What is the translation of " GUIDELINES CONTAINED " in Polish?

• wytyczne zawarte
• wytycznymi zawartymi

Examples of using Guidelines contained in English and their translations into Polish

The guidelines contained herein apply only to the BenQ websites.
Wytyczne zawarte w niniejszym dokumencie mają zastosowanie wyłącznie do witryn BenQ.

The service is performed based on the guidelines contained in the PN-EN-LSO1461-2000.
Usługa jest wykonywana w oparciu o wytyczne zawarte w PN-EN-LSO1461-2000.

The guidelines contained in the Arrangement annexed to this Decision shall apply in the Community.
Wytyczne zawarte w Porozumieniu załączonym do niniejszej decyzji stosuje się we Wspólnocie.

The Commission invites the European Parliament and the Council to support the guidelines contained in this Communication.
Komisja zwraca się do Parlamentu Europejskiego i do Rady o poparcie wytycznych zawartych w niniejszym Komunikacie.

The guidelines contained in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits shall apply in the Community.
Wytyczne zawarte w załączonym do niniejszej decyzji Porozumieniu obowiązują we Wspólnocie.

At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
Po dyskusji Prezydium postanowiło potraktować ogólne wytyczne zawarte w sprawozdaniu jako podstawę późniejszej dyskusji.

In line with the guidelines contained in the conclusions of the European Council of 9 December 2011, the agreement regarding the proposal for a directive should be reached by the end of the Danish Presidency.
Zgodnie z wytycznymi zawartymi w konkluzjach Rady Europejskiej z 9.12.2011 r. porozumienie ws. projektu dyrektywy powinno zostać osiągnięte do końca duńskiej prezydencji.

the Member States do not follow the guidelines contained in the Europe 2020 strategy.
Komisja, jak i państwa członkowskie nie zrealizują wytycznych zawartych w strategii"Europa 2020”.

It thinks that the guidelines contained in the"practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts
Uważa, że wytyczne zawarte w praktycznym przewodniku powinny pomóc sądom i uczestnikom postępowania, pozostawiając pewną swobodę

Transport costs would be reduced with increasing amount of loaded birds while following the guidelines contained in the legislation.
Koszty transportu redukują się wraz ze zwiększeniem ilości załadowanych na samochód ptaków, z uwzględnieniem wytycznych zawartych w przepisach prawa.

Through the guidelines contained in the Code, PKN ORLEN will encourage
Poprzez wytyczne zapisane w Kodeksie, PKN ORLEN będzie zachęcał

Member States shall take fully into account the guidelines contained in Part B of the ISPS Code.
2 i 3, Państwa Członkowskie w pełni uwzględniają wytyczne zawarte w części B Kodeksu ISPS.

As the Commission considers the Guidelines contained in the Annex to the Regulation sufficiently complete,
Ponieważ Komisja uznaje, że wytyczne zamieszczone w załączniku do rozporządzenia są dostatecznie pełne,

the consequences of non-compliance with the guidelines contained in the Instructions for Use
skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi

It considers that the guidelines contained in the"practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts
Uważa on, że wytyczne zawarte w praktycznym przewodniku załączonym do komunikatu powinny pomóc sądom i uczestnikom postępowania,

These doubts call into question whether it is really necessary to transpose the interpretive guidelines contained in the preamble to the directive into national legislation.
Powyższe wątpliwości skłaniają ku refleksji, czy przenoszenie wskazówek interpretacyjnych zawartych wpreambule dyrektywy natreść przepisów krajowych napewno jest konieczne.

which lead a highly moral lives accordingly to God's requirements- means accordingly to indication of the philosophy of formal totalizm, or according to guidelines contained in the Bible.
niszczenia ludzi(i ich dorobku) którzy prowadzą wysoce moralne życie zgodne z boskimi wymaganiami- czyli zgodne ze wskazanimi filozofii totalizmu formalnego lub zgodnie z wytycznymi zawartymi w Biblii.

Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the World Programme of Action concerning Disabled Persons
Uznając znaczenie zasad i wytycznych zawartych w Światowym programie działań na rzecz osób niepełnosprawnych

Council Regulation(EU) No 549/2013 of 21 May 2013 and the guidelines contained in the Manual on Government Deficit
nr 549/2013 z dnia 21 maja 2013 roku oraz wytycznymi zawartymi w dostosowanym do ESA2010 Podręczniku deficytu

and in applying the guidelines contained in Article 14 of the SCM Agreement,
a stosując wytyczne zawarte w art. 14 Porozumienia w sprawie subsydiów

