What is the translation of " NON-RECOGNITION " in German?

• Nichtanerkennung
• Nichterkennung
• Nicht-erkennen
• die versagung der anerkennung
• mangelnde Anerkennung
• Verweigerung der Anerkennung

Examples of using Non-recognition in English and their translations into German

Grounds of non-recognition.
Gründe für die Nichtanerkennung einer Entscheidung.

And yet the non-recognition of self is known to all; starting with the mirror, old photos, or the perception of others.
Und dennoch ist die Nicht-Wiedererkennung des Selbst allen bekannt. Mit dem Spiegel angefangen, alten Fotos, oder der Wahrnehmung der anderen.

What possibilities are there in the case of non-recognition or rejection?
Welche Möglichkeiten gibt es bei einer Nichtanerkennung bzw?

Grounds for non-recognition of decisions.
Gründe für die Nichtanerkennung einer Entscheidung.

Any scratching you feel in your heart is from your non-recognition of its contents.
Jeder Kratzer, den du in deinem Herzen spürst, kommt aus deiner Nicht-Anerkenntnis seiner Gehalte.

Grounds for non-recognition of insolvency proceedings.
Gründe für die Nichtanerkennung eines Insolvenzverfahrens.

Difficulties concerning trade with applicant countries(Poland) due to non-recognition of the CE mark;
Die Schwierigkeiten im Handelsverkehr mit den Bewerberstaaten(Polen) wegen der Nichtanerkennung des CE-Zeichens;

What grounds for non-recognition of judgments should be provided for?
Welche Gründe für die Nichtanerkennung gerichtlicher Entscheidungen wären andernfalls vorzusehen?

This delays both the recognition of a USB device as well as the boot-up of Windows, and is responsible for the non-recognition of the USB port!
Das verzögert die Erkennung eines USB-Geräts sowie den Start von Windows und ist für das Nicht-Erkennen am USB-Port verantwortlich!

These harmful effects also include the non-recognition of this kind of work as being real work.
Dieser Schaden beinhaltet auch das Nichtanerkennen dieser Art von Arbeit als echte Arbeit.

Non-recognition or the end of the incapacity for work must be notified to the competent institution, by means of Form E 118.
Wenn die Arbeitsunfähigkeit nicht anerkannt wird oder beendet ist, wird dies dem zuständigen Träger mit Vor­druck E 118 mitgeteilt.

Another problem with Windows 8 is the non-recognition of SD cards from 4 GB.
Ein weiteres Problem von Windows 8 ist das Nicht-Erkennen von SD-Karten ab 4 GB.

The grounds for non-recognition or non-execution based on categories of measures;
Die Gründe für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckung ausgehend von Maßnahmenkategorien;

A critical or too strong setting of the squelch can lead to a non-recognition of an occupied channel during SCAN operation.
Bei zu kritischer oder zu fester Squelcheinstellung kann es bei SCAN Betrieb zur Nichterkennung eines belegten Kanals kommen.

Non-recognition is only then strictly necessary if the creditors do not have sufficient legal protection against the opening of proceedings in the foreign state.
Die Nichtanerkennung sei aber nur dann unbedingt notwendig, wenn betroffenen Gläubigern im Eröffnungsstaat kein ausreichender Rechtsschutz gegen die Eröffnungsentscheidung zusteht.

The errors are very various and reach from simple non-recognition, problems on burning CDs to System crash.
Die Fehlerpalette ist sehr vielfältig und reicht von der einfachen Nichterkennung über Brennprobleme bis hin zum Systemabsturz.

This means that contemporary societies need to define how to manage conflict, live with cultural dissensus within conditions of hostility and non-recognition.
Dies hat zur Folge, dass zeitgenössische Ge-sellschaften bestimmen müssen, wie sie Konflikte handhaben, wie sie mit kulturellem Dissens unter Bedingungen der Feindschaft und der Nichtanerkennung leben.

To that end, grounds for non-recognition should be reduced to the minimum necessary.
Die zulässigen Gründe für eine Nichtanerkennung sollten daher auf das unbedingt notwendige Maß beschränkt sein.

In the period 2008 to 2012, the carbon price and the financial flows to developing countries are largely a result of EU action- i.e. establishment of a robust cap for the period 2008-2020 and non-recognition of AAUs in the EU ETS.
Im Zeitraum 2008-2012 sind der Kohlenstoffpreis und die Finanzströme zugunsten der Entwicklungsländer weitgehend das Resultat der Tätigkeit der EU, d. h. der Festsetzung einer strikten Obergrenze für den Zeitraum 2008-2020 und der Nichtanerkennung von AAU im EU-Emissionshandelssystem.

