What is the translation of " NON-RECOGNITION " in Danish?

• manglende anerkendelse
• ikke-anerkendelse

Examples of using Non-recognition in English and their translations into Danish

Grounds for non-recognition or non-execution.
Grunde til at afslå anerkendelse eller fuldbyrdelse.

Case 3254/2004/ID concerned the Commission's handling of a complaint about non-recognition of professional qualifications.
Sag 3254/2004/ID omhandlede Kommissionens behandling af en klage om manglende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.

Grounds of non-recognition for judgments relating to parental responsibility.
Grunde til ikke-anerkendelse af retsafgørelser om forældreansvar.

Article 171 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC(OJ 19, 24.1.1989) Non-recognition of a British teacher's diploma Germany.
EF-traktatens artikel 171 og direktiv 89/48/EØF(EFT L 19 af 24.1.1989) Anerkendelse af britisk eksamensbevis for afsluttet lære ruddannelse Tyskland.

Subject: Non-recognition of European standards relating to solar thermal collectors and systems.
Om: Manglende anerkendelse af europæiske normer for solartermiske kollektorer og systemer.

Directive 85/384/EEC(OJ L 223, 21.8.1985) Non-recognition of a French architect's diploma Italy.
Direktiv 85/384/EØF(EFT L 223 af 21.8.1985) Manglende anerkendelse af fransk arkitektdiplom Italien.

Non-recognition or the end of the incapacity for work must be notified to the competent institution, by means of Form E 118.
I tilfælde af, at uarbejdsdygtigheden ikke anerkendes, eller den ophører, skal der foretages en indberetning til den kompetente institution ved anvendelse af blanket E 118.

One reason, of course, is the non-compliance with the Ankara Additional Protocols and non-recognition and continued occupation of Cyprus.
En af årsagerne er naturligvis den manglende overholdelse af tillægsprotokollen til Ankara-aftalen og den manglende anerkendelse og fortsatte besættelse af Cypern.

In practice, therefore, non-recognition of diplomas issued by other Member States constitutes a de facto obstacle to the free movement of labour.
Den manglende anerkendelse af andre medlemsstaters eksamensbeviser er derfor i realiteten en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed.

You are all well aware that, when signing the Protocol, Turkey issued a unilateral declaration restating its longstanding position of non-recognition of the Republic of Cyprus.
De er alle klar over, at Tyrkiet, da det undertegnede protokollen, udstedte en ensidig erklæring, som gentog dets holdning gennem lang tid om ikke at anerkende Republikken Cypern.

Most of these petitions covered four main areas, namely non-recognition of qualifications, problems relating to free movement in the Member States, the environment and public health.
De fleste af disse andragender omhandlede fire hovedområder, nemlig manglende anerkendelse af kvalifikationer, problemer i relation til den frie bevægelighed i medlemsstaterne og miljø- og folkesundhedsspørgsmål.

It is, moreover, clear from Article 31 of the Regulation that the procedure for obtaining a declaration of enforceability(which thus covers applications for recognition and non-recognition) must be simplified and expeditious.
Det fremgår i øvrigt klart af forordningens artikel 31, at proceduren med afgørelser om eksigibilitet(som dermed dækker anmodninger om anerkendelse og om ikkeanerkendelse) skal være hurtig og enkel.

The main difference between punks and other people isDenial and non-recognition of any authority, therefore, as long as there are powers that dictate their laws and morals, there will also be a subculture of punk.
Den største forskel mellem punks og andre mennesker erfornægtelse og ikke-anerkendelse af enhver myndighed, så længe der er beføjelser, der dikterer deres love og moral, vil der også være en subkultur af punk.

In relation to procedures referred to in Article 14(3), the local jurisdiction shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
I forbindelse med de fremgangsmåder, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, afgøres rettens stedlige kompetence efter den interne lovgivning i den medlemsstat, hvor anmodningen om anerkendelse eller om ikke-anerkendelse fremsættes.

ES Madam President, the votes of the Spanish socialist delegation on Kosovo support international non-recognition of Kosovo's unilateral declaration as an independent State.
ES Fru formand! De stemmer, der er afgivet af den spanske socialdemokratiske delegation vedrørende Kosovo, støtter, at man ikke internationalt anerkender Kosovos ensidige uafhængighedserklæring.

The local jurisdiction of the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Den stedlige kompetence for den ret, der er anført på listen, som hver enkelt medlemsstat fremsender til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 68, fastsættes i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen om anerkendelse eller ikke-anerkendelse rettes til.

