What is the translation of " NON-RECOGNITION " in Polish?

• nieuznawanie
• uznania
• nieuznawania

Examples of using Non-recognition in English and their translations into Polish

Grounds for non-recognition or non-execution.
Podstawy do nieuznania lub niewykonania.

Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
Dla przepływu wiedzy niezbędne jest rozwiązanie jednego z najważniejszych problemów, jakich doświadcza wielu imigrantów w Europie, a mianowicie nieuznawania dyplomów i kwalifikacji zawodowych.

The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Na poziomie Unii zharmonizowano również i ograniczono do niezbędnego minimum podstawy odmowy uznania lub wykonania.

They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
Nie będą oni dłużej degradowani z powodu nieuznawania ich kwalifikacji.

The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Na poziomie europejskim zharmonizowane zostały również i ograniczone do niezbędnego minimum podstawy odmowy uznania lub wykonania.

One of the main problems facing many immigrants in Europe is non-recognition of educational and occupational qualifications.
Jednym z najważniejszych problemów, jakich doświadcza wielu imigrantów w Europie jest nieuznawanie dyplomów i kwalifikacji zawodowych.

The non-recognition of diplomas also contributes to low participation in European student mobility programmes, especially as regards postgraduate diplomas.
Nieuznawanie dyplomów przyczynia się również do niskiego udziału w europejskich programach mobilności studenckiej, w szczególności w zakresie studiów podyplomowych.

Article 10 Grounds for non-recognition and non-execution.
Artykuł 10 Podstawy do nieuznania lub niewykonania.

Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the"public policy" ground of non-recognition has been rare.
Jeżeli chodzi o uznawanie orzeczeń zarówno w sprawach małżeńskich, jak i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, jako podstawę nieuznania orzeczenia rzadko stosuje się sprzeczność z„porządkiem publicznym”.

The refusal, by a Member State, to issue a driving licence cannot justify non-recognition of a licence obtained subsequently in another Member State.
Odmowa wydania prawa jazdy przez państwo członkowskie nie może uzasadniać braku uznania prawa jazdy uzyskanego później w innym państwie członkowskim.

One specific example of this is the non-recognition of Romanian and Bulgarian citizens' education diplomas after both countries' accession to the EU, while the directive on this matter was enforcing something different.
Jednym z przykładów jest nieuznawanie dyplomów obywateli rumuńskich i bułgarskich po przystąpieniu obu państw do UE, mimo że dyrektywa regulująca tę sprawę stanowi inaczej.

ES Madam President, the votes of the Spanish socialist delegation on Kosovo support international non-recognition of Kosovo's unilateral declaration as an independent State.
ES Pani przewodnicząca! Głosy oddane przez hiszpańską delegację socjalistyczną w sprawie Kosowa stanowią poparcie dla nieuznania w skali międzynarodowej jednostronnej deklaracji Kosowa jako niepodległego państwa.

The enforcement of the safeguard clause would mean non-recognition of the court orders in the Member States, which would affect the citizens and parties to proceedings who are not to blame for the fact that the relevant institutions, the Government and the Parliament, fail to fulfil their obligations.
Wprowadzenie klauzuli ochronnej oznaczałoby nieuznawanie nakazów sądowych w państwach członkowskich, co dotknęłoby obywateli i strony postępowań, którzy nie ponoszą winy za to, że zainteresowane instytucje, rząd i parlament nie wywiązują się ze swoich zobowiązań.

In order to make it more efficient, the system of checks and penalties needs to be clarified as do the consequences which arise from a decision to withdraw recognition, or non-recognition, from a producer organisation.
Dla skuteczniejszego działania systemu kontroli i kar konieczne jest sprecyzowanie konsekwencji podjęcia decyzji o wycofaniu uznania bądź nie uznania organizacji producentów.

There are further costs to mobility for individuals, e.g. the non-recognition of mobility related experiences for career prospects, particularly within SMEs.
Występują także dalsze koszty związane z mobilnością indywidualnych osób, np. nieuznawalność doświadczenia przy planach dalszego rozwoju kariery zawodowej, co dotyczy zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw.

Moreover, clear from Article 31 of the Regulation that the procedure for obtaining a declaration of enforceability(which thus covers applications for recognition and non-recognition) must be simplified and expeditious.
Ponadto z art. 31 rozporządzenia wynika jasno, że postępowanie o nadanie klauzuli wykonalności(które obejmuje także wnioski o uznanie lub nieuznanie orzeczenia) powinno być przyspieszone i uproszczone.

The main difference between punks and other people isDenial and non-recognition of any authority, therefore, as long as there are powers that dictate their laws and morals, there will also be a subculture of punk.
Główna różnica między punkami a innymi ludźmi jestOdmowa i brak uznania jakiegokolwiek organu, a zatem, o ile istnieją uprawnienia, które dyktują ich prawa i moralności, będzie również subkultura punka.

The enforcement of a decision shall be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where one of the grounds of non-recognition referred to in Article 38(1) is found to exist.
Wykonania orzeczenia odmawia się na wniosek osoby, przeciwko której dochodzi się wykonania orzeczenia, w przypadku stwierdzenia, że występuje jedna z przesłanek nieuznania orzeczenia, o których mowa w art. 38 ust. 1.

As regards collaborating spouses, lack of social security cover and non-recognition of their contribution to family businesses confers an unfair competitive advantage on some companies, so this initiative would guarantee equal conditions in Europe.
Jeśli chodzi o współpracujących małżonków, to brak ochrony socjalnej i nieuznawanie ich wkładu w działalność przedsiębiorstw rodzinnych daje niesłuszną przewagę konkurencyjną niektórym firmom, a zatem ta inicjatywa zagwarantowałaby istnienie w Europie równych warunków prowadzenia działalności.

