What is the translation of " FIRST STEP IN THE RIGHT DIRECTION " in Polish?

• pierwszym krokiem we właściwym kierunku
• pierwszy krok we właściwym kierunku

Examples of using First step in the right direction in English and their translations into Polish

This is a first step in the right direction.
To pierwszy krok w dobrym kierunku.

Ms Klasnic welcomed the opinion, which she considered a first step in the right direction.
Waltraud KLASNIC z zadowoleniem przyjął opinię i uznał ją za pierwszy krok w dobrym kierunku.

This proposal can only be the first step in the right direction, which is why I have voted in favour of it.
Przedmiotowy wniosek jest krokiem w dobrym kierunku, dlatego też zagłosowałem za jego przyjęciem.

The mutual recognition of education and training is the first step in the right direction.
Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych to pierwszy krok we właściwym kierunku.

The text is, admittedly, a first step in the right direction since hedge funds were not previously obliged to be transparent.
Trzeba przyznać, że tekst stanowi pierwszy krok we właściwym kierunku, ponieważ dotychczas obowiązek zachowania przejrzystości nie dotyczył funduszy hedgingowych.

The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Umowa zawarta niedawno z Eurofundem jawi się jako pierwszy drobny krok we właściwym kierunku.

The European Council:"First step in the right direction but the battle for flexibility to boost investment is not over yet," Pittella.
Rada Europejska:„Pierwszy krok w dobrym kierunku, ale bitwa o elastyczność w celu pobudzenia inwestycji jeszcze się nie zakończyła”- mówi Pittella.

However, I believe this to be the first step in the right direction.
Niemniej jednak uważam, że to będzie pierwszy krok we właściwym kierunku.

Only then can we compare numbers and develop targeted policies", states Mr Palmieri, who is convinced that a common methodology is the first step in the right direction.
Tylko wtedy będziemy mogli porównać dane liczbowe i opracować ukierunkowane strategie”- uważa Stefano Palmieri, przekonany, że wspólna metodologia jest pierwszym krokiem we właściwym kierunku.

Trucktimer24 is considered the first step in the right direction for the problem.
Trucktimer24 uważa pierwszy krok w kierunku na prawo problemu.

It is evident that dialogue alone does not solve the underlying problems; it may, rather, be a first step in the right direction.
Jasne jest, że sam dialog nie rozwiązuje przyczyn; może on być raczej pierwszym krokiem w odpowiednim kierunku.

The Committee considers this an important first step in the right direction, without being in a position here to judge the suitability of the chosen approach.
Komitet dostrzega w tym istotny pierwszy krok we właściwym kierunku, nie mogąc jednak ocenić na tym etapie słuszności przyjętego podejścia.

While growth remains sluggish in Europe, the Commission Investment Plan is a first step in the right direction.
Ponieważ wzrost gospodarczy w Europie pozostaje słaby, Plan Inwestycyjny Komisji jest pierwszym krokiem w dobrym kierunku.

Do we want a directive which is not perfect but undoubtedly a first step in the right direction, or do we not want a directive at all as we consider the current situation to be satisfactory?
Chcemy dyrektywy, która nie jest idealna, ale niewątpliwie jest pierwszym krokiem w dobrym kierunku, czy nie chcemy żadnej dyrektywy, bo uważamy obecną sytuację za zadowalającą?

EESC welcomes the seventh RTD Framework Programme from 2007 till 2013 as a first step in the right direction.
EKES z zadowoleniem przyjmuje siódmy program ramowy na rzecz badań naukowych i rozwoju technologii na lata 2007- 2013 jako pierwszy krok we właściwym kierunku.

It represents a first step in the right direction, especially taking into consideration the possibility of not counting investments in the national deficit; a mechanism which we would like to see strengthened.
Stanowi on pierwszy krok w dobrym kierunku, szczególnie biorąc pod uwagę możliwości, jakie stwarza fakt, że inwestycje te nie będą wliczane do krajowego deficytu; pragnęlibyśmy wzmocnienia tego mechanizmu.

