What is the translation of " FAILURE TO CONFORM " in Polish?

• brak zgodności
• braku zgodności
• uchybienia zgodności

Examples of using Failure to conform in English and their translations into Polish

Failure to conform within the tribal structure can often prove lethal.
Niedostosowanie się do struktury plemiennej często kończy się śmiercią.

The said authorities shall take like measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Wspomniane władze przyjmują podobne środki, jeżeli są powiadamiane przez właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o takim braku zgodności.

Where there is a consistent failure to conform, these measures may extend to a withdrawal of EEC type-approval.
Jeżeli jest to stały brak zgodności, środki te mogą obejmować cofnięcie homologacji EWG.

The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Wspomniane władze podejmują takie same środki, jeśli są poinformowane przez właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o takim braku zgodności.

Should a failure to conform be established, the competent authorities in the Member State which has conducted type-approval shall take the measures set out in paragraph 1.
W przypadku ustalenia braku zgodności, właściwe organy Państwa Członkowskiego, które wydały homologację, podejmują środki, o których mowa w ust. 1.

The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Władze te przyjmują takie same środki, jeżeli zostaną zawiadomione przez właściwe władze pozostałych Państw Członkowskich o stwierdzeniu tego rodzaju niezgodności.

Where a failure to conform has been established, the competent authorities of the Member State which granted type-approval shall take the measures outlined in paragraph 1.
W przypadku stwierdzenia braku zgodności właściwe władze Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu podejmują środki określone w ust. 1.

The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Wspomniane władze podejmują takie same środki, jeżeli zostaną poinformowane przez właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o wystąpieniu takiego uchybienia zgodności.

If the Member State which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu, kwestionuje zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane Państwo Członkowskie stara się rozstrzygnąć spór.

The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Wspomniane władze podejmą takie same dyspozycje, jeśli zostaną poinformowane przez właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o wystąpieniu tego rodzaju braku zgodności.

If the Member State which has granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States involved shall endeavour to resolve the matter.
Jeśli Państwo Członkowskie, które wydało homologację typu kwestionuje niezgodność, o której zostało powiadomione, to Państwa Członkowskie podejmują próby rozstrzygnięcia sprawy.

The said authorities shall take like measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Wspomniane wyżej władze podejmują te same dyspozycje także wtedy, gdy uzyskają za pośrednictwem właściwych władz innego Państwa Członkowskiego informację o występowaniu tego rodzaju niezgodności.

IF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC TYPE APPROVAL DISPUTES THE FAILURE TO CONFORM NOTIFIED TO IT, THE MEMBER STATES CONCERNED SHALL ENDEAVOUR TO SETTLE THE DISPUTE.
Jeśli Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG, kwestionuje brak zgodności, o jakim zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie starają się rozstrzygnąć spór.

The authorities shall take the same measure if they are informed by the approval authorities of another Member State of such failure to conform.
Władze tego państwa członkowskiego podejmują takie same środki w sytuacji, gdy zostaną poinformowane przez władzę homologacyjną innego państwa członkowskiego o stwierdzeniu tego rodzaju niezgodności.

If the Member State which has granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeśli Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG, neguje brak zgodności, o jakim zostało poinformowane, zainteresowane Państwa Członkowskie dołożą starań w celu rozwiązania sporu.

The Member States shall forthwith inform the Commission of the measures taken and give the reasons for its decision, stating in particular whether failure to conform is due to..
Państwo Członkowskie powiadomi niezwłocznie Komisję o podjętych środkach i poda powody swej decyzji, w szczególności stwierdzając, czy niezgodność ta jest spowodowana.

If the Member State which granted type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu, kwestionuje uchybienia zgodności, o których zostało zawiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie powinny starać się rozstrzygnąć ten spór.

That Member State shall forthwith inform the Commission of the measures taken and shall give the reasons for its decision, stating in particular whether the failure to conform is due to..
Takie Państwo Członkowskie bezzwłocznie informuje Komisję o przyjętych środkach i podaje przyczyny swojej decyzji, w szczególności stwierdzając, czy niespełnianie wymagań nastąpiło z powodu.

If a member state which has granted eec component type-approval disputes the failure to conform notified to it, the member states concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji EWG części, kwestionuje brak zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie starają się rozstrzygnąć spór.

Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Brak zgodności z planem połowowym przewidzianym w art. 4 ust. 1 w okolicznościach innych niż określone w art. 5 ust. 2 pociąga za sobą utratę ważności specjalnego zezwolenia połowowego wydanego przedmiotowemu statkowi rybackiemu.

If the Member State which has granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG nie zgadza się z brakiem zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie starają się załagodzić powstały spór.

For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type and configuration.
Do celów ust. 1 niezgodność ze szczegółowymi danymi zawartymi w świadectwie homologacji typu UE lub pakiecie informacyjnym uznaje się za niezgodność z homologowanym typem i homologowaną konfiguracją.

If the Member State which granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu EWG nie zgadza się z brakiem zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują działania w kierunku rozstrzygnięcia sporu.

Where a failure to conform is established, the approval authorities of the Member State which granted the system, component or separate technical unit type-approval or the approval of the incomplete vehicle shall take the measures set out in paragraph 2.
Jeżeli zostaje ustalony brak zgodności, organy Państwa Członkowskiego udzielające homologacji, które udzieliły jej układowi, części lub oddzielnemu zespołowi technicznemu lub pojazdowi niekompletnemu, podejmują środki określone w ust. 2.