No. 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013(ESA2010) and the guidelines contained in the Manual on Government Deficit
Rady(UE) nr 549/2013 z dnia 21 maja 2013 roku oraz wytycznymi zawartymi w dostosowanym do ESA2010 Podręczniku deficytu

which lead a highly moral lives accordingly to God's requirements- means accordingly to indication of the philosophy of formal totalizm, or according to guidelines contained in the Bible.
ktrzy prowadz wysoce moralne ycie zgodne z boskimi wymaganiami- czyli zgodne ze wskazanimi filozofii totalizmu formalnego lub zgodnie z wytycznymi zawartymi w Biblii.

field of officially supported export credits[1] and of Council Decision 2001/77/EC of 22 December 2000 on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits[2], the guidelines contained in the Arrangement and the specific rules for project finance apply in the Community.
decyzja Rady 2001/77/WE z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie stosowania zasad Umowy ramowej dotyczącej transakcji typu„project finance" w zakresie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych[2], wytyczne zawarte w Porozumieniu i szczególne zasady dotyczące transakcji typu„project finance” obowiązują we Wspólnocie.

This year's guidelines contain only minor changes to the 2005 guidelines..
Tegoroczne wytyczne zawierają jedynie niewielkie korekty przyjętych w 2005 r. wytycznych..

Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
Wytyczne zawierają również wykaz wszystkich praw podstawowych ustanowionych w karcie.

The guidelines contain agreed upon statements of principles
Wytyczne zawierają uzgodnione deklaracje dotyczące zasad

The guidelines containing profiles and initial competencies that people with individual functions in the Presidency Corps should play were designed in 2008.
W 2008 r. opracowano wytyczne, zawierające profile i kompetencje wyjściowe, jakie powinny posiadać osoby pełniące poszczególne funkcje w Korpusie Prezydencji.

In response to strong stakeholder demand, the guidelines contain a new chapter setting out general principles for competition assessment of information exchange.
W związku ze zdecydowanymi żądaniami zainteresowanych stron wytyczne zawierają nowy rozdział określający ogólne zasady oceny wymiany informacji pod względem konkurencji.

The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
Wytyczne zawierają precyzyjne mapy sieci, którą wyznaczono na podstawie obiektywnej metodologii.

Annex II to the Guideline contains the harmonised conditions for participation in TARGET2,
Załącznik II do wytycznych zawiera zharmonizowane warunki uczestnictwa w systemie TARGET2,

How to use "guidelines contained" in an English sentence

Accordingly, the guidelines contained within this book are just that--guidelines.

The guidelines contained herein are furnished for information purposes only.

These guidelines contained the classic Normal, Prehypertension, and Hypertension categories.

The plans and guidelines contained herein can therefore be tweaked.

The Guidelines contained herein are subject to change without notice.

Ensuring the guidelines contained in the Code of Practice are followed.

The underwriting guidelines contained herein have been provided for general reference.

You agree to abide by the guidelines contained on the Website.

Assessments will be made against the backdrop of guidelines contained herein.

Luckily, these guidelines contained advice that may be helpful to you.

How to use "wytyczne zawarte, wytycznymi zawartymi" in a Polish sentence

Wytyczne zawarte w tym piśmie zostały jednak anulowane w zakresie uwzględniania kosztów stypy.

Wytyczne zawarte w 3 dotyczą wyłącznie studiów o profilu ogólnoakademickim. 2.

Są to wagi, które spełniają wszystkie wytyczne zawarte w nowych przepisach.

Oczyszczalnie ROTH MICRO-STEP spełniają najwyższe wymagania stawiane przez ścisłe wytyczne zawarte w Europejskiej Normie EN-12566, według której zostały przebadane, a następnie certyfikowane.

Są certyfikowane przez Południowoniemieckie Centrum Tworzyw Sztucznych stow.zarej. (Süddeutsche Kunststoffzentrum - SKZ) i podlegają kontroli jakości zgodnie z wytycznymi zawartymi w normie badawczej HR 3.26.

PODSTAWA OPRACOWANIA wytyczne zawarte w Audycie energetycznym budynku opracowanym przez mgr inŝ.

Tu znalazły się dokumenty, które w sposób pośredni bądź bezpośredni odnoszą się do problematyki bezdomności, zgromadzone zadnie z wytycznymi zawartymi w Metodologii realizacji diagnoz lokalnych.

Zapoznaj się z wytycznymi zawartymi w tym poście, aby wyglądały znakomicie!

Podczas projektowania elementów całoszklanych wraz otworami i/lub wycięciami należy kierować się wytycznymi zawartymi w OWT.

Umowy, do których nie ma zastosowania MSRSP 32 mog by rozliczane zgodnie z odpowiednimi wytycznymi zawartymi w przepisach krajowych np.