What is the translation of " GROUNDS FOR NON-RECOGNITION " in Polish?

• podstawy nieuznania
• podstaw nieuznania

Examples of using Grounds for non-recognition in English and their translations into Polish

Grounds for non-recognition of decisions.
Podstawy nieuznania orzeczenia.

The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Uznawanie i wykonywanie orzeczeń wydanych w państwie członkowskim powinno opierać się na zasadzie wzajemnego zaufania, a podstawy nieuznania orzeczenia powinny być ograniczone do niezbędnego minimum.

Grounds for non-recognition or non-execution.
Podstawy do nieuznania lub niewykonania.

The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Uznanie oraz, w stosownych przypadkach, wykonanie środków ochrony przyjętych w państwie członkowskim powinno opierać się na zasadzie wzajemnego zaufania, a przesłanki nieuznania powinny być możliwie najmniej liczne.

The grounds for non-recognition or non-execution;
Podstawy nieuznania lub niewykonania;

A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Sąd, sędzia, sędzia śledczy lub oskarżyciel publiczny w państwie, do którego wpłynął wniosek, podejmuje możliwie jak najszybciej i w każdym przypadku w ciągu pięciu dni od otrzymania europejskiego nakazu nadzoru decyzję o jego uznaniu i wykonaniu lub o powołaniu się na podstawy do jego nieuznania i niewykonania.

Article 10 Grounds for non-recognition and non-execution.
Artykuł 10 Podstawy do nieuznania lub niewykonania.

The competent authority of the executing State shall recognise a European enforcement order which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
Właściwy organ państwa wykonującego, z pominięciem dalszych formalności, uznaje europejski nakaz wykonania, który został przekazany zgodnie z art. 4, oraz niezwłocznie podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu jego wykonania, chyba że właściwy organ postanowi powołać jedną z podstaw odmowy uznania i wykonania, przewidzianych w art. 10.

The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
Podstawy odmowy uznania ograniczone zostały więc do niezbędnego minimum.

The competent judicial authorities of the executing State shall recognise a freezing order, transmitted in accordance with Article 4, without any further formality being required and shall forthwith take the necessary measures for its immediate execution in the same way as for a freezing order made by an authority of the executing State, unless that authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution provided for in Article 7 or one of the grounds for postponement provided for in Article 8.
Właściwe organy sądowe państwa wykonującego uznają postanowienie o zabezpieczeniu, przekazane zgodnie z art. 4, bez żadnych dalszych formalności, oraz niezwłocznie podejmują wszelkie kroki niezbędne do ich niezwłocznego wykonania w ten sam sposób co w przypadku postanowienia o zabezpieczeniu, wydanego przez organ państwa wykonującego, chyba że organ powołuje się na jedną z podstaw nieuznania lub niewykonania, przewidzianą w art. 7, lub jedną z podstaw odroczenia, przewidzianą w art. 8.

If not, what grounds for non-recognition of judgments should be provided for?.
W przeciwnym przypadku, jakie kryteria nieuznawania orzeczeń należy przyjąć?

The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Na poziomie Unii zharmonizowano również i ograniczono do niezbędnego minimum podstawy odmowy uznania lub wykonania.

Furthermore, exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards(grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked by the defendant at the stage of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings, including at the enforcement stage.
Zostałaby poza tym zniesiona procedura exequatur, przy zachowaniu odpowiednich zabezpieczeń(podstaw nieuznania oraz zaskarżenia wykonania jako takiego lub zaskarżenia określonych środków wykonawczych) powoływanych przez pozwanego na etapie wykonania, co skracałoby ogólny czas trwania postępowania, łącznie z etapem wykonania.

The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Na poziomie europejskim zharmonizowane zostały również i ograniczone do niezbędnego minimum podstawy odmowy uznania lub wykonania.

However, there is one fly in the ointment: the grounds for non-recognition in Article 9 are very extensive and may also, to some extent, represent a means for Member States to avoid compliance with the directive.
Jest jednak łyżka dziegciu w beczce miodu: powody uzasadniające nieuznawanie określone w art. 9 są bardzo liczne i mogą być do pewnego stopnia wymówką dla państw członkowskich, by nie stosować się do dyrektywy.

Grounds for non-recognition or non-execution: A number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Podstawy nieuznania lub niewykonania: Pewne zabezpieczenia gwarantują, że europejski nakaz dochodzeniowy nie zostanie wykonany, jeżeli zagraża krajowym interesom lub immunitetom związanym z bezpieczeństwem w państwie wykonującym, np. przepisy, które ograniczają odpowiedzialność karną związaną z wolnością prasy.

Exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards(grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked jointly by the defendant parent at the stage of enforcement in the Member State of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings.
Procedura exequatur zostałaby zniesiona przy zachowaniu odpowiednich zabezpieczeń(podstaw nieuznania oraz zaskarżenia wykonania jako takiego i określonych środków wykonawczych) powoływanych łącznie przez pozwanego rodzica na etapie wykonania w państwie członkowskim wykonania, co skracałoby łączny czas trwania postępowania.

As the safeguards(grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) would be invoked jointly by the defendant at the stage of enforcement, the overall duration of the proceedings would be shortened.
Ponieważ zabezpieczenia(podstawy nieuznania oraz zaskarżenie wykonania jako takiego lub określonych środków wykonawczych) byłyby stosowane łącznie przez pozwanego na etapie wykonania, łączny czas trwania postępowania zostałby skrócony.

Grounds of non-recognition for judgments relating to Ö decisions in matters of Õ parental responsibility.
Podstawy  Przesłanki Õ nieuznania orzeczenia dotyczącego  w sprawach dotyczących Õ odpowiedzialności rodzicielskiej.

Grounds of non-recognition for judgments relating to divorce, legal separation or marriage annulment Ö decisions in matrimonial matters Õ.
Podstawy  Przesłanki Õ nieuznania orzeczenia dotyczącego rozwodu, separacji lub unieważnienia małżeństwa  w sprawach małżeńskich Õ.

The failure to inform the authority of another Member State should however not as such be a ground for the non-recognition of the measure. ï.
Niepoinformowanie organu innego państwa członkowskiego nie powinno jednak samo w sobie stanowić podstawy nieuznania danego środka. ï.