The anti-avoidance tax package is a good first step in the right direction, say S& Ds.
Pakiet w sprawie zapobiegania unikania opodatkowania jest dobrym pierwszym krokiem we właściwym kierunku- mówi Grupa S& D.

More should also be done to increase birth rates: accessible high quality childcare, education and mentoring for young children is the first step in the right direction.
Należy też uczynić więcej na rzecz zwiększenia liczby urodzeń: łatwo dostępne, wysokiej jakości żłobki i przedszkola, edukacja i opieka pedagogiczna dla małych dzieci to pierwszy krok we właściwym kierunku.

The European Council's green light for a 315 billion investment plan is a first step in the right direction but the real battle for more flexibility is not over yet.
Zielone światło Rady Europejskiej dla planu inwestycyjnego w wysokości 315 miliardów euro stanowi pierwszy krok w dobrym kierunku, ale prawdziwa walka o większą elastyczność nie jest jeszcze zakończona.

I welcome the compromise and I will support it, because the report produced by Mr Lamassoure and Mrs Gurmai is the first step in the right direction.
Cieszę się z kompromisu i poprę go, gdyż sprawozdanie autorstwa pana posła Lamassoure'a i pani poseł Gurmai jest pierwszym krokiem we właściwym kierunku.

The European Parliament's approval of the resolution on the Agenda for Rural, Mountainous and Remote areas is a first step in the right direction towards a common European agenda that should set particular needs of rural and mountain areas at the heart of European policies.
Zatwierdzenie przez Parlament Europejski rezolucji w sprawie Planu działania na rzecz obszarów wiejskich, górskich i oddalonych jest pierwszym krokiem we właściwym kierunku; chodzi o opracowanie wspólnego europejskiego programu, który powinien umieścić szczególne potrzeby obszarów wiejskich i górskich w centrum polityk europejskich.

We can openly say that this approach and the comprehensive measures adopted today by the European Commission are a positive first step in the right direction.
Możemy otwarcie powiedzieć, że to podejście i kompleksowe środki, przyjęte dziś przez Komisję Europejską, stanowią pozytywne pierwsze kroki w dobrym kierunku.

The EESC obviously welcomes this as a first step in the right direction, but fears that the impact in terms of reducing distortion of competition will be limited unless Member States are required, in accordance with the draft"Eurovignette" directive, to apply not just an infrastructure charge but also a charge for all external costs.
Choć Komitet akceptuje ten pierwszy etap zmierzających w dobrym kierunku działań, obawia się, że jego wpływ na zmniejszenie zakłóceń konkurencji będzie ograniczony w przypadku, gdy państwa członkowskie nie zostaną- w ramach projektu dyrektywy w sprawie eurowiniety- zobowiązane do wprowadzenia opłat za wszystkie koszty zewnętrzne, a nie tylko opłat za infrastrukturę.

The Burmese authorities' decision to release her a few months after this vital request was made by MEPs marks a first step in the right direction.
Podjęta przez władze birmańskie decyzja o jej zwolnieniu w kilka miesięcy po tym niezwykle istotnym żądaniu zgłoszonym przez posłów do PE jest pierwszym krokiem we właściwym kierunku.

The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers[18] as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration(including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives 19.
Komitet przyjmuje także z zadowoleniem starania Komisji o utworzenie Europejskiej Karty Naukowca[18], co stanowi pierwszy krok we właściwym kierunku, jest jednak zdania, że także państwa członkowskie powinny podejmować większe i bardzie skoordynowane wysiłki, aby ich działania w dziedzinie kształcenia, kariery i wynagrodzeń(w tym w dziedzinie systemów składkowych, emerytalnych i podatkowych) były bardziej wydajne i zharmonizowane 19.

The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
Wniosek Komisji, aby zwiększyć dotychczasowe nakłady i przeznaczyć na te cele prawie 8% ogólnego budżetu Wspólnoty jest pożądanym i bezwarunkowo koniecznym pierwszym krokiem we właściwym kierunku.