If the Member State which has granted EEC component type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Jeżeli Państwo Członkowskie, które przyznało homologację EWG części kwestionuje brak zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują starania zmierzające do rozstrzygnięcia sporu.

There shall be failure to conform to the approved type or family where deviations from the particulars in the type-approval certificate and/or the information package are found to exist and where these deviations have not been authorized, pursuant to Article 5(3), by the Member State which granted the type-approval.
Brak zgodności z zatwierdzonym typem lub rodziną wystąpi, jeżeli zostaną stwierdzone odstępstwa od opisu w świadectwie homologacji typu i/lub pakiecie informacyjnym i jeżeli odstępstwa te nie zostały dozwolone stosownie do art. 5 ust. 3 przez Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu.

As between Six Seconds and Apple, any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be the sole responsibility of Six Seconds.
Jak między Six Seconds i jabłko, wszelkie inne roszczenia, straty, zobowiązania, szkody, koszty lub wydatki przypadające na nieprzestrzeganie odpowiadają żadnej gwarancji będzie jedynym obowiązkiem Six Seconds.

Any claim in connection with the Software related to product liability, a failure to conform to applicable legal or regulatory requirements, claims under consumer protection or similar legislation or intellectual property infringement are governed by this Agreement, and the Software Store is not responsible for such claims.
Wszelkie roszczenia, wysuwane w związku z Programem, związane z odpowiedzialnością za produkt, niedostosowanie produktu do stosownych wymagań prawnych, roszczenia jeśli chodzi o ochronę konsumenta I wszelkie podobne naruszenia własności intelektualnej i legislacyjnej, podlegają niniejszej Umowie, a Sklep z oprogramowaniem nie jest za nie odpowiedzialny.

The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of EEC component type-approval.
Właściwe władze tego państwa powiadamiają o przyjętych środkach właściwe władze pozostałych Państw Członkowskich, które mogą, o ile to konieczne, w razie poważnych i powtarzających się przypadków niespełniania wymagań zgodności cofnąć homologację EWG części.

RECALL In the event that a recall of the goods is necessitated by defect, a failure to conform to the specifications, applicable laws, or any other reason within the Seller's control, Seller shall bear all costs and expenses of such recall, including without limitation, costs of notifying customers, customers refunds, costs of returning goods, lost profits, and other expenses incurred to meet obligations to third parties.
W przypadku konieczności odwołania towaru z powodu wady, niezgodności ze specyfikacjami, właściwymi przepisami prawa lub z innych powodów będących pod kontrolą Sprzedawcy. Sprzedawca ponosi wszelkie koszty tego rodzaju odwołania, w tym między innymi koszt powiadomienia klientów, refundacji dla klientów, koszty zwrotów towaru, utratę zysku oraz inne podatki poniesione dla spełnienia zobowiązań wobec osób trzecich.

How to use "failure to conform" in an English sentence

Failure to conform to the rules on appeal renders the judgment final, executory and unappealable.

Failure to conform to these rules may result in a defence failing from the outset.

Such behavior represents a failure to conform to the normal rules of relations with ancestors.

Failure to detect circularity of references is not a failure to conform to this specification.

He was released by the New Jersey Nets, after failure to conform to team policy.

Failure to conform could result in “red lining” a financial institution – a public humiliation.

Buyer's failure to conform to Seller's specifications regarding installation, maintenance, and usage will invalidate warranty.

Failure to conform can incur penalties of $2500 per day per violation of the law.

He withdrew from the repeat poll, citing the IEBC's failure to conform to their minimum.

Is harassment based on a failure to conform to gender stereotypes a potential legal claim?

How to use "brak zgodności, braku zgodności" in a Polish sentence

Incydenty te miały pokazać, że brak zgodności odnośnie do tego, co właściwe dla kobiet i mężczyzn uczestniczących w interakcji międzykulturowej, jest tyle zaskakujący, co i dyskomfortowy.

Dwóch dodatkowych pacjentów zostało przydzielonych do grupy otrzymującej 100 mg celekoksybu dwa razy dziennie po wycofaniu dwóch pacjentów z powodu braku zgodności.

Jednym z najczęściej popełnianych błędów jest brak zgodności pomiędzy częścią tekstową a częścią graficzną planu.

Tak więc nawet jeśli 11 sędziów stwierdzi brak zgodności z konstytucją, a tylko czterech będzie przeciwnego zdania - ustawa zostanie uznana za konstytucyjną!

Zaczęto wówczas zwracać uwagę na wpływ braku zgodności tkankowej na rokowanie w tej grupie chorych.

Celem bezpośrednim jest przeciwdziałanie Bardziej szczegółowo Polityka zarządzania ryzykiem braku zgodności w Banku Spółdzielczym w Końskich Załącznik do Uchwały Zarządu Nr 11/XLI/14 z dnia 30 grudnia 2014r.

Ocena w oparciu o deklaracje beneficjenta o zgodności lub braku zgodności projektu z planem rozwoju sieci ciepłowniczej dla danego obszaru załączonej do wniosku o dofinansowanie.

Jako że kwestionowany przepis w dalszym ciągu obowiązuje, ZUS nie musi uwzględniać wskazań TK, mimo braku zgodności tej regulacji z Konstytucją.

Uczciwość, etyczna podstawa we wszystkich działaniach biznesowych, zgodność z regulacjami √ √ Etyka, wartości i compliance Ryzyko braku zgodności (compliance) 6.

Myślę, że głównymi czynnikami zatracenia bratniej duszy u mnie były: zazdrość, brak zgodności charakterów (zbyt duża różnica między nimi) oraz zwykłe znudzenie.