In the period 2008 to 2012, the carbon price and the financial flows to developing countries are largely a result of EU action- i.e. establishment of a robust cap for the period 2008-2020 and non-recognition of AAUs in the EU ETS.
W okresie od 2008 do 2012 r., koszt emisji dwutlenku węgla oraz przepływy finansowe do krajów rozwijających się będą w dużej mierze wynikiem działań Unii Europejskiej- tj. ustanowienia stabilnych pułapów na lata 2008-2020 oraz nieuznawania jednostek przyznanej emisji w ramach EU ETS.

However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Jednakże ze względu na uciążliwe procedury konieczne do uzyskania rejestracji na szczeblu państwowym, a także nieuznawania na szczeblu jednostki rejestracji państwowej, wiele organizacji pozarządowych woli rejestrować się na szczeblu jednostki.

The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Nieuznawanie dyplomów i kwalifikacji ogranicza potencjalne zasoby wykwalifikowanych pracowników migrujących, którzy mogą obsadzić wolne miejsca pracy u pracodawców UE, nie wspominając o tym, że stanowi to kluczową przeszkodę w osiągnięciu celów polityki UE w zakresie migracji pracowników i rynku pracy.

However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level(Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Jednakże ze względu na uciążliwe procedury konieczne do uzyskania rejestracji na szczeblu państwowym, a także nieuznawania rejestracji państwowej na szczeblu jednostki(Republika Serbska), wiele organizacji pozarządowych woli rejestrować się na szczeblu jednostki.

A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Sąd, sędzia, sędzia śledczy lub oskarżyciel publiczny w państwie, do którego wpłynął wniosek, podejmuje możliwie jak najszybciej i w każdym przypadku w ciągu pięciu dni od otrzymania europejskiego nakazu nadzoru decyzję o jego uznaniu i wykonaniu lub o powołaniu się na podstawy do jego nieuznania i niewykonania.

Having regard to the threat to social and political stability in Bolivia posed by the continuing serious and profound inequalities, the non-recognition of the rights of the indigenous population and the threat to natural resources and areas that may result from the uncontrolled exploitation of resources.
Uwzględniając zagrożenie, jakie stanowi dla stabilności społecznej i politycznej Boliwii utrzymywanie się poważnych i głębokich nierówności, nieuznawanie praw ludności indiańskiej oraz zagrożenie dla zasobów i stref naturalnych, jakie może wyniknąć z niekontrolowanej eksploatacji zasobów.

The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Ewentualny wkład migracji w osiągnięcie pełnego zatrudnienia będzie największy, jeśli poprawi się integrację migrantów, którzy już legalnie przebywają w UE, zwłaszcza poprzez zniesienie przeszkód w zatrudnieniu, takich jak dyskryminacja lub nieuznawanie umiejętności i kwalifikacji, które narażają migrantów na ryzyko niezatrudnienia i na wykluczenie społeczne.

Before the Verwaltungsgerichtshof(Austrian Administrative Court), Mrs Sayn-Wittgenstein claimed that the non-recognition of the effects of her adoption on her name amounts to an obstacle to her freedom of movement- since she would have to use different surnames in two Member States- and interference with the right to respect for family life- because of the alteration of the name she has used continuously for fifteen years.
Przed Verwaltungsgerichtshof( austriackim najwyższym sądem administracyjnym) I. Sayn-Wittgenstein podniosła, że nieuznanie skutków przysposobienia w odniesieniu do jej nazwiska stanowi przeszkodę w przysługującej jej swobodzie przemieszczania się, ponieważ zmusza ją do posługiwania się różnymi nazwiskami w poszczególnych państwach członkowskich oraz naruszenie prawa do poszanowania jej życia rodzinnego ze względu na konieczność zmiany nazwiska pomimo piętnastu lat jego nieprzerwanego używania.

One of the main consequences of not adjusting to the abovementioned directives is the legal vulnerability hindering activity of human rights associations and organizations(meaning non-recognition of an organization as the subject of court trials) which was also the issue during activities of the foundation.
Jedną z głównych konsekwencji niedostosowania się do wspomnianych dyrektyw jest luka w prawie utrudniająca asocjację oraz działalność organizacji na rzecz praw człowieka(chodzi o nieuznawanie organizacji za podmiot spraw sądowych), z czym w czasie swojej aktywności zetknęła się również Fundacja.

To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Aby w jak największym stopniu wykorzystać ewentualny wkład migracji w osiągnięcie pełnego zatrudnienia, należy zwiększyć integrację migrantów, którzy już legalnie przebywają w UE, zwłaszcza poprzez zniesienie przeszkód w zatrudnieniu, takich jak dyskryminacja lub nieuznawanie umiejętności i kwalifikacji, które narażają migrantów na ryzyko niezatrudnienia i na wykluczenie społeczne.

One of the aspects of the single market is the effort to avoid limiting the sale of products in another state's territory by imposing non-tariff barriers, such as quantitative restrictions, the obligation to repeat certification in each country, non-recognition of patents, specific packaging and labelling requirements of products outside common market customs, etc.
Jednym z aspektów jednolitego rynku jest dążenie do uniknięcia ograniczania sprzedaży produktów na terytorium innego państwa za pomocą barier pozataryfowych, takich jak ograniczenia ilościowe, obowiązek powtórnej certyfikacji w każdym państwie, nieuznawanie patentów, szczególne wymogi dotyczące opakowania i etykietowania produktów wykraczające poza zwyczaje jednolitego rynku itp.