Examples of using First analysis in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
This isn't my first analysis.
To nie moja pierwsza psychoanaliza.The first analysis of Lecter will be a publisher's wet dream.
Pierwsze studium osobowości Lectera to marzenie każdego wydawcy.The Commission has carried out a first analysis of the pilot project 13744/11.
Komisja przeprowadziła pierwszą analizę tego projektu pilotażowego 13744/11.The first analysis of Lecter will be a publisher's wet dream.
You may be contacted by the HR department during the first analysis stage.
A first analysis indicates that several processes will have to be boosted.
W pierwszej analizie wykazano, że należy wzmocnić kilka procesów.At the same time run the fountains andwith a special tester is the first analysis of the water.
W tym samym czasie uruchamiane fontanny ispecjalnego testera Pierwsza analiza wody.I am emphasising the words'first analysis' and, in my conclusion, I did stress that we would look into whether we have gaps in the legislation.
Podkreślam słowa"pierwsza analiza”, a w podsumowaniu zaakcentowałam, że przyjrzymy się, czy występują luki w dorobku prawnym.These are some of the issues that will be subject to a first analysis, and then enriching colloquium.
Są to niektóre z zagadnień, które będą przedmiotem pierwszej analizy, a następnie wzbogacanie kolokwium.This is the first analysis of the Polish space sector, which takes into account so many different aspects of the activity of domestic entities"- she emphasised.
To pierwsza analiza polskiego sektora kosmicznego, która wzięła pod uwagę tak wiele różnych aspektów działalności krajowych podmiotów”- zaznaczyła.These and others are some of the issues that will be subject to a first analysis, and then enriching colloquium.
Te i inne to tylko niektóre z zagadnień, które będą przedmiotem pierwszej analizy, a następnie wzbogacanie kolokwium.The first analysis of stakeholder views, gathered in the 36 workshops, indicates that society at large benefits when research agendas are built on a broad range of interests.
Pierwsze analizy opinii stron zainteresowanych zgromadzone podczas 36 warsztatów wskazują, że szeroko rozumiane społeczeństwo odnosi korzyści, kiedy programy badań budowane są wokół różnorodnego zakresu tematów.The customs authorities shall assess the results of the first analysis within 20 working days of the date on which the physical check is carried out.
Władze celne oceniają wyniki pierwszej analizy w ciągu 20 dni roboczych od daty, w której przeprowadzono kontrolę fizyczną.On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
Jeżeli chodzi o normy dotyczące usług, celem dokumentu roboczego służb Komisji stanowiącego część niniejszego pakietu jest przedstawienie pierwszej analizy zapotrzebowania na normy dotyczące usług.This report is a first analysis of this subject, and it must be continued so that the future financial outlook ensures greater harmonisation between the EU's measures offering financial support.
Przedmiotowe sprawozdanie jest pierwszą analizą tego tematu i musi mieć swoją kontynuację, tak by przyszłe perspektywy finansowe zapewniały lepszą harmonizację pomiędzy środkami unijnymi oferującymi wsparcie finansowe.The discovery of a complete forelimb(NCSM 14345)allowed the first analysis of the function and range of motion of the forelimb in Acrocanthosaurus.
Odkrycie kompletnej kończyny przedniej(NCSM 14345)pozwoliło na przeprowadzenie pierwszych analiz funkcji i zakresu ruchu rąk akrokantozaura.They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
Delegacje te z zadowoleniem przyjęły pierwszą analizę projektu pilotażowego w dziedzinie aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu i podkreśliły, że dalsze kroki będzie można poczynić po dalszej While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Na tym etapie za wcześnie jest, aby ocenić skuteczność i efektywność tego projektu pilotażowego, ale przeprowadzono już pierwsze analizy procesów stosowanych do tej pory6.In January 2001, the European Commission provided a first analysis[1] of risk management tools for EU agriculture, which was discussed by the relevant Council bodies under the Swedish Presidency in 2001.
W styczniu 2001 r. Komisja Europejska dokonała pierwszej analizy[1] narzędzi zarządzania ryzykiem w rolnictwie UE, którą poddano dyskusji na forum właściwych organów Rady w czasie prezydencji szwedzkiej w 2001 r.Regarding the Danish Government's plan regarding controls on the Danish internal borders, which Ms Koppa referred to, you will, of course, be aware that the President of the Commission wrote to the Danish Prime Minister immediately,pointing out that the first analysis by the Commission raised major doubts about whether the proposed measures would be in line with Denmark's obligations under European and international law.
