What is the translation of " NON-RECOGNITION " in Hungarian?

• el nem ismerése
• azonosíthatatlanság

Examples of using Non-recognition in English and their translations into Hungarian

Rare Ports= non-recognition of FCI.
Ritka Pordoi= nem ismerése az FCI.

Non-recognition of test results.
A vizsgálati eredmények el nem ismerése.

The other major problem is Turkey's non-recognition of the Greek Republic of Cyprus.
A legfőbb probléma, hogy Törökország nem ismeri el az EU-tag Ciprust.

Non-recognition of the authority of the informal leader of the collective and attempts to belittle it.
Ismerése a hatóság a nem hivatalos vezetője a csapat, és megpróbálta kisebbíteni azt.

Any interested person can apply to the family court to obtain non-recognition of a decision given abroad.
Bármelyik érdekelt személy kérelmezheti a családjogi bíróságtól a külföldön hozott határozat elismerésének megtagadását.

And this non-recognition is mutual.
Ez az el nem ismerés persze kölcsönös volt.

Each interested party may request that a decision on the recognition or non-recognition of a judicial decision be issued.
Bármely érdekelt fél kérelmezheti azonban az ítélet elismeréséről vagy el nem ismeréséről szóló határozat meghozatalát.

Non-recognition: In some cases, we may not be able to search for your personal data due to the identifying information you provide in your application.
Azonosíthatatlanság: Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy nem tudjuk megkeresni személyes adatait a kérelemben megadott azonosítók miatt.

Each interested party may request that a decision on the recognition or non-recognition of a judicial decision be issued.
Bármely érdekelt fél kérheti egy bírósági határozat elismeréséről vagy annak megtagadásáról szóló határozat meghozatalát.

Despite the differences and despite their non-recognition of the Successor of Peter, all Christians have recognized that he is the spokesman of Christianity.
A különbözőségek és annak ellenére, hogy nem ismerik el Péter utódjául, mégis minden keresztény elismerte, hogy ő a kereszténység szóvivője a világban.

Any interested party can apply to the court of first instance in order to obtain the non-recognition of a decision given abroad.
Az elsőfokú bírósághoz fordulhat bármely érdekelt fél külföldön hozott határozat elismerésének megakadályozása érdekében.

The non-recognition of diplomas also contributes to low participation in European student mobility programmes, especially as regards postgraduate diplomas.
A diplomák elismerésének hiánya szintén hozzájárul az alacsony részvételhez az európai hallgató mobilitási programokban, különös tekintettel a posztgraduális diplomákkal kapcsolatban.

The first global currency after gold and the very first non-recognition payment system with a capitalization of$ 3 billion?
A világ első globális fizetőeszköze és egyetlen határok nélküli fizetési rendszere(töredezettségmentes), melynek a piaci kapitalizációja 3 milliárd dollár?

These jurisdictions compete for international clientele by favoring privacy of ownership, privacy granted to officers and directors and non-recognition of foreign judgments.
Ennek eredményeként a törvények a tulajdonosok magánéletének védelme, a tisztviselők és az igazgatók magánéletének védelme, valamint a külföldiek elismerésének hiánya értékelések.

To my mind that‘non-recognition' obligation is in itself a principle of international law that satisfies the criteria applicable to the possibility of relying on particular rules set out in point 96 of this Opinion.
Véleményem szerint ez az el nem ismerési kötelezettség önmagában a nemzetközi jog olyan elve, amely megfelel a jelen indítvány 96. pontjában kimondott hivatkozhatósági feltételeknek.

Upon application, the Helsinki Court of Appeal can, however, confirm the recognition or non-recognition of the judgment in Finland.
A Helsinki Fellebbviteli Bíróság(Helsingin hovioikeus) azonban kérelemre megerősítheti a határozat Finnországban történő elismerését vagy el nem ismerését.

The applications for recognition or non-recognition(Article 21(3) Regulation Brussels IIa) are are subject to the territorial jurisdiction of the relevant court from the list, as stated in the response to question No 14.
A határozat elismerése vagy el nem ismerése iránti kérelem(a Brüsszel IIa. rendelet 21. cikkének(3) bekezdése) elbírálására a listán feltüntetett bíróság illetékes a 14. kérdésre adott válaszban foglaltak szerint.

As a result, their laws favor privacy of ownership, privacy for to officers and directors and non-recognition of foreign judgments.
Ennek eredményeként a törvények a tulajdonosok magánéletének védelme, a tisztviselők és az igazgatók magánéletének védelme, valamint a külföldiek elismerésének hiánya értékelések.

The European Commission considers that Article 21 TFEU precludes, in principle, the non-recognition of constituent elements of a name lawfully acquired in a Member State other than that of which the person concerned is a national.
Az Európai Bizottság úgy ítéli meg, hogy az EUMSZ 21. cikkel főszabály szerint ellentétes az érdekelt állampolgársága szerintitől eltérő tagállamban jogszerűen szerzett név alkotóelemeinek el nem ismerése.