This is strongly influenced by the non-recognition of deferred tax assets and the non-deductibility of certain expenses.
Diese ist stark von dem Nichtansatz von aktiven latenten Steuern und der Nichtabzugsfähigkeit bestimmter Aufwendungen beeinflusst.

Log The structure of the Cabrillo is well defined, then it MUST be respected in its specific, no fanciful changes or additions by the participant, otherwise the non-recognition of the format to the organizers and to process it impossiblità.
Log Die Struktur des Cabrillo ist gut definiert, es muss dann in seinem spezifischen respektiert werden, ohne Änderungen oder Ergänzungen durch die einfallsreich die Teilnehmer, andernfalls die Nichtanerkennung des Formats an die Organisatoren und sie zu verarbeiten impossiblità.

The other infringement concerns non-recognition of other countries' diplomas in the French overseas territories.
Das zweite Verfahren betrifft die Verweigerung der Anerkennung von Diplomen aus anderen Mitgliedstaaten in den französischen Überseedepartements.

The non-recognition of the Republic of Cyprus as well as the non-recognition of the Armenian genocide are serious blockade on the way of Turkey to the EU.
Die Verweigerung der Anerkennung der Republik Zypern und des Genozids an den Armeniern seien große Hemmnisse auf dem Weg der Türkei in die EU.

Turkey issued a declaration expressing its continuing non-recognition of the Republic of Cyprus and explicitly excluding Cyprus from the customs union.
In einer Erklärung brachte die Türkei zum Ausdruck, dass ihre Nicht-Anerkennung der Republik Zypern fortbestehe und sich die Zollunion nicht auf Zypern beziehe.

The EU calls again on UN Member States to consider similar non-recognition measures in line with the UNGA Resolution 68/262.
Sie appelliert abermals an die VN-Mitgliedstaaten, im Einklang mit der Resolution 68/262 der VN-Generalversammlung ähnliche Maßnahmen der Nichtanerkennung in Erwägung zu ziehen.

Turkey issued a declaration expressing its continuing non-recognition of the Republic of Cyprus and explicitly excluding Cyprus from the customs union.
In einer Erklärung brachte die Türkei zum Ausdruck, dass sie ihre Nicht-Anerkennung der Republik Zypern aufrechterhalte und sich die Zollunion aus ihrer Sicht nicht auf Zypern beziehe.

For Diner it's about language and habit, curse and ban, remembering and forgetting, recognition and non-recognition- ultimately about the decision between Jewish tradition and Israeli state policy.
Es geht Diner um Sprache und Habitus, Fluch und Bann, um Erinnern und Vergessen, Anerkennung und Nichtanerkennung- schließlich um die Entscheidung zwischen jüdischer Tradition und israelischer Staatsraison.

The main difference between punks and other people isDenial and non-recognition of any authority, therefore, as long as there are powers that dictate their laws and morals, there will also be a subculture of punk.
Der Hauptunterschied zwischen Punks und anderen Menschen istVerleugnung und Nichtanerkennung jeder Autorität, also, solange es Mächte gibt, die ihre Gesetze und Moral diktieren, wird es auch eine Subkultur von Punk geben.

The natural consequence which the members of the right-wing fraction draw from the basic theses of their platform is non-recognition of the decisions of the fourth RILU congress and the sixth Comintern congress, and the fight against these decisions.
Die natürliche Folgerung, die die Mitglieder der rechten Fraktion aus den grundlegenden Thesen ihrer politischen Plattform ziehen, ist die Nichtanerkennung der Beschlüsse des IV. Kongresses der RGI sowie des VI. Kongresses der Komintern und der Kampf gegen diese Beschlüsse, für die Revision dieser Beschlüsse.

As far as assisting spouses are concerned, the lack of coverage by social security and the non-recognition of their contribution to the family business give some businesses an unfair competitive advantage, so this initiative would ensure a level playing field throughout Europe.
Zugleich verschafft der mangelnde Sozialschutz für mitarbeitende Ehepartner und die Nichtanerkennung ihres Beitrags zum Familienunternehmen manchen Unternehmen einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil, so dass der vorliegende Vorschlag in ganz Europa gleiche Bedingungen für alle schaffen würde.