Jeżeli chodzi o plan duńskiego rządu dotyczący kontroli na duńskich granicach wewnętrznych, o którym wspomniała pani poseł Koppa, to zapewne Państwo wiedzą, że przewodniczący Komisji niezwłocznie wystosował list do premiera Danii,w którym zauważa, że pierwsza analiza przeprowadzona przez Komisję wzbudziła wiele wątpliwości co do tego, czy proponowane środki są zgodne ze zobowiązaniami Danii w ramach prawa europejskiego i międzynarodowego.Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
Urządzenie„Tac salva mozzarella” jest pierwszym systemem analizy, dzięki któremu można się dowiedzieć, czy dana mozzarella została wyprodukowana rzeczywiście ze świeżego mleka czy też ze skrzepu mleka przechowywanego w chłodziarce lub zamrażarce.On February 22, 2017, InformNapalm volunteer intelligence community published the first analysis of the materials testifying to the Kremlin's interference in the internal affairs of Poland.
No dk 22 lutego 2017 r. międzynarodowy zespół śledczy InformNapalm przedstawił pierwszą analizę materiałów świadczących o wtrącaniu się Kremla w sprawy wewnętrzne Polski.A first analysis of the EU 2020 Strategy, the President Juncker's 10 Priorities, the Five-Presidents report, the EFSI, ESIF and the EU Sustainable Development Strategy(see overview in the tables in the annex document) shows that fifteen years after its adoption it is still the best point of reference for a new strategy for SDG implementation in the EU and the Member States10.
Pierwsza analiza strategii„Europa 2020”, dziesięciu priorytetów przewodniczącego Junckera, sprawozdania pięciu przewodniczących, EFIS, europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych oraz strategii zrównoważonego rozwoju UE(zob. zestawienie w tabelach w załączonym dokumencie) pokazuje, że po piętnastu latach od przyjęcia strategii pozostaje ona najlepszym punktem odniesienia dla nowej strategii realizacji CZR w UE i w państwach członkowskich10.With a view on its future work on the opening balance for the 2005 financial year, which by the end of the audit work(May 2005) was not yet completed,the Court limited its first analysis to four accounting rules considered as key for the transition, namely those dealing with financial statements, expenses and payables, pre-financing and provisions, contingent assets and liabilities.
Mając na uwadze swoją przyszłą pracę nad bilansem otwarcia na rok obrachunkowy 2005, który do czasu zakończenia prac kontrolnych(maj 2005 r.) nie został jeszcze sfinalizowany,Trybunał ograniczył swoją pierwszą analizę do czterech zasad rachunkowości uznanych za kluczowe dla przejścia na nowy system, tj. tych dotyczących sprawozdań finansowych, wydatków i zobowiązań, prefinansowania oraz rezerw, zobowiązań warunkowych i aktywów warunkowych.My exact wording was that, from the first analysis we have carried out, it does appear that we have the appropriate legislation in place and that, where we are still lacking sufficient action, this lies in the implementation of that legislation.
Powiedziałam dokładnie, że z pierwszej analizy, jaką przeprowadziliśmy, wydawać się może istotnie, iż mamy odpowiednie prawo i że obszarem, w którym nadal brakuje wystarczających działań, jest wdrażanie dorobku prawnego.The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of fora and, in particular, the Energy Council on 1 December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
Komisja przedstawiła zbiór zagadnień wynikających z pierwszej analizy odpowiedzi kilku gremiom, w szczególności Radzie ds. Energii w dniu 1 grudnia, na której posiedzeniu Komisja przedstawiła również sprawozdanie z wprowadzania w życie pakietu legislacyjnego dotyczącego liberalizacji sektora energetycznego.When I was appointed the minister, first analyses had already been made.
Gdy zostałem ministrem, pierwsze analizy były już wykonane.It will let you have, before the spring Council, the first analyses of the high-level group responsible for financial supervision, which we have set up.
Dzięki temu, już przed wiosennym posiedzeniem Rady powstaną pierwsze analizy dotyczące utworzonej przez nas grupy wysokiego szczebla odpowiedzialnej za nadzór finansowy.In his Capital, Marx first analyses the simplest, most ordinary and fundamental, most common and everyday relation of bourgeois(commodity) society, a relation encountered billions of times, viz., the exchange of commodities.
W 'Kapitale' Marks analizuje zrazu najprostszy, najzwyklejszy, najbardziej podstawowy, najbardziej masowo występujący, najpowszedniejszy, miliardy razy spotykany w burżuazyjnym(towarowym) społeczeństwie stosunek: wymianę towarów.European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
Ogólnoeuropejskie konsultacje w sprawie Przewodnika zakończyły się w kwietniu 2003 r. i pierwsze analizy propozycji wskazały, iż liczba konkretnych problemów związanych z ogólnymi przepisami celnymi UE może być mniejsza niż uważano na początku.