I would also like to add that this is the result of an adequate compromise and, as Mr Dirk Sterckx has also mentioned, a good and adequate one, although perhaps only a first step in the right direction.
Chciałabym również dodać, że jest to wynik odpowiedniego kompromisu- jak wspomniał również poseł Dirk Sterckx- dobrego i odpowiedniego, który wszelako jest zapewne tylko pierwszym krokiem we właściwym kierunku.

The European Economic and Social Committee considers in its opinion the Commission's proposal to increase expenditure and to devote nearly 8% of the total Community budget for Research and Technological Development, as a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
W swej opinii Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny uznaje, że propozycja Komisji, by zwiększyć wydatki i poświęcić prawie 8% całego budżetu Wspólnoty na badania i rozwój technologiczny jest pierwszym krokiem we właściwym kierunku- krokiem koniecznym i oczekiwanym.

PL I, too, was in favour of adopting this document, because it is certainly a step in the right direction. However, while I agree with these principles, and that we are going to be concerned about the quality of donors and organs, I want to say clearly that this is only the first step in the right direction.
PL Ja także byłem za tym, żeby ten dokument przyjąć, bo to jest na pewno krok w dobrym kierunku, ale godząc się z tymi zasadami, że będziemy dbali o jakość dawców i organów, chcę wyraźnie stwierdzić, że to jest dopiero pierwszy krok na właściwej drodze.

The Commission's view is that the increased budgets for energy research and innovation of the 7th Framework Programmes(50%, from €574M/year to €886M/year), as well as of the Intelligent Energy-Europe Programme(100%, from €50M/year to €100M/year) for the period 2007-2013, are a first step in the right direction that Member States and industry should at least match.
Zdaniem Komisji zwiększenie środków na badania i innowacje w dziedzinie energii w latach 2007-2013 w siódmym programie ramowym(o 50%, z 574 do 886 mln EUR rocznie) oraz w programie„Inteligentna Energia dla Europy”(o 100%, z 50 do 100 mln EUR rocznie) stanowi pierwszy krok we właściwym kierunku, któremu powinny towarzyszyć co najmniej równie wysokie nakłady ze strony państw członkowskich i przedsiębiorstw.

How to use "first step in the right direction" in an English sentence

Welcome to Room 104, your first step in the right direction as a man.

Baby-led weaning was our first step in the right direction at 6 months old.

Hi, the first step in the right direction for a change in your lifestyle.

Our first step in the right direction was adding “low dose Naltrexone” or LDN.

It’s the first step in the right direction for your oral and overall health.

The first step in the right direction is a deliberate step towards your destiny.

The first step in the right direction is simply being aware it is a choice.

It is, in my opinion, a first step in the right direction for the future.

You have taken the first step in the right direction by arriving at this website.

You have taken the first step in the right direction if you are reading this.

How to use "pierwszy krok we właściwym kierunku" in a Polish sentence

W dalszym ciągu stosowano więc szkodliwe chemikalia, ale stanowiło to pierwszy krok we właściwym kierunku.

Jako pierwszy krok we właściwym kierunku likwiduje podatki płacone przez kapitalistów.

Fizyka kwantowa, to pierwszy krok we właściwym kierunku, lecz na pewno nie ostatni.

Wietrzenie na własną rękę = pierwszy krok we właściwym kierunku Jest kilka bardzo prostych czynności, które możesz wykonać sam, aby przewietrzyć swój dom.

Dostrzeżenie własnych braków i szukanie pomocy to pierwszy krok we właściwym kierunku!

Skoro wybrałeś indywidualny projekt domu, to postawiłeś pierwszy krok we właściwym kierunku.

Jeden z liderów nieformalnej grupy „Bielszczanie przeciw spalarni” Jacek Zachara nie krył wówczas zadowolenia. „To pierwszy krok we właściwym kierunku.

I można to uznać za pierwszy krok we właściwym kierunku.

Pierwszy krok we właściwym kierunku to polityka edukacyjna kładąca nacisk na przedmioty ścisłe, zwana STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics).

Junior Developer to pierwszy krok we właściwym kierunku.