In the period 2008 to 2012, the carbon price and the financial flows to developing countries are largely a result of EU action- i.e. establishment of a robust cap for the period 2008-2020 and non-recognition of AAUs in the EU ETS.
A 2008- 2012 közötti időszakban a szén-dioxid-ár kialakulása és a fejlődő országokba irányuló pénzügyi mozgások nagymértékben az uniós fellépéseknek, így a 2008- 2020 közötti időszakra megszabott szigorú plafonértékeknek és a kibocsátható mennyiségi egységeknek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében történő el nem ismerésének az eredményeképpen jöttek létre.

The refusal, by a Member State, to issue a driving licence cannot justify non-recognition of a licence obtained subsequently in another Member State.
Egy vezetői engedély kiállításának valamely tagállam általi megtagadása nem igazolhatja a később egy másik tagállamban szerzett engedély elismerésének a megtagadását.

Guatemala and Ecuador said they did not consider“the non-recognition of marriage between people of the same sex” as a“discriminatory practice,” while San Vicente and Granadinas, Jamaica, and Santa Lucia expressed concern that the term“gender expression” was“ambiguous” and“not fully defined nor accepted internationally.”.
Guatemala és Ecuador azt mondta, hogy az„azonos neműek közötti házasság elismerését” nem tartják„hátrányos megkülönböztetésnek”, míg San Vicente és Granadinas, Jamaica és Santa Lucia aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a„gender indentitás” kifejezés„félreérthető”, és„nem teljesen definiált, nemzetközileg nem elfogadott”.

One reason, of course, is the non-compliance with the Ankara Additional Protocols and non-recognition and continued occupation of Cyprus.
Ennek egyik oka természetesen az, hogy nem hajtja végre az ankarai megállapodáshoz fűzött kiegészítő jegyzőkönyveket, és nem ismeri el, illetve továbbra is megszállás alatt tartja Ciprust.

As regards collaborating spouses, lack of social security cover and non-recognition of their contribution to family businesses confers an unfair competitive advantage on some companies, so this initiative would guarantee equal conditions in Europe.
Ami a segítséget nyújtó házastársakat illeti, a szociális biztonsági rendszer garantálta védelem hiánya, valamint az, hogy a családi vállalkozásban való részvételüket nem ismerik el, méltánytalan versenyelőnyt teremt bizonyos vállalatok számára. A kezdeményezés tehát biztosítaná az egyenlő feltételeket Európában.

In Hungary, during the Second World War and the persecution of Jews, her family directly experienced that“non-recognition and disregard of human rights has led to a barbarous act in humanity's conscience.”.
Családja a második világháború zsidóüldözései idején Magyarországon közvetlenül is megtapasztalta, hogy„az emberi jogok el nem ismerése és semmibevevése az emberiség lelkiismeretét fellázító barbár cselekményekhez vezetett.

It is necessary to attach to a petition for the recognition or non-recognition of a decision and a declaration of a decision as enforceable one copy of the decision that complies with the conditions necessary for the recognition of its authenticity(e.g., a duplicate or a certified copy of the decision), and certification pursuant to Art.
A határozat elismerése vagy el nem ismerése, illetve a határozat végrehajthatóvá nyilvánítása iránti kérelemhez csatolni kell egyrészt a határozat egy olyan példányát, amely megfelel a hitelességének elismeréséhez szükséges feltételeknek(például a határozat másodpéldánya vagy hitelesített másolata), másrészt a határozat kibocsátása szerinti tagállam illetékes hatósága által a 39.

If an interested party wishes to oppose the recognition of a foreign divorce order in the Netherlands, he or she may file a petition for non-recognition with the judge of interim relief(voorzieningenrechter) of the court in the district where he or she is habitually resident.
Ha valamely érdekelt fél kifogásolni kívánja a külföldi bontóhatározat hollandiai elismerését, keresetet nyújthat be az elismerés megtagadása iránt a szokásos tartózkodási helye szerinti kerületi bíróság ideiglenes intézkedéseket tárgyaló bírájához(voorzieningenrechter).

Before the Verwaltungsgerichtshof(Austrian Administrative Court), Mrs Sayn-Wittgenstein claimed that the non-recognition of the effects of her adoption on her name amounts to an obstacle to her freedom of movement- since she would have to use different surnames in two Member States- and interference with the right to respect for family life- because of the alteration of the name she has used continuously for fifteen years.
A Verwaltungsgerichtshof(osztrák legfelsőbb közigazgatási bíróság) előtt I. Sayn-Wittgenstein arra hivatkozott, hogy örökbefogadása névjogi következményeinek el nem ismerése szabad mozgásának akadályát képezi- mivel két különböző tagállamban eltérő családneveket kell viselnie-, valamint a családi élet tiszteletben tartásához való jogának azon okból történt megsértésére, hogy módosították azt a nevet, amelyet egyébként tizenöt éven keresztül folyamatosan viselt.

If the answer to Question 1 is in the affirmative: how is a national court, when examining an application for non-recognition of a decision brought by a person against whom that decision is to be enforced, to apply Article 31(1) of Regulation No 2201/2003.
Ha az első kérdésre adandó válasz igenlő, a határozat elismerésének megtagadása iránt azon személy által előterjesztett kérelem vizsgálatakor, akivel szemben e határozat végrehajtható, a nemzeti bíróságnak hogyan kell alkalmaznia a 2201/2003 rendelet 31.