As regards collaborating spouses, lack of social security cover and non-recognition of their contribution to family businesses confers an unfair competitive advantage on some companies, so this initiative would guarantee equal conditions in Europe.
For så vidt angår medhjælpende ægtefæller, giver den manglende dækning på socialsikringsområdet og den manglende anerkendelse af deres bidrag til familievirksomheden visse virksomheder en uretfærdig konkurrencemæssig fordel, hvorfor dette initiativ vil sikre fælles spilleregler i Europa.

I support the proposal for a series of procedural guarantees to strengthen the rights of persons judged in absentia, and the efforts to eliminate different approaches towards'grounds for non-recognition' of such decisions.
Jeg støtter forslaget om en række retssikkerhedsgarantier, der kan styrke rettighederne for personer, som er dømt in absentia, og bestræbelserne på at fjerne forskellige fremgangsmåder med hensyn til grunde til at nægte anerkendelse af den type afgørelser.

The enforcement of the safeguard clause would mean non-recognition of the court orders in the Member States, which would affect the citizens and parties to proceedings who are not to blame for the fact that the relevant institutions, the Government and the Parliament, fail to fulfil their obligations.
Håndhævelsen af beskyttelsesklausulen ville være ensbetydende med ikkeanerkendelse af retskendelserne i medlemsstaterne, hvilket ville berøre borgere og parter i sager, som ikke kan gøre for, at de relevante institutioner, regeringen og parlamentet, ikke opfylder deres forpligtelser.

With regard to the Albertini and Danjean reports on the European Union's foreign, security and defence policy, I would like to make it clear that the votes of the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament confirm the non-recognition of Kosovo as an independent state.
(ES) I forbindelse med Albertini-betænkningen og Danjean-betænkningen om EU's udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik vil jeg understrege, at stemmerne fra den spanske delegation i Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet bekræfter ikkeanerkendelsen af Kosovo som en uafhængig stat.

But non-recognition of the Republic of Cyprus, where Turkey continues to station troops since the 1974 invasion, and the failure to implement the Ankara Agreement on the enlarged customs union to allow Cypriot ships to dock at Turkish ports, is currently a critical issue before the European Union.
Men den manglende anerkendelse af republikken Cypern, hvor Tyrkiet fortsat har udstationeret tropper efter invasionen i 1974, og undladelsen af at gennemføre Ankara-aftalen om den udvidede toldunion, så skibe kan benytte tyrkiske havne, er i øjeblikket et kritisk spørgsmål, som EU må tage stilling til.

As Mr Brok has reminded us, Commissioner, you gave the Committee on Foreign Affairs an undertaking that you would attempt to get the Turkish Government to make a statement to the effect that its non-recognition of Cyprus and its refusal to let Cypriot ships or aircraft dock or land on Turkish soil was not an issue in the process of ratification by Turkey.
Hr. kommissær, De lovede Udenrigsudvalget- hr. Brok mindede os netop om det- at De ville prøve at udvirke en erklæring fra den tyrkiske regering om, at ikke-anerkendelsen af Cypern og dens nægtelse af at lade cypriotiske skibe og fly anløbe tyrkiske havne eller lande i tyrkiske lufthavne ikke er en del af ratifikationsprocessen.

One of the aspects of the single market is the effort to avoid limiting the sale of products in another state's territory by imposing non-tariff barriers, such as quantitative restrictions, the obligation to repeat certification in each country, non-recognition of patents, specific packaging and labelling requirements of products outside common market customs, etc.
Et af aspekterne ved det indre marked er bestræbelsen for at undgå at begrænse salget af produkter på en anden stats territorium ved at indføre andre barrierer end told, såsom kvantitative restriktioner, nødvendigheden af at gentage godkendelsesprocessen i hvert land, manglende anerkendelse af patenter, særlige krav til indpakning og mærkning af produkter uden for fællesskabstolden osv.

The Community, however, following the logic of its established position, which is consistent with that of the United Nations where the legitimacy of the Government of the Republic of Cyprus and non-recognition of the'Turkish Republic of Northern Cyprus' are concerned, felt that the application was admissible and initiated the procedures laid down by the Treaties in order to examine it.
Fællesskabet mener på sin side i overensstemmelse med sin faste holdning, der er på linje med De Forenede Nationers, til Republikken Cyperns regerings lov lighed og ikke-anerkendelsen af»Den Tyrkiske Republik Nordcypern«, at ansøgningen kan antages, og det har iværksat de traktatfæstede procedurer for undersøgelse af ansøgningen.