wysyłanych z Maroka[7], z wyjątkiem tych produkowanych przez producenta rzeczywiście pochodzącego z Maroka.

The definitive anti-dumping duty is hereby extended to imports of polyester filament tow falling within CN code 5501 20 00 originating in Belarus, at the rate set in paragraph 3 of this Article.
Niniejszym rozszerza się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kabla z włókna poliestrowego, w skrócie KWP, objętego kodem CN 55012000, pochodzącego z Białorusi, po kursie walutowym ustalonym w ust. 3 niniejszego artykułu.

The definitive countervailing duty applicable to imports from India, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel(whether declared as originating in Brazil or Israel or not) TARIC codes.
Niniejszym rozszerza się ostateczne cło wyrównawcze stosowane wobec towarów przywożonych z Indii, zgodnie z ust. 2, na przywóz tej samej folii z politereftalanu etylenu wysyłanej z Brazylii oraz wysyłanej z Izraela(zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Brazylii lub Izraela) kody TARIC.

In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for two years until 31 December 2017.
W tych okolicznościach i w oczekiwaniu na decyzje co do finalnego kształtu ostatecznego systemu, stosowne wydaje się utrzymanie zasady stosowania minimalnej stawki podstawowej VAT w wysokości 15% i zaproponowanie przedłużenia obowiązywania obecnych przepisów o dwa lata do dnia 31 grudnia 2017 r.

The definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation(EC) No 769/2002 on imports of coumarin, falling within CN code ex 2932 21 00 originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports of coumarin, falling within CN code ex 2932 21 00 consigned from Indonesia or Malaysia, whether declared as originating in Indonesia or Malaysia or not TARIC code 2932 21 00 16.
Ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady(WE) nr 769/2002 w odniesieniu do przywozu pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej kumaryny, objętej kodem CN ex 2932 21 00 zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz kumaryny objętej kodem CN ex 2932 21 00 wysyłanej z Indonezji lub Malezji, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Indonezji lub Malezji kod TARIC 2932 21 00 16.

The definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation(EC) No 769/2002 on imports of coumarin, falling within CN code ex 2932 21 00 originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports of coumarin, falling within CN code ex 2932 21 00 consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not TARIC codes 2932 21 00 11 and 2932 21 00 15.
Niniejszym rozszerza się ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem Rady(WE) nr 769/2002 na przywóz kumaryny, objętej kodem CN ex 2932 21 00 i pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz kumaryny, objętej kodem CN ex 2932 21 00 wysyłanej z Indii lub Tajlandii, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z Indii lub Tajlandii kody TARIC 2932 21 00 11 i 2932 21 00 15.