What is the translation of " HAMPER THE DEVELOPMENT " in Polish?

• utrudniać rozwój
• utrudniają rozwój
• hamują rozwój

Examples of using Hamper the development in English and their translations into Polish

This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Taka sytuacja może utrudniać rozwój działalności dydaktycznej wykorzystującej materiały cyfrowe i nauczania na odległość.

Out-of-date methods of education that are habitual for an experienced educator will simply hamper the development of these kids.
Nieaktualne metody edukacji, które są nawykowe dla doświadczonego nauczyciela, po prostu hamują rozwój tych dzieci.

Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Większego znaczenia nabrały problemy, które mogą utrudniać rozwój jednolitego rynku, takie jak podwójne opodatkowanie.

There is an urgent need to remove technical and regulatory barriers which hamper the development of this area.
Istnieje nagląca potrzeba usunięcia wszelkich przeszkód technicznych i prawnych, które mogłyby utrudniać dalszy rozwój w tym zakresie.

This will also hamper the development of even faster and ever more sophisticated algorithms able to submit orders in nanoseconds.
Zahamuje to również rozwój jeszcze szybszych i coraz bardziej wyrafinowanych algorytmów, służących do składania zleceń w nanosekundach.

Inconsistency and rapid changes in the running policy and budget hamper the development of renewable electricity.
Niekonsekwencja i nagłe zmiany w bieżącej polityce i w budżecie utrudniają rozwój odnawialnej energii elektrycznej.

This could hamper the development of networks of excellence, which are necessary to the achievement of the specific objectives set out in the programme.
Sytuacja taka mogłaby zaszkodzić rozwojowi sieci doskonałości, które są konieczne dla osiągnięcia konkretnych celów programu.

Divergent national regimes carry the risk of regulatory fragmentation which could hamper the development of these businesses.
Rozbieżne systemy krajowe wiążą się z ryzykiem rozdrobnienia regulacyjnego, które mogłoby utrudnić rozwój tych podmiotów gospodarczych.

Putting the same kinds of heavy obligations on video-sharing platforms will hamper the development of internet-based creative industries and unduly restrict free speech.
Stosowanie tego samego rodzaju przepisów wobec platform udostępniających filmy wideo utrudni rozwój twórczych firm internetowych i nadmiernie ograniczy wolność słowa.

Regions which, compared to the regional average, are considerably underdeveloped and ghettoised hamper the development of all of Europe.
Regiony, które w porównaniu ze średnią regionalną są w znacznym stopniu zapóźnione oraz pełne gett, ograniczają rozwój całej Europy.

These activities will contribute to removing barriers which currently hamper the development of Lubuskie's business sector and will trigger changes to generate higher value-added.
Działania te przyczynią się do zniesienia barier, które obecnie utrudniają rozwój sektora działalności gospodarczej w województwie lubuskim i pozwolą na uruchomienie zmian przynoszących jeszcze większe korzyści.

If the current method continues to be used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Jeżeli w zmienionym kontekście społeczno-gospodarczym UE zastosowana zostanie obecna metoda, może to zahamować rozwój rynku wewnętrznego.

In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases.
W zakresie transportu śródlądowego istnienie odmiennych przepisów regulujących działalność międzynarodową i krajową utrudni rozwój tego rodzaju transportu, który w innym przypadku często byłby preferowany.

This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Ten fundusz funduszy będzie działał na zasadach komercyjnych i z założenia będzie pomagał przeciwdziałać problemom rozdrobnienia i ograniczonej skali, które obecnie utrudniają rozwój działalności inwestycyjnej z udziałem venture capital w UE.

Along with wasting opportunities for job creation, this"skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm EU competitiveness if left unresolved.
Że oprócz zmarnowania szansy na tworzenie miejsc pracy, to„niedopasowanie umiejętności” może utrudniać rozwój gospodarki cyfrowej i w ten sposób zmniejszać konkurencyjność UE, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie działania.

Consequently,"stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
A zatem programy typu„stop-and-go”, których środki są na wyczerpaniu, oraz zmiany polityczne i regulacyjne utrudniają rozwój odnawialnej energii elektrycznej.

Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Niekonsekwencja i nagłe zmiany w stosowanych strategiach politycznych i w budżecie utrudniają rozwój projektów odnawialnej energii elektrycznej.

Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Handel elektroniczny ze swej natury jest kwestią o charakterze globalnym, a rozwiązania wyłącznie na poziomie krajowym powstrzymywałyby rozwój pieniądza elektronicznego.

Some rules(e.g. on labelling and on wine-making practices) do not allow efficiency and hamper the development of new production techniques and marketing methods.
Niektóre zasady(na przykład dotyczące etykietowania oraz praktyk enologicznych) ograniczają wydajność i hamują rozwój nowych technik produkcji i metod marketingowych.

The documentary procedures required in maritime transport have caused concern and have been considered to hamper the development of the mode to its full potential.
Procedury dokumentacyjne wymagane w transporcie morskim wzbudziły obawy i uważa się, że utrudniają one rozwój i osiągnięcie pełni możliwości przez ten rodzaj transportu.

The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
Komisja zwiększyła wysiłki na rzecz niedopuszczenia do zachowań antykonkurencyjnych, które mogłyby utrudnić rozbudowę tego kluczowego, rozwijającego się rynku.

The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
UE powinna dostosować istniejące i nowe przepisy do nowej rzeczywistości rynkowej, bez rygorystycznego podejścia, tak by nie utrudniać rozwoju nowych modeli biznesowych i strategii innowacyjnych.

However, foundations seeking to develop their activities cross-border encounter a number of administrative as well as civil and tax law barriers(e.g. regarding the procedures for their recognition as foundations, the tax exemptions they are granted in the different Member States etc.) which hamper the development of transnational operations and lead to increased costs which reduce the overall amount of funds available for public good.
Niemniej jednak fundacje próbujące rozszerzyć swą działalność poza granice kraju natrafiają na szereg przeszkód natury administracyjnej oraz w zakresie prawa cywilnego i podatkowego(np. w odniesieniu do procedury nadawania statusu fundacji czy zwolnień podatkowych udzielanych przez poszczególne państwa członkowskie itp.), które hamują rozwój operacji transnarodowych i prowadzą do wzrostu kosztów, ograniczając jednocześnie dostępne fundusze na działania pożytku publicznego.

The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Główny problem polega na tym, że obecne ramy regulacyjne utrudniają rozwój rynku dronów.

Although difficult war time hampered the development it didn't stop it.
Chociaż trudno Czas wojny zahamowały rozwój nie go zatrzymać.

This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
Czynniki te utrudniają rozwój gospodarki dzielenia się w Europie i uniemożliwiają pełne wykorzystanie płynących z niej korzyści.

This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Takie rozproszenie hamuje opracowanie stosownego podejścia umożliwiającego pomoc afrykańskim naukowcom i społecznościom w zwalczaniu tych chorób.

The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average.
Brak surowców utrudnia rozwój sektora wtórnego stopa zatrudnienia w sektorze wtórnym w regionach wyspiarskich jest niższa od średniej UE.

Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Wśród innych czynników utrudniających rozwój rolnictwa wymienić można ubogą strukturę rynkową, niewystarczającą infrastrukturę, niewielki udział produkcji towarowej, brak wiedzy i umiejętności oraz niespełnienie kryteriów dotyczących bezpieczeństwa żywności.

The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
Zdaniem EKES-u utrzymywanie progów utrudnia rozwój wewnętrznego rynku i stanowi zagrożenie dla konkurentów działających na tym samym polu.

How to use "hamper the development" in an English sentence

The Paris agreement must not hamper the development of developing countries, he said.

First, the trade war aims to hamper the development of China’s related industries.

This tends to hamper the development of lobster farming, as one might imagine.

Cost-cutting measures are justified till they do not hamper the development of the business.

This collection will be expensive and hamper the development of businesses in the UK.

Activities like this would hamper the development of the dog’s muscles, bones and tendons.

Deficiencies in the legal system could hamper the development of large private sector companies.

They hamper the development of our economies and keep our global society from flourishing.

Resorting to taking legal procedures will hamper the development of petrochemical industry," Hamaned added.

Social and political imperatives hamper the development of leading educational institutions and think tanks.

How to use "utrudniają rozwój, hamują rozwój" in a Polish sentence

Wybaczyć wrogom i pozbyć się ludzi, którzy utrudniają rozwój.

Dostępne preparaty zawierają specjalnie dobrane zestawy składników aktywnych, które hamują rozwój drobnoustrojów odpowiedzialnych za stany zapalne i regulują pracę gruczołów łojowych.

Cenne związki pochodzące z nektaru niektórych roślin zawarte w miodzie hamują rozwój bakterii i wspomagają naszą odporność.

chondropatią tylko utrudniają rozwój tego procesu.

Eksperci komisji napisali też w raporcie, że problemem są niedobory wykwalifikowanej siły roboczej, które utrudniają rozwój w wielu sektorach.

Dzięki apreturze antybakteryjnej i antygrzybiczej (szwajcarska licencja Sanitized® ) hamują rozwój mikrobów i, zapobiegając jednocześnie przykremu zapachowi podczas użytkowania, pełnią rolę dezodorantu.

Musimy zrezygnować z prowadzenia samochodu, czytania książek i pracy przy komputerze. Środki zapobiegawcze nie tylko utrudniają rozwój choroby, ale także zapobiegają jej wystąpieniu.

Korzyści zastosowania osuszaczy budynków Osuszacze hamują rozwój pleśni na ścianach i suficie.

Naturalne składniki i cykl produkcji oraz alkaliczne pH, zapewniają doskonałe odprowadzenie wilgoci ze ścian, a także hamują rozwój grzybów, pleśni i innych mikroorganizmów.

Sprzęt medyczny otaczający malucha – głośne, chaotyczne i bolesne środowisko, utrudniają rozwój niedojrzałego